天 生 一 對
動 映 地 帶: 《 天 生 一 對 》 這 部 戲 是 改 編 自 小 說 , 是 否 你本 人 對 這 小 說 情 有 獨 鍾 ,
因 此 才 打 算 改 拍 成 電 影 ?
羅: 最 初 先 是 公 司 買 了 《 哀 悼 乳 房 》 的 小 說 版 權 , 接 著 才 開 始 發 展 這 故 事 。 其
實 看 回 這 個 《 哀 悼 乳 房 》 的 小 說 , 只 不 過 是 作 者 西 西 個 人 的 日 記 式 故 事 , 講 述 她 得
知 患 上 乳 癌 後 所 經 歷 的 一 切 , 好 像 怎 麼 接 受 化 療 、 何 時 去 醫 院 覆 診 , 就 算 是 食 療 都
會 講 , 以 及 一 些 手 術 後 她 要 面 對 的 東 西 。 至 於 《 天 生 一 對 》 是 著 重 寫 一 位 年 青 的 時
代 女 性 , 她 得 知 得 到 這 個 病 , 講 她 怎 樣 去 面 對 , 最 後 要 決 定 是 否 去 接 受 手 術 。
動 映 地 帶: 那 你 是 否 都 被 原 著 作 者 西 西 的 女 性 情 感 所 感 動 ?
羅: 我 想 是 因 為 那 個 病 吧 ! 在 我 們 做 資 料 搜 集 的 過 程 中 , 我 們 發 覺 現 代 的 女 性
比 以 前 注 重 乳 癌 這 個 病 , 但 是 她 們 可 能 未 必 完 全 清 楚 這 個 病 的 影 響 , 甚 至 如 何 去 接
受 手 術 ? 我 覺 得 應 該 多 給 予 正 確 的 訊 息 觀 眾 , 讓 她 們 清 楚 知 道 要 如 何 去 面 對 。 可 能
大 家 都 知 道 得 到 這 個 病 就 要 做 手 術 , 但 怎 樣 行 到 做 手 術 這 一 步 呢 ? 就 要 再 多 作 了 解 。
動 映 地 帶: 影 片 開 拍 時 片 名 一 直 定 為 《 哀 悼 乳 房 》 , 為 何 後 期 會 改 名 為 《 天
生 一 對 》 ?
羅: 改 戲 名 其 實 某 程 度 上 因 為 戲 的 內 容 , 本 身 已 經 講 述 一 個 有 關 癌 症 的
故 事 , 不 想 再 配 上 《 哀 悼 乳 房 》 這 個 名 ﹐ 給 觀 眾 感 覺 會 更 灰 或 沉 重 , 所 以 才 作
這 個 決 定 。 至 於 《 天 生 一 對 》 會 否 令 人 覺 得 是 一 部 愛 情 片 ? 其 實 在 影 片 的 發 展
上 , 完 全 不 主 力 在 愛 情 線 方 面 , 反 而 是 著 眼 在 講 一 個 女 性 怎 樣 經 歷 這 件 事 。
動 映 地 帶: 影 片 的 題 材 有 關 乳 房 , 以 香 港 的 地 道 文 化 氣 候 , 一 不 小 心 便 會 讓 觀 眾
誤 以 為 是 低 俗 的 影 片 , 你 在 處 理 這 些 敏 感 的 題 材 上 , 有 沒 有 哪 些 特 別 的 方 法 ?
羅: 我 想 由 影 片 的 宣 傳 開 始 , 已 經 明 確 表 明 主 角 楊 千 嬅 在 戲 中 是 患 上 乳
癌 , 觀 眾 清 楚 知 道 影 片 是 在 講 一 個 病 的 時 候 , 就 不 會 再 多 誤 解 是 一 些 低 俗 的 戲 。
而 戲 中 亦 有 一 些 篇 幅 去 介 紹 有 什 麼 正 確 方 法 去 做 手 術 , 以 一 個 正 面 的 手 法 去 講 ,
讓 女 士 不 會 覺 得 患 上 乳 癌 就 一 定 要 全 面 切 除 , 因 為 若 以 為 患 上 乳 癌 就 要 全 面 切
除 , 她 們 的 壓 力 會 更 加 大 。 有 些 是 我 在 做 資 料 搜 集 期 間 , 得 知 現 在 的 醫 生 是 完 全
不 會 叫 病 人 作 全 面 切 除 , 除 非 該 病 已 經 病 發 至 某 個 程 度 , 這 些 在 戲 內 都 會 作 出 補
充 。
動 映 地 帶: 原 著 《 哀 悼 乳 房 》 是 一 個 女 作 家 的 日 記 式 記載 , 你 作 為 一 位 男 性 會
如 何 揣 摩 那 種 女 性 的 細 膩 情 感 ?
羅: 以 我 個 人 為 例 , 其 實 未 必 從 男 人 看 女 人 就 會 有 很 多 不 同 , 只 要 你 視 作 一
個 人 看 另 一 個 人 , 就 這 麼 簡 單 , 不 用 太 細 分 男 和 女 。 而 在 創 作 過 程 期 間 , 都 會 找
一 些 女 性 , 去 問 她 們 若 果 她 們 不 幸 患 上 乳 癌 會 怎 樣 ? 從 那 裡 收 集 到 一 些 意 見 , 然
後 在 經 過 消 化 後 , 再 去 寫 這 個 故 事 。
動 映 地 帶: 今 次 找 來 岸 西 去 參 與 故 事 創 作 , 提 到 岸 西 很 多 人 都 會 想 起 《 甜 蜜
蜜 》 、 《 男 人 四 十 》 這 些 出 色 的 小 品 , 那 在 今 次 合 作 有 否 新 的 元 素 會 帶 給 觀 眾 ?
