Cinespot 動 映 地 帶
Facebook
Share |
h t t p : / / w w w . c i n e s p o t . c o m /
   
 

| 亞 太 電 影 評 論 目 錄 |

大 佬 鬥 和 尚
Hi! Dharma


評 分:7/10
年 份:2001
片 種:喜 劇
導 演:Park Chul-kwan
演 員:朴 新 陽 , 鄭 進 永 , Kang Sung-jin , 朴 相 勉 , 金 秀 路
購 買 此 片 VCD/DVD

Hi! Dharma
作 為 韓 國 2001 年 本 土 電 影 票 房 第 五 位 , 《 大 佬 鬥 和 尚 》 沒 有 令 人 失 望 。 事 實 上 , 2001 年 票 房 榜 首 幾 部 電 影 如 《 朋 友 》 、 《 我 的 野 蠻 女 友 》 、 《 我 老 婆 係 大 佬 》 等 都 是 韓 國 近 年 最 突 出 的 電 影 , 本 片 僅 落 後 於 這 幾 齣 傑 作 , 而 勝 過 其 他 大 部 份 電 影 , 已 經 算 是 有 所 交 待 了 。 可 惜 在 港 上 映 時 , 由 於 缺 乏 明 星 效 應 , 票 房 未 見 突 出 , 並 未 能 引 起 觀 眾 重 視 。

這 是 一 部 全 男 班 主 演 的 電 影 , 全 片 只 有 一 個 女 配 角 。 故 事 講 述 黑 幫 人 物 Jae-kyu ( 朴 新 陽 ) 和 一 班 手 下 被 奸 人 陷 害 , 被 逼 到 山 間 的 佛 寺 避 難 。 寺 中 和 尚 被 這 群 不 速 之 客 害 得 頭 痛 非 常 , 決 意 趕 他 們 下 山 。 後 來 , 因 為 種 種 經 歷 , 眾 人 竟 然 建 立 出 真 澈 的 友 誼 . . . 筆 者 初 看 香 港 發 行 版 本 的 宣 傳 海 報 和 標 語 , 什 麼 「 正 版 笑 林 足 球 」 、 「 豬 手 傷 人 拳 」 等 , 滿 以 為 這 是 一 部 瘋 狂 的 無 厘 頭 喜 劇 , 其 實 不 然 。 雖 然 電 影 的 內 容 包 括 了 黑 幫 人 物 的 仇 殺 題 材 , 但 是 劇 情 卻 有 點 溫 情 味 道 。 全 片 大 部 分 時 間 都 在 山 野 鄉 間 的 佛 寺 拍 攝 , 場 景 佈 置 簡 單 自 然 , 感 覺 淡 然 舒 服 , 完 全 出 乎 筆 者 意 料 之 外 。

香 港 發 行 商 一 向 喜 歡 以 明 星 為 號 召 。 本 片 得 以 在 香 港 上 映 , 很 大 程 度 歸 功 於 《 我 老 婆 係 大 佬 》 。 該 片 捧 紅 了 朴 相 勉 , 發 行 商 自 然 想 到 把 這 部 同 由 他 主 演 的 同 期 影 片 搬 來 , 而 且 更 把 朴 氏 的 肖 像 放 大 , 把 他 當 成 男 主 角 誤 導 觀 眾 。 事 實 上 , 此 片 的 主 角 不 是 朴 相 勉 , 而 是 朴 新 陽 。 朴 相 勉 在 片 中 只 是 朴 新 陽 的 手 下 , 論 戲 份 和 角 色 的 重 要 性 , 不 過 和 其 他 配 角 如 金 秀 路 和 Kang Sung-jin 等 並 列 , 還 不 如 電 影 的 第 二 男 主 角 鄭 進 永 。 大 家 只 要 看 看 本 版 右 上 方 的 原 版 電 影 海 報 圖 樣 , 便 會 發 覺 香 港 發 行 商 是 何 等 離 譜 , 硬 把 男 主 角 朴 新 陽 的 肖 像 縮 少 , 再 把 朴 相 勉 放 大 , 令 人 以 為 朴 相 勉 才 是 男 主 角 。 香 港 版 本 另 外 一 個 問 題 , 是 字 幕 的 口 語 化 。 既 然 此 片 已 經 有 粵 語 配 音 版 , 實 在 想 不 到 字 幕 為 什 麼 要 以 粵 語 方 式 翻 譯 。 選 看 韓 語 發 音 的 觀 眾 , 很 大 程 度 就 是 因 為 不 想 看 到 電 影 的 對 白 慘 被 香 港 化 , 可 是 現 在 字 幕 被 譯 成 口 語 , 和 看 粵 語 配 音 版 又 有 什 麼 分 別 ? 有 關 方 面 的 邏 輯 真 的 有 很 大 問 題 , 不 過 究 其 原 因 還 不 過 是 一 個 懶 字 。

說 回 電 影 本 身 , 故 事 橋 段 雖 然 不 算 特 別 新 穎 , 笑 料 也 不 覺 瘋 狂 , 但 宣 揚 的 思 想 頗 為 正 面 , 處 處 顯 露 出 人 間 有 情 的 可 貴 , 例 如 寺 院 主 持 對 於 Jae-kyu 等 人 的 寬 容 、 清 明 和 尚 ( 鄭 進 永 ) 的 不 計 前 嫌 、 Nal-chi ( Kang Sung-jin ) 和 尼 姑 的 一 段 情 等 , 都 能 帶 給 觀 眾 希 望 , 教 人 看 得 動 容 。 如 果 不 是 尾 段 的 大 仇 殺 ( 這 亦 是 破 壞 了 電 影 整 體 風 格 的 一 個 敗 筆 ) , 此 片 大 可 不 必 被 列 為 IIB 級 。 不 過 有 一 點 比 較 負 面 的 是 , 制 作 人 看 來 仍 然 崇 尚 「 以 暴 亦 暴 」 的 解 決 問 題 方 法 。 和 尚 使 盡 辦 法 也 不 能 收 服 黑 幫 人 物 , 最 後 只 能 靠 暴 力 令 對 方 折 服 , 說 明 了 就 算 是 遠 至 山 邊 的 舊 鄉 僻 野 , 仍 是 以 弱 肉 強 食 為 主 。 不 過 與 其 說 是 負 面 , 還 不 如 把 之 當 成 編 導 有 心 反 映 現 實 。 在 我 們 身 處 的 這 個 現 代 社 會 , 雖 然 已 算 十 分 文 明 , 但 是 談 到 國 際 上 的 利 益 問 題 , 最 終 還 不 過 是 以 暴 力 解 決 問 題 , 亦 只 有 強 者 才 能 成 為 統 治 者 。

《 大 佬 鬥 和 尚 》 在 韓 國 的 成 功 並 非 偶 然 。 論 娛 樂 性 , 此 片 或 許 不 及 《 我 老 婆 係 大 佬 》 , 但 說 到 劇 情 的 啟 發 性 , 卻 著 實 比 起 後 者 為 高 。 可 是 在 香 港 發 行 商 的 錯 誤 引 導 下 , 令 不 少 人 錯 過 了 這 部 好 片 , 實 在 非 常 可 惜 。


文: Kantorates