華 語 影 壇 搶 拍 史

以 詠 春 大 師 葉 問 為 題 材 的 電 影 ﹐ 近 日 鬧 出 雙 胞 案 。 事 源 王 家 衛 的 公 司 早 年 已 宣 布 開 拍 該 片 ﹐ 但 最 近 被 黃 百 鳴 的 公 司 率 先 開 拍 ﹐ 更 甚 者 是 採 用 了 前 者 設 計 的 片 名 。

其 實 搶 拍 ､ 翻 拍 等 問 題 ﹐ 在 香 港 以 至 世 界 影 壇 時 有 發 生 ﹐ 不 值 大 驚 少 怪 ﹐ 況 且 王 家 衛 宣 布 開 拍 該 片 已 有 多 年 ﹐ 一 直 只 聞 樓 梯 響 ﹐ 卻 未 有 實 際 動 靜 ﹐ 不 能 怪 人 家 搶 拍 。 再 者 ﹐ 相 同 題 材 由 不 同 編 導 處 理 ﹐ 感 覺 和 成 績 肯 定 不 同 ﹐ 各 自 各 精 彩 的 表 現 可 期 。嚴 格 來 說 ﹐ 這 不 是 壞 事 。

這 個 新 聞 最 富 爭 議 性 的 ﹐ 是 兩 片 均 採 用 同 一 個 片 名 。 這 樣 的 情 況 在 影 壇 比 較 罕 見 。 片 名 可 以 註 冊 ﹐ 但 是 否 能 夠 獨 家 使 用 ﹐ 是 一 個 疑 問 。 在 荷 李 活 ﹐ 一 些 大 片 如 《 星 球 大 戰 》﹐ 電 影 公 司 把 片 名 商 標 化 ﹐ 有 利 經 營 宣 傳 副 產 品 ﹐ 所 以 較 少 出 現 相 同 片 名 的 紛 爭 。

中 國 影 壇 以 往 也 曾 發 生 搶 拍 案 例 。 據 聞 30 年 代 中 國 電 影 先 驅 黎 民 偉 曾 花 費 巨 資 開 拍 一 部 名 為 《 木 蘭 從 軍 》的 大 製 作 ﹐ 可 是 卻 被 邵 氏 兄 弟 的 天 一 公 司 (邵 氏 前 身) 搶 拍 推 出 ﹐ 更 把 片 名 改 為 《 花 木 蘭 從 軍 》﹐ 結 果 黎 民 偉 的 一 部 被 搶 去 頭 啖 湯 的 情 況 下 ﹐ 票 房 大 受 影 響 。 事 實 上 ﹐ 有 關 當 年 天 一 公 司 搶 拍 電 影 的 歷 史 資 料 頗 多 ﹐ 也 因 為 這 個 原 因 ﹐ 該 公 司 曾 被 其 他 六 間 電 影 公 司 聯 手 杯 葛 抵 制 ﹐ 經 過 一 輪 血 戰 才 殺 出 重 圍 ﹐ 慢 慢 奠 定 邵 氏 的 基 業 。

電 影 界 出 現 良 性 競 爭 是 好 事 ﹐ 電 影 公 司 搶 拍 相 同 題 材 ﹐ 從 正 面 看 顯 示 了 影 市 發 展 蓬 勃 ﹐ 不 過 另 一 方 面 ﹐ 也 凸 顯 了 創 作 上 的 貧 乏 ﹐ 先 不 論 對 題 材 的 開 拓 ﹐ 究 竟 改 一 個 好 的 片 名 是 否 真 的 這 樣 困 難 ﹐ 甚 至 難 到 非 得 「 借 用 」人 家 的 創 作 成 果 不 可 ﹐ 總 教 人 感 到 疑 惑 。

Kantorates

---