李 安 被 美 國 同 化 ?

早 前 讀 過 一 篇 文 章 ﹐ 說 李 安 之 所 以 能 夠 獲 得 荷 里 活 認 同 ﹐ 是 因 為 他 整 個 思 維 都 是 美 國 人 ﹐ 他 已 完 全 融 入 了 美 國 。 對 於 此 論 我 不 敢 完 全 認 同 。

無 疑 李 安 在 美 留 學 和 工 作 多 年 ﹐ 的 確 掌 握 了 美 國 觀 眾 的 口 味 ﹐ 知 道 他 們 需 要 什 麼 ﹐ 而 這 亦 顯 示 在 他 的 電 影 風 格 之 內 。 但 若 因 此 而 說 他 完 全 和 美 國 同 化 了 ﹐ 則 不 太 恰 當 。 稍 為 對 李 安 的 歷 史 有 些 少 認 識 的 朋 友 或 許 都 可 能 知 道 ﹐ 李 安 是 少 數 在 美 生 活 多 年 ﹐ 仍 然 堅 持 不 入 美 籍 的 亞 裔 導 演 。 而 且 ﹐ 他 拍 攝 電 影 ﹐ 也 沒 有 局 限 於 西 方 題 材 ﹐ 編 寫 劇 本 ﹐更 會 中 英 並 用 。 他 對 於 亞 洲 電 影 的 關 心 和 支 持 ﹐ 對 於 中 國 文 化 的 尊 崇 和 自 豪 ﹐ 也 是 有 目 共 睹 的 。 試 想 這 樣 的 一 個 人 ﹐ 怎 能 說 是 整 個 思 維 都 美 國 化 了 ?

當 然 ﹐ 要 融 入 一 個 社 會 ﹐ 未 必 表 示 一 定 要 把 自 己 的 祖 宗 文 化 都 拼 棄 ﹐ 李 安 成 功 融 入 了 美 國 社 會 ﹐ 明 白 美 國 文 化 ﹐ 是 不 爭 的 事 實 ﹐ 但 他 的 電 影 混 合 了 東 ､ 西 方 思 維 的 意 識 形 態 ﹐ 也 是 無 可 否 認 的 。 先 不 論 他 以 往 那 些 講 述 美 籍 華 人 的 電 影 ﹐ 單 是 最 近 的 《 斷 背 山 》﹐ 其 淡 遠 含 蓄 的 敘 事 風 格 ﹐ 便 很 明 顯 是 中 華 文 化 的 體 現 。 影 片 放 棄 了 美 國 人 素 愛 的 直 率 和 激 情 ﹐ 特 別 著 重 家 庭 人 倫 的 描 寫 ﹐ 和 美 國 人 崇 尚 的 個 人 主 義 背 道 而 馳 ﹐ 便 超 出 了 一 般 美 國 愛 情 片 的 格 局 。 不 過 ﹐ 另 一 方 面 ﹐ 由 於 受 過 西 方 電 影 模 式 的 訓 練 ﹐ 他 的 電 影 技 巧 計 算 精 確 ﹐ 頗 能 捕 捉 到 美 國 觀 眾 的 想 法 ﹐ 無 論 在 節 奏 和 劇 情 推 進 上 ﹐ 都 荷 里 活 化 了 ﹐ 這 便 是 電 影 能 夠 在 西 方 獲 得 成 功 的 原 因 之 一 。 所 以 ﹐ 與 其 說 李 安 被 美 國 同 化 ﹐ 還 不 如 把 他 看 成 是 一 個 東 ､ 西 方 文 化 結 合 下 的 「 混 血 」優 良 品 種 !

Kantorates