反 對 配 音 電 影

我 反 對 配 音 電 影 。 對 於 配 音 的 卡 通 ﹐ 我 還 可 以 接 受 ﹐ 可 是 說 到 電 影 ﹐ 無 論 如 何 也 要 選 擇 原 聲 的 來 看 。

一 個 演 員 的 演 出 ﹐ 除 了 靠 形 體 動 作 ､ 面 部 表 情 ､造 型 打 扮 外 ﹐ 聲 音 也 是 很 重 要 的 一 環 。 去 除 原 聲 另 行 配 音 就 有 如 是 把 別 人 的 一 首 樂 曲 私 下 混 音 編 排 ､ 或 把 一 篇 文 章 胡 亂 改 寫 一 樣 ﹐ 是 對 演 員 本 身 的 一 種 侮 辱 ﹐ 也 令 到 電 影 失 去 了 一 個 完 整 性 。 而 且 ﹐ 就 算 配 音 員 的 表 現 如 何 出 色 投 入 ﹐ 也 難 以 取 代 演 員 發 自 內 心 的 情 感 揮 發 。 八 十 年 代 香 港 電 影 配 音 橫 行 ﹐ 明 明 演 員 本 身 會 說 廣 東 話 ﹐ 硬 是 要 找 配 音 員 發 聲 ﹐ 便 令 人 啼 笑 皆 非 ﹐ 也 是 世 界 影 壇 最 不 尋 常 的 一 個 後 期 製 作 方 法 。

雖 然 配 音 可 以 免 取 觀 眾 追 字 幕 之 苦 ﹐ 但 若 單 單 因 為 這 個 原 因 而 要 忍 受 影 片 受 到 「 摧 殘 」 ﹐ 那 犧 牲 未 免 太 大 了 。 看 著 荷 里 活 片 內 一 個 洋 人 大 講 地 道 廣 東 話 ﹐ 情 況 就 如 聽 到 一 個 中 國 的 古 裝 大 俠 大 談 英 語 一 樣 荒 謬 絕 倫 ､ 不 倫 不 類 。 或 許 我 有 點 固 執 ﹐ 但 我 認 為 ﹐ 若 要 在 配 音 和 沒 有 字 幕 的 外 語 片 中 選 擇 ﹐ 我 零 可 看 沒 有 字 幕 的 !

題 外 話 ﹐ 最 近 竟 然 發 現 賈 樟 柯 的 三 部 電 影 《 小 武 》､《 站 台 》和 《 任 消 遙 》在 內 地 正 式 發 行 影 碟 ﹐ 雖 然 不 太 清 楚 是 否 正 版 ﹐ 但 也 立 即 決 定 訂 購 。 由 於 早 已 買 了 《 任 消 遙 》的 美 版 DVD ﹐ 所 以 只 選 購 《 小 武 》和 《 站 台 》。 為 了 進 行 測 試 ﹐ 分 別 訂 了 《 小 武 》 的 VCD 和 《 站 台 》的 DVD (另 外 也 順 道 買 了 《 世 界 》) 。 詳 情 將 於 下 周 續 談 。

Kantorates