荒 謬 的 正 牌 翻 版

近 日 看 到 一 宗 國 內 新 聞 ﹐ 指 一 齣 內 地 電 影 的 影 碟 封 套 含 誤 導 性 。 該 片 是 一 部 以 抗 戰 時 期 為 背 景 的 劇 情 片 ﹐ 但 封 套 大 字 標 題 以 「 慰 安 婦 受 辱 的 情 色 片 」作 宣 傳 標 語 。 而 且 ﹐ 他 們 更 把 原 本 只 是 客 串 的 知 名 演 員 ﹐ 以 合 成 照 的 方 式 放 在 海 報 的 正 中 心 ﹐ 完 全 喧 賓 奪 主 。 最 離 譜 的 是 ﹐ 以 上 的 所 作 所 為 ﹐ 並 非 翻 版 碟 的 劣 行 ﹐ 而 是 出 自 內 地 的 正 版 影 碟 發 行 商 !

對 內 地 影 碟 不 熟 悉 的 讀 者 ﹐ 可 能 會 對 這 宗 新 聞 感 到 驚 訝 。 但 事 實 上 ﹐ 這 絕 對 不 是 個 別 例 子 。 內 地 影 碟 發 行 商 的 良 莠 不 齊 ﹐ 對 於 熟 知 當 地 影 市 行 情 的 人 ﹐ 可 謂 人 盡 皆 知 。 就 以 我 個 人 經 驗 來 說 ﹐ 便 曾 看 見 不 少 匪 夷 所 思 的 內 地 影 片 影 碟 封 套 設 計 。 例 如 有 不 少 封 套 便 直 接 把 外 國 電 影 的 海 報 複 印 ﹐ 然 後 把 演 員 的 面 孔 ﹐ 以 合 成 的 方 式 貼 在 原 來 的 海 報 演 員 相 片 上 ﹐ 可 笑 的 是 ﹐ 這 些 合 成 照 的 手 工 都 拙 劣 無 比 ﹐ 面 色 和 身 體 膚 色 毫 不 一 致 的 例 子 ﹐ 比 比 皆 是 。 另 外 ﹐ 誇 張 失 實 的 宣 傳 手 法 也 不 少 ﹐ 好 像 上 述 嘩 眾 取 寵 的 標 語 ﹐ 或 者 把 知 名 度 較 高 的 客 串 演 員 當 為 主 角 宣 傳 ﹐ 便 頗 為 常 見 。

另 外 ﹐ 影 碟 本 身 的 製 作 水 平 亦 讓 人 不 敢 恭 維 。 先 不 論 聲 畫 質 素 的 欠 佳 ﹐ 單 是 發 行 商 無 所 不 用 其 極 地 利 用 各 種 方 式 ﹐ 在 影 碟 插 入 廣 告 ﹐便 「 創 意 不 凡 」。 例 如 片 初 不 能 跳 過 的 十 多 分 鐘 廣 告 片 段 ﹐ 或 者 在 影 片 播 放 其 間 不 斷 彈 出 遮 蓋 部 份 畫 面 的 煩 人 廣 告 標 語 等 ﹐ 都 大 大 騷 擾 了 觀 眾 的 觀 影 心 情 。 難 怪 不 少 人 ﹐ 包 括 業 內 人 士 如 公 開 宣 稱 自 己 有 看 盜 版 碟 的 演 員 葛 優 ﹐ 都 鋌 而 走 險 ﹐ 捨 正 版 而 取 盜 版 了 。

內 地 影 片 的 製 作 質 素 日 高 ﹐ 但 影 碟 的 發 行 卻 完 全 失 控 ﹐ 弄 虛 作 假 ､ 「 正 牌 翻 版 」的 荒 謬 情 況 頻 生 ﹐正 版 與 翻 版 的 界 線 變 得 模 糊 ﹐ 值 得 業 界 反 思 。 看 來 當 局 在 積 極 取 締 盜 版 的 同 時 ﹐ 亦 不 應 忽 視 正 版 影 碟 發 行 的 監 管 工 作 。 發 行 商 也 應 把 目 光 放 遠 一 點 ﹐ 不 要 為 了 短 期 利 益 ﹐ 讓 劣 質 影 碟 充 塞 市 場 ﹐ 嚇 跑 希 望 支 持 正 版 的 觀 眾 。

Kantorates