編輯周記 - 《城市獵人》與香港影壇淵源深
撰文： Kantorates | 發布日期： 2023年12月30日
2023年12月30日
《城市獵人》與香港影壇淵源深 by Kantorates
日本經典動漫《城市獵人》的最新劇場版動畫電影《天使之淚》香港首映。雖然原著漫畫早於九十年代初已經結束連載，但多年來仍然深受歡迎，每隔一段時間都會被改編成電影、劇集或動畫，而且和香港影壇淵源也深。
《城市獵人》最初被引入香港，應該是在八十年代中後期。當時這部由北条司創作的漫畫，在日本推出後大受歡迎，香港出版商天龍精選立即引入，廣為暢銷。說到天龍精選這類型的漫畫出版社，其實當時還有另一間叫海豹叢書的，也大量翻譯和推出很多經典日漫，相信在八十年代成長的人，都會買過這些漫畫。但根據近年資料，不論是天龍精選或海豹叢書，引入日漫其實都未經日方出版商授權，簡單來說就是盜版，然而當年亞洲各地的版權意識不及現在，沒有人覺得這樣做會構成任何法律問題，情況等同現時網上橫行的盜版漫畫網站，有些時候是管也管不了這麼多，所以這些漫畫還是能夠一直出版，直至九十年代正規出版商如文化傳信開始和日本的漫畫出版社接洽，商討購買版權出書，像海豹叢書和天龍精選這些公司才式微。
雖然《城市獵人》的漫畫早在香港推出，但說到引發熱潮，還得數到當年香港的無綫電視購買電視動畫版播放。八、九十年代香港電視界對於卡通動畫的播放把關非常嚴謹，稍有暴力或咸脆元素，都會被標註兒童不宜，不能在早上或下午時段播放，只能安排晚上11點之後才能出街，像《龍珠》、《聖鬥士星矢》、《北斗之拳》、《夢戰士》這些電視動畫，都只能在深宵時段看到，對於千禧年代成長的觀眾，這可能是難以想象的事。《城市獵人》其實並無色情元素，頂多就是很多美女登場，被男主角孟波索油，論性感程度，還及不上現在的電視劇集，但和上述幾部在日本同被視為少年漫畫的作品一樣，在香港播放則成為不適合兒童觀賞的內容，只能深夜放映。
不過這樣的安排並無減少作品熱度，相反，由於電視台安排的配音人員和對白改編非常過癮，如將男主角冴羽獠改名孟波，為他加上口頭禪「肥婆奶奶」，令這部作品風行一時，大受歡迎。直至九十年代初，更引起香港影壇的注意，開拍真人版電影。
當時嘉禾找來王晶夥拍成龍，獲日方授權開拍真人版《城市獵人》電影，曾引起不少議論。當中主要質疑成龍作為功夫明星，跟孟波的槍神形象相距甚遠，而且孟波高大有型，也和成龍不同。不過當時成龍還未爆出私生女醜聞，大家對他的質疑，主要還是擔心不符角色需要，和他本人形象無關。記得當年看過電影的朋友都笑言，片中客串孟波好友的王敏德，形象上看來更符合孟波。另外，編導王晶的劇本只是一如平常堆砌了事，加入原著沒有的人物，如找來當時得令的軟硬天師唱歌、黎明扮演未知是否來自倪匡宇宙的浪子高達，後來還上演街頭霸王大混戰，感覺頗為怪異，也肯定難令原著漫迷滿意。
除了王晶和成龍的正式改編，另一香港演員周文健，也曾演過未經授權的《城市獵人》電影，片名名為《孟波》。由於沒有獲得授權，片中人物不能按照漫畫的名字出現，但孟波一名本來就是香港翻譯創作，所以不受限制，人物造型則忠於原著，包括在成龍版沒有出現的海怪(吳康寧)，特別生動傳神。不過以戲而論，這部電影其實並不突出，也未能重拾原著神髓，所以當時未受關注。另外，《九一神雕俠侶》也被指有《城市獵人》影子，然而經過改頭換面包裝，和原著相似之處不多。
四年前，法國影壇也拍過一部真人版《城市獵人》電影《Nicky Larson et le Parfum de Cupidon》，論人物造型，可能是有史以來最忠於原著，不過劇情上仍有出入。關於這部電影的評價，可參考本站電影評論的專文，在此不再重複。現在聽說日本方面也會推出新的真人版電影，暫定明年在Netflix首播。
除了電影，韓國電視台也曾將《城市獵人》改編成劇集，中國內地也拍過。至於動畫電影，令人有點意料之外的是，和《名偵探柯南》和《多啦A夢》這些每年一部，或者《龍珠》每幾年一部的經典不一樣，《城市獵人》多年來只推出過五部劇場版動畫電影(已算上今次)，而且距離2019年的上一部《新宿Private Eyes》之前，再上一部已是1990年，因此在物以罕為貴的前提下，《天使之淚》對漫迷來說還是非常期待的一次緬懷之旅。
Kantorates