談 賈 樟 柯 電 影 影 碟

賈 樟 柯 是 中 國 年 青 一 代 的 導 演 ﹐ 九 十 年 代 中 期 憑 短 片 《 小 山 回 家 》嶄 露 頭 角 。 不 久 後 更 以 第 一 部 長 片 《 小 武 》揚 威 國 際 。 接 著 再 拍 出 《 站 台 》､《 任 消 遙 》等 片 ﹐ 奠 定 其 地 位 。 不 過 ﹐ 賈 氏 雖 然 在 國 際 影 壇 備 受 重 視 ﹐ 在 國 內 卻 由 於 拍 攝 題 材 的 因 素 ﹐ 作 品 一 直 被 禁 ﹐ 結 果 落 得 「 地 下 導 演 」之 名 ﹐ 《 小 武 》､ 《 站 台 》和《 任 消 遙 》等 三 片 ﹐ 在 內 地 只 能 靠 一 些 非 正 式 的 放 映 和 盜 版 影 碟 的 傳 播 ﹐ 才 能 為 觀 眾 認 識 。

可 幸 的 是 ﹐ 近 日 內 地 有 關 方 面 已 把 賈 樟 柯 解 禁 ﹐讓 他 重 回 「 地 上 」﹐ 他 亦 拍 出 了 《 世 界 》一 片 ﹐ 獲 批 準 在 全 國 公 映 。 另 不 知 是 否 這 個 原 因 ﹐ 內 地 的 發 行 商 亦 乘 勢 推 出 了 他 的 三 部 舊 片 《 小 武 》､《 站 台 》和 《 任 消 遙 》的 影 碟 。

正 如 上 周 所 言 ﹐ 為 了 進 行 測 試 ﹐ 我 選 購 的 是 《 小 武 》的 VCD ､ 以 及 《 站 台 》和 《 世 界 》DVD 。 本 來 對 內 地 發 行 的 影 碟 信 心 不 大 ﹐ 這 次 卻 有 點 出 乎 意 料 。 最 令 人 驚 喜 的 ﹐ 是 《 站 台 》的 DVD ﹐ 水 準 比 想 像 中 優 勝 得 多 。 影 碟 的 聲 畫 質 素 良 好 ﹐ 不 僅 附 有 可 移 除 的 英 文 和 簡 體 中 文 字 幕 ﹐ 最 重 要 的 是 ﹐ 盒 面 的 畫 面 比 例 標 示 是 錯 誤 的 ﹐ 影 碟 不 是 4:3 ﹐ 而 是 Anamorphic Widscreen 闊 銀 幕 ! 據 我 所 知 ﹐ 《 站 台 》最 近 也 出 了 美 版 1 區 碟 ﹐ 如 我 沒 有 估 錯 的 話 ﹐ 這 個 內 地 版 (連 主 選 單 也 只 有 英 文 顯 示) 很 有 可 能 是 從 那 個 版 本 直 接 轉 錄 過 來 的 ﹐ 所 以 水 準 有 一 定 保 證 。 相 對 而 言 ﹐ 《 小 武 》和 《 世 界 》的 影 碟 則 略 為 遜 色 。

《 小 武 》的 VCD 盒 面 表 示 是 16:9 的 畫 面 比 例 ﹐ 但 其 實 是 4:3 。 可 幸 的 是 ﹐ 以 VCD 來 看 ﹐ 畫 面 質 素 總 算 可 以 接 受 ﹐不 過 聲 音 方 面 則 有 輕 微 的 畫 不 對 聲 毛 病 ﹐ 另 字 幕 也 只 提 供 簡 體 中 文 ﹐ 不 知 DVD 的 質 素 會 否 較 佳 ? 《 世 界 》的 DVD 是 16:9 letterboxed 比 例 ﹐ 和 其 他 眾 碟 一 樣 ﹐ 沒 有 任 何 特 別 收 錄 ﹐ 簡 體 中 文 和 英 文 字 幕 是 burnt-in (不 能 移 除) 的 。 可 惜 的 是 ﹐ 一 反 《 站 台 》沒 有 插 入 廣 告 的 做 法 ﹐ 影 碟 和 很 多 內 地 正 版 碟 一 樣 ﹐ 每 十 分 鐘 左 右 的 戲 畫 面 會 突 然 跳 出 發 行 商 的 廣 告 字 樣 ﹐ 實 在 頗 為 討 厭 。 (不 過 也 不 及 早 前 購 買 的 另 一 張 正 版 碟 《 青 紅 》麻 煩 ﹐ 不 算 碟 初 那 段 長 達 十 多 分 鐘 的 廣 告 片 段 ﹐ 總 計 三 個 不 同 的 廣 告 在 戲 中 不 斷 彈 出 ﹐ 令 人 看 得 分 心 。 ) 《 任 消 遙 》的 DVD 雖 然 沒 有 買 ﹐ 但 根 據 《 站 台 》DVD 的 經 驗 ﹐ 很 有 可 能 也 是 從 美 版 1 區 直 接 轉 錄 。 當 然 ﹐ 這 只 是 推 測 而 已 。 若 任 何 讀 者 可 以 確 定 這 消 息 的 ﹐ 請 來 信 告 之 。

總 結 來 說 ﹐ 以 價 錢 和 質 素 而 論 ﹐ 這 幾 片 DVD 還 是 物 有 所 值 的 ﹐ 尤 其 《 站 台 》﹐ 水 準 很 高 而 且 沒 有 一 般 內 地 碟 的 弊 病 。 當 然 ﹐ 對 於 不 在 中 港 等 地 的 觀 眾 ﹐ 購 買 前 應 確 定 一 下 自 己 的 影 音 組 合 能 否 播 放 PAL 線 路 的 影 碟 ﹐ 因 為 內 地 的 影 碟 ﹐ 一 般 都 和 港 版 ､ 美 版 的 NTSC 線 路 不 同 (包 括 今 次 這 幾 張 影 碟) ﹐ 而 是 PAL 製 式 的 。

Kantorates

---