| 動 映 專 訪 目 錄 |
香 港 金 像 導 演
譚 家 明 專 訪
(Part II)
|
|
 |
|
電 影 教 學 之 旅
問: 你 現 在 於 香 港 城 市 大 學 教 授 電 影 課 程 ﹐ 學 生 會 否 和 內 地 有 一 些 交 流 活 動 ?
譚: 城 大 和 北 京 電 影 學 院 是 姊 妹 學 校 ﹐ 和 美 國 南 加 州 大 學 也 一 樣 ﹐ 形 成 三 角 關
係 ﹐ 所 以 很 多 時 候 都 會 有 一 些 交 換 計 劃 。 有 時 北 影 的 教 授 也 會 南 下 講 學 。
大 家 都 有 一 定 程 度 的 溝 通 和 交 流 。 不 過 這 只 是 起 點 ﹐ 不 能 因 為 一 些 交 流 活 動 ﹐
便 可 深 入 了 解 兩 地 市 場 。 因 為 大 陸 的 市 場 很 廣 闊 ﹐ 不 同 地 區 的 觀 眾 對 電 影 的
要 求 ﹐ 或 對 素 材 的 欣 賞 能 力 ﹐ 都 不 盡 相 同 ﹐ 所 以 正 如 我 說 ﹐ 這 是 需 要 長 時 間 的
探 索 。
問: 那 你 自 己 會 否 想 參 與 這 些 交 流 活 動 ?
譚: 我 自 問 不 是 很 了 解 大 陸 的 市 場 。 對 我 來 說 ﹐ 拍 片 選 擇 的 題 材 ﹐ 必 須 是 對 我 很 重
要 。 我 不 會 為 了 一 個 市 場 而 特 別 炮 製 一 些 劇 本 ﹐ 這 不 是 我 創 作 的 方 式 。
問: 城 大 ､ 北 影 和 南 加 大 三 地 的 新 一 代 電 影 學 生 ﹐ 有 什 麼 異 同 ?
譚: 南 加 大 是 很 專 業 和 世 界 聞 名 的 電 影 學 府 ﹐ 但 我 覺 得 荷 李 活 對 他 們 的 影 響 很 大 。
他 們 在 創 作 上 是 否 有 可 以 改 善 的 地 方 呢 ? 我 是 抱 有 一 點 疑 問 的 。 北 影 也 是
傳 統 上 很 優 秀 的 學 校 ﹐ 不 過 要 作 出 突 破 ﹐ 也 需 要 一 些 努 力 。 至 於 香 港 ﹐ 有
幾 間 同 類 學 校 。 其 實 城 大 開 辦 的 不 是 電 影 學 校 ﹐ 正 確 名 稱 是 創 意 媒 體 學 院 ﹐
我 負 責 教 學 的 是 影 像 創 作 科 目 。 曾 有 同 業 作 出 比 較 ﹐ 包 括 演 藝 學 院 ､ 浸 大
和 我 們 ﹐ 他 們 對 我 校 學 生 的 表 現 也 很 意 外 ﹐ 頗 認 同 學 生 的 創 作 力 。
問: 可 否 形 容 和 學 生 的 交 流 ?
譚: 我 們 的 關 係 很 親 密 的 ﹐ 他 們 都 喜 歡 上 課 ﹐ 而 我 們 也 很 老 友 ﹐ 經 常 吃 飯 。 他 們
會 感 覺 到 我 很 想 把 事 幹 得 好 ﹐ 也 知 道 我 會 給 他 們 很 多 壓 力 。 可 幸 他 們 都 很 接
受 我 的 教 學 方 式 ﹐ 也 明 白 我 作 為 老 師 ﹐ 必 須 以 身 作 則 。 年 輕 人 都 很 聰 明 ﹐
如 果 你 單 單 是 和 他 們 聯 誼 ﹐ 但 無 心 教 學 ﹐ 他 們 會 感 受 到 。 我 的 學 生 都 起 碼 對
我 信 任 ﹐ 明 白 我 很 緊 張 他 們 ﹐ 也 著 力 推 動 他 們 。
問: 說 到 青 黃 不 接 ﹐ 那 你 覺 得 這 些 學 生 的 機 會 如 何 ?