羅: 最 初 岸 西 寫 了 第 一 稿 之 後 , 大 家 卻 有 不 同 的 想 法 方 向 , 所 以 我 們 就 找 來
另 一 位 編 劇 馮 志 強 , 一 起 再 去 進 行 之 後 的 創 作 。 故 事 上 其 實 今 次 不 能 說 改 編 , 因
為 看 過 原 著 的 都 知 道 本 身 是 沒 故 事 的 , 只 是 純 粹 一 個 生 活 描 寫 , 故 此 我 們 寫 《 天
生 一 對 》 時 , 就 重 新 再 寫 上 一 個 全 新 的 故 事 。 還 有 《 天 生 一 對 》 跟 原 著 的 分 別 ,
就 是 原 著 作 者 西 西 寫 這 本 小 說 的 時 候 , 已 經 是 個 五 、 六 十 歲 的 退 休 教 師 , 而 我 們
今 次 寫 的 只 是 一 個 三 十 歲 的 現 代 女 性 。 故 此 可 以 說 今 次 《 天 生 一 對 》 的 故 事 是
由 岸 西 原 創 的 , 而 我 們 從 原 著 所 汲 取 的 只 是 乳 癌 這 個 題 材 。
動 映 地 帶: 談 談 演 員 部 份 , 楊 千 嬅 配 任 賢 齊 其 實 都 有 合 作 經 驗 , 你 會 如 何 使 這
個 配 搭 仍 能 帶 給 觀 眾 新 鮮 感 ?
羅: 我 今 次 又 沒 有 刻 意 要 千 嬅 改 戲 路 , 但 今 次 她 演 這 個 故 事 的 時 候 , 我 覺 得
她 要 這 樣 去 演 , 所 以 對 她 都 有 一 些 特 別 的 要 求 。 可 能 她 之 前 拍 過 很 多 誇 張 式 、
瘋 狂 式 的 喜 劇 , 觀 眾 可 能 在 這 部 戲 裡 面 , 會 看 到 一 個 比 較 新 鮮 的 楊 千 嬅 。 我 給 她
最 重 要 的 方 向 , 就 是 要 一 種 生 活 化 的 演 法 , 而 她 以 前 做 護 士 出 身 , 也 對 此 有 一 定 幫 助 。
動 映 地 帶: 另 外 想 特 別 一 談 側 田 這 位 新 人 , 他 在 歌 壇 的 發 展 就 非 常 順 利 , 今 次
《 天 生 一 對 》 是 他 的 影 壇 處 女 作 , 你 對 他 有 怎 樣 的 評 價 ?
羅: 他 很 花 心 機 去 演 戲 ! 最 初 選 角 時 選 中 他 , 因 為 戲 中 有 一 個 角 色 , 是 一 個 怕
羞 、 內 向 , 又 要 懂 得 唱 歌 的 年 青 人 , 我 當 時 覺 得 他 的 型 格 頗 適 合 的 , 那 時 候 都 沒 想
到 他 會 否 走 紅 , 因 為 選 角 時 他 都 沒 現 在 那 麼 受 歡 迎 。 他 很 幫 忙 地 為 這 部 戲 寫 了 兩
首 歌 , 再 由 他 本 人 演 繹 , 因 為 戲 中 真 的 需 要 兩 首 歌 去 襯 托 一 些 情 節 , 所 以 都 感 謝 他
很 幫 忙 。
動 映 地 帶: 《 天 生 一 對 》 由 杜 琪 峰 監 製 , 監 製 也 有 很 多不 同 性 格 的 , 有 的 會 全
權 放 手 交 由 導 演 處 理 , 亦 有 些 會 落 手 落 腳 執 行 事 情 , 杜 琪 峰 今 次 在 《 天 生 一 對 》 中
對 你 最 大 的 幫 助 是 什 麼 ?
羅: 他 很 放 手 給 我 去 做 這 部 戲 , 因 為 他 也 相 信 若 參 與 得 太 多 , 就 會 變 成 跟 著 他
的 方 向 走 , 那 便 不 是 我 想 要 的 東 西 。 先 要 是 我 喜 歡 的 , 那 寫 了 出 來 給 他 看 , 他 看 了 又
給 回 我 一 些 意 見 , 然 後 大 家 才 慢 慢 拿 出 來 研 究 。 這 樣 我 的 自 由 度 會 較 大 , 不 用 跟 足
他 的 方 向 去 做 。
動 映 地 帶: 現 在 的 電 影 市 道 不 太 理 想 , 你 對 《 天 生 一 對 》在 市 場 上 的 反 應 有 什 麼
期 望 ?
羅: 不 能 說 有 什 麼 期 望 , 我 拍 的 時 候 所 計 算 的 , 只 是 清 楚 我
喜 歡 什 麼 , 就 算 跟 演 員 我 都 是 這 樣 講 , 最 重 要 清 楚 自 己 想 拍 部 怎 樣 的 戲 。 若 要 先 計
算 觀 眾 , 我 總 相 信 十 個 觀 眾 , 你 怎 也 不 能 全 部 滿 足 他 們 , 假 設 真 的 能 成 功 滿 足 這
十 個 觀 眾 , 那 便 不 是 自 己 的 東 西 了 ！
|