譚: 很 難 說 機 會 是 多 是 少 ﹐ 這 是 很 個 人 化 的 問 題 。 創 作 人 在 圈 內 能 否 成 功 ﹐ 在 於
個 人 努 力 和 主 動 性 ﹐ 以 及 對 創 作 的 熱 情 。 我 經 常 也 和 學 生 說 ﹐ 如 果 你 不 太 在
意 這 件 事 ﹐ 你 是 不 會 成 功 的 。 例 如 我 在 教 導 一 班 40 人 的 學 生 ﹐ 不 可 能 每 人
都 這 麼 出 色 ﹐ 水 準 一 定 會 參 疵 ﹐ 當 中 最 富 天 份 和 嚴 守 自 律 的 一 群 ﹐ 在 電 影 圈
內 的 發 展 機 會 是 很 大 的 。
舉 例 說 ﹐ 我 早 兩 年 有 一 個 學 生 名 叫 杜 緻 朗 ﹐ 她 在 班
上 的 功 課 顯 示 出 不 少 天 份 ﹐ 而 且 ﹐ 和 一 般 年 青 人 不 同 ﹐ 她 比 較 專 心 地 讓 自 己
閉 關 創 作 。 雖 然 她 有 時 也 會 覺 得 辛 苦 ﹐ 但 卻 充 滿 毅 力 。 當 她 還 未 畢 業 時 ﹐ 我
把 她 的 功 課 拿 給 一 些 娛 樂 圈 的 朋 友 看 ﹐ 他 們 都 覺 得 印 象 深 刻 ﹐ 立 即 想 她 不 要
繼 續 讀 書 ﹐ 招 攬 她 入 行 。 我 當 然 要 她 先 完 成 學 位 喇 。 不 過 她 在 那 時 候 已 經 開
始 為 電 影 圈 寫 了 第 一 個 劇 本 。 我 覺 得 她 寫 的 那 一 個 劇 本 ﹐ 比 起 導 演 拍 的 還 好 ﹐
因 為 那 個 新 導 演 對 電 影 的 認 識 ﹐ 是 純 粹 的 搞 影 像 ﹐ 對 電 影 欠 缺 深 入 了 解 ﹐ 所
以 我 觀 影 後 是 不 滿 意 的 ﹐ 導 演 實 在 不 懂 把 劇 本 拍 得 好 ﹐ 有 少 少 浪 費 。 不 過 這
對 杜 緻 朗 沒 有 影 響 ﹐ 因 為 自 此 很 多 導 演 都 來 找 她 合 作 ﹐ 例 如 徐 克 ､ 杜 琪 峰 ､
馮 德 倫 ､ 杜 文 澤 ､ 馬 偉 豪 等 。 好 在 她 沒 有 一 窩 風 把 這 些 片 約 全 接 了 ﹐ 反 而 推
了 不 少 ﹐ 只 接 自 己 有 把 握 的 來 做 ﹐ 這 是 很 好 的 態 度 ﹐ 不 會 急 功 近 利 。 所 以 說 ﹐
若 有 新 人 出 現 ﹐ 而 這 個 新 人 又 充 滿 才 華 和 良 好 態 度 的 ﹐ 電 影 圈 是 非 常 渴 求 這
類 人 才 。
問: 對 有 意 投 身 電 影 界 的 年 青 人 ﹐ 有 什 麼 建 議 ?
譚: 不 要 想 太 多 ﹐ 如 果 你 要 拍 電 影 ﹐ 題 材 必 須 是 你 最 關 心 ﹐ 認 為 一 定 要 拍 的 。 不 要
隨 便 找 一 些 東 西 去 拍 ﹐ 因 為 這 樣 做 是 無 甚 意 義 的 。 爭 取 主 動 性 亦 很 重 要 。 你
要 對 電 影 語 言 有 所 掌 握 。 當 你 執 導 一 部 片 時 ﹐ 怎 樣 處 理 素 材 是 一 個 學 問 。 這 個
素 材 應 該 是 對 你 很 親 切 和 熟 悉 ﹐ 和 你 有 貼 身 關 係 ﹐ 令 你 有 一 種 不 吐 不 快 的 衝 動
去 和 人 分 享 。 如 果 是 可 有 可 無 ﹐ 那 便 不 好 了 。 另 外 ﹐ 不 用 太 介 意 作 品 本 身 的
製 作 條 件 ﹐ 最 重 要 是 怎 樣 透 過 電 影 語 言 和 聲 音 等 去 表 達 你 的 題 材 。 你 一 定 要
常 常 思 考 ﹐ 問 自 己 為 什 麼 要 這 樣 拍 。 例 如 你 要 拍 一 個 長 鏡 頭 去 表 現 一 個 動 作 ﹐
那 為 什 麼 要 用 這 個 鏡 頭 去 表 現 呢 ? 你 要 不 斷 提 出 問 題 去 分 析 。 現 在 很 多 年 青
人 都 只 是 專 注 於 經 營 影 像 ﹐ 卻 不 懂 去 想 ﹐ 為 什 麼 要 用 這 個 鏡 頭 。 "Why" 是 比
"How" 重 要 的 。 例 如 怎 樣 打 燈 或 移 動 鏡 頭 才 好 ﹐ 這 些 是 "How" 的 部 份 ﹐ 不 是 最
重 要 。 最 重 要 是 為 什 麼 要 這 樣 做 。 這 是 創 作 人 必 須 了 解 。
|
|
|
|
|
創 作 生 涯 回 顧
問: 可 否 談 談 早 期 創 作 過 程 ？
譚: 我 覺 得 自 己 是 比 較 幸 運 ﹐ 從 來 不 用 親 自 敲 門 去 求 取 投 資 者 開 戲 ﹐ 而 事 實 上 我 在
這 方 面 也 是 比 較 弱 的 。 從 第 一 部 戲 《 名 劍 》開 始 ﹐ 我 已 不 用 為 投 資 方 面 煩 惱 。
不 過 拍 攝 該 片 的 經 驗 卻 很 糟 糕 。 那 是 一 部 比 較 主 流 的 電 影 ﹐ 全 在 片 廠 拍 攝 ﹐
當 中 牽 涉 很 多 人 為 政 治 上 的 難 題 ﹐ 而 我 也 不 想 再 在 片 廠 內 拍 戲 。 其 實 當 我
在 電 視 圈 時 期 拍 電 視 電 影 ﹐ 已 經 獲 得 不 少 創 作 自 由 ﹐ 拍 攝 16 米 厘 菲 林 和
現 場 收 音 ﹐ 例 如 當 年 便 拍 過 一 個 10 分 鐘 長 鏡 頭 ﹐ 講 述 一 名 女 角 大 談 性 話 題 ﹐
所 以 第 一 次 拍 片 反 而 有 所 不 及 。 不 過 在 該 片 我 也 在 電 影 語 言 上 作 出 不 少 實 驗 。
問: 你 在 70 年 代 曾 到 三 藩 市 進 修 電 影 ﹐ 可 否 講 講 當 時 情 形 ?
譚: 我 在 1975 年 到 三 藩 市 灣 區 半 月 灣 一 間 學 院 修 讀 電 影 課 程 ﹐ 當 時 是 由 電 視 台
保 送 出 外 。 可 能 當 年 自 己 比 較 幼 稚 ﹐ 胡 亂 選 擇 了 一 個 課 程 ﹐ 結 果 到 來 後 感
到 大 失 所 望 ﹐ 學 校 教 的 早 已 學 會 ﹐ 真 正 的 學 習 機 會 不 多 。 反 而 我 常 抽 空 到
東 灣 柏 克 萊 市 的 太 平 洋 電 影 資 料 館 看 電 影 ﹐ 這 比 起 在 課 程 學 到 的 更 實 用 。
在 1980 年 代 ﹐ 我 也 曾 再 到 來 訪 三 藩 市 ﹐ 拍 攝 《 愛 殺 》一 片 的 部 份 戲 份 。
問: 你 有 17 年 沒 有 執 導 電 影 ﹐ 其 間 在 忙 什 麼 ?
譚: 其 實 我 在 這 17 年 ﹐ 一 直 未 有 離 開 電 影 。 自 1989 年 完 成 《 殺 手 蝴 蝶 夢 》後 ﹐ 我 覺 得 自 己 對
電 影 有 很 多 不 明 白 的 地 方 ﹐ 希 望 能 夠 休 息 一 下 ﹐ 思 索 前 路 ﹐ 想 想 有 什 麼 電 影
可 拍 。 其 間 我 一 直 有 替 其 他 電 影 擔 任 剪 接 或 美 指 等 工 作 ﹐ 例 如 王 家 衛 的 《 阿
飛 正 傳 》和 《 東 邪 西 毒 》等 ﹐ 都 由 我 負 責 剪 接 。 於 1995 年 ﹐ 有 朋 友 邀 請 我 到
馬 來 西 亞 教 授 編 劇 課 程 ﹐ 所 以 我 便 到 那 裡 教 書 。 後 在 2000 年 ﹐ 香 港 城 市 大 學
創 意 媒 體 學 院 邀 請 我 回 港 加 盟 ﹐ 便 一 直 任 教 至 今 。
問: 可 否 談 談 對 你 影 響 比 較 深 的 電 影 人 ?
譚: 我 喜 歡 的 電 影 人 不 少 ﹐ 最 重 要 的 是 高 達 和 布 烈 遜 ﹐ 其 他 如 尚 雷 諾 瓦 和 溝 口 健 二 等 ﹐
也 對 我 影 響 不 少 。 高 達 的 電 影 中 ﹐ 我 最 喜 愛 的 是 《 Pierrot le fou 》和 《 Two or Three
Things I Know About Her 》。 當 年 我 在 電 視 台 拍 攝 的 《 七 女 性 》 劇 集 ﹐ 其 中 一 集 便 是
特 別 向 高 達 致 敬 。 至 於 布 烈 遜 ﹐ 他 是 很 特 別 的 電 影 作 者 ﹐ 對 電 影 的 觸 覺 和
掌 握 很 獨 特 ﹐ 電 影 語 言 和 一 般 人 很 不 同 。 他 喜 歡 以 最 簡 約 的 情 節 和 細 節 去 講 最 豐 富
的 東 西 ﹐ 用 最 外 在 的 動 作 去 描 寫 最 內 心 的 感 受 。 另 外 ﹐ 他 的 電 影 有 異 於 傳 統 戲 劇 的
表 現 形 式 ﹐ 把 演 員 當 作 一 個 模 型 ﹐ 不 要 任 何 戲 劇 化 的 演 繹 ﹐ 這 是 很 富 原 創 性 ﹐ 也
很 專 注 的 做 法 。
問: 可 否 一 談 音 樂 或 歌 曲 運 用 在 你 的 電 影 中 的 位 置 ?
譚: 音 樂 或 歌 曲 運 用 方 面 ﹐ 先 決 條 件 之 一 ﹐ 是 必 須 是 我 喜 歡 的 音 樂 ﹐ 而 且 ﹐ 在
運 用 上 必 須 配 合 劇 情 需 要 ﹐ 可 以 帶 動 感 情 ﹐ 但 要 注 要 不 應 把 觀 眾 的 注 意 力 ﹐
都 全 帶 到 音 樂 本 身 之 上 。
問: 未 來 有 否 拍 攝 計 劃 ?
譚: 我 當 年 在 馬 來 西 亞 時 ﹐ 寫 了 很 多 劇 本 。 現 在 正 在 重 新 改 寫 其 中 一 個 劇 本 ﹐ 和 上
次 一 樣 ﹐ 也 會 是 和 我 的 學 生 田 開 良 合 作 ﹐ 故 事 背 景 也 是 設 在 馬 來 西 亞 。 或 者 我
會 花 七 年 時 間 完 成 這 部 電 影 吧 。 今 次 應 該 不 會 是 17 年 的 了 。 不 過 我 仍 然 會 先 把
時 間 花 在 教 學 上 ﹐ 因 為 早 前 拍 攝 《 父 子 》時 ﹐ 已 經 暫 別 學 校 一 段 時 間 。
動 映 地 帶: 好 的 ， 今 天 真 的 很 多 謝 導 演 接 受 我 們 專 訪 ， 令 我 們 獲 益 良
多 ， 多 謝 ！
譚: 謝 謝 你 ！
|
|
總 結
總 括 來 說 ， 是 次 訪 問 的 進 行 十 分 成 功 。我 們 想 再 次 多 謝 譚 家 明 導 演 能 抽 出 寶
貴 的 時 間 接 受 訪 問 ， 不 厭 其 煩 地 詳 盡 解 答 了 我 們 所 有 的 問 題 ﹐分 享
了 很 多 心 得 和 感 想 。
謝 謝 ！
採 訪 / 文 / 攝 影 ﹕ Kantorates
5/2007
|
|
|
|
|
|
請 按 這 里 回 Part I 。
|
|
|
