Cinespot 動 映 地 帶
Facebook
Share |
h t t p : / / w w w . c i n e s p o t . c o m /
   
 

| 亞 太 電 影 評 論 目 錄 |

武 士 勤 王 記 2008
Last Princess, The


評 分:6/10
年 份:2008
片 種:動 作
導 演:桶 口 真 嗣
演 員:松 本 潤 、 阿 部 寬 、 長 澤 正 美 、 椎 名 吉 平 、 宮 川 大 輔


Last Princess, The
注 : 內 文 包 含 劇 情 及 結 局 ﹐ 敬 請 留 意 。

近 年 流 行 舊 片 翻 拍 ﹐荷 李 活 的 重 拍 電 影 一 部 接 一 部 推 出 ﹐ 日 本 也 不 例 外 ﹐ 繼 早 前 翻 拍 黑 澤 明 經 典 《 穿 心 劍 》 後 ﹐ 去 年 (2008) 再 接 再 厲 ﹐ 有 「 幸 」 成 為 翻 拍 對 象 的 ﹐ 是 電 影 天 王 黑 澤 明 首 部 闊 銀 幕 作 品 ﹐ 被 視 為 荷 李 活 經 典 《 星 球 大 戰 》創 作 靈 感 的 《 武 士 勤 王 記 》。

日 本 片 名 和 舊 版 相 同 的 《 武 士 勤 王 記 2008 》﹐ 劇 情 大 綱 變 化 不 大 ﹐ 都 是 講 述 秋 月 國 家 臣 六 郎 太 (阿 部 寬) 在 護 送 落 難 公 主 雪 姬 (長 澤 正 美) 離 開 家 園 前 赴 盟 國 早 川 的 途 中 ﹐ 遭 遇 山 名 國 武 將 鷹 山 (椎 名 吉 平) 的 狙 擊 ﹐ 幸 獲 兩 個 小 無 賴 武 藏 (松 本 潤) 和 新 八 (宮 川 大 輔) 的 幫 助 ﹐ 終 於 脫 離 險 境 ﹐ 可 是 兩 人 心 中 卻 另 有 企 圖 ...

改 編 經 典 從 來 不 是 容 易 的 工 作 ﹐ 要 拍 得 比 經 典 好 是 難 若 登 天 ﹐ 拍 得 差 則 肯 定 會 遭 到 口 誅 筆 伐 ﹐兩 面 難 討 好 。 黑 澤 明 的 舊 版 其 實 野 心 不 大 ﹐以 娛 樂 性 為 主 要 目 的 ﹐ 但 影 片 人 物 富 吸 引 力 ﹐ 尤 其 兩 名 正 邪 代 表 六 郎 太 (三 船 敏 郎) 和 田 所 兵 衛 (藤 田 進) 的 惺 惺 相 惜 ﹐ 以 及 刁 蠻 公 主 那 份 純 真 但 神 秘 的 魅 力 (上 原 美 佐) ﹐ 都 是 教 人 著 迷 的 地 方 ﹐ 可 惜 新 版 為 了 配 合 參 演 演 員 的 陣 容 ﹐主 角 由 六 郎 太 轉 換 成 小 混 混 武 藏 ﹐ 原 著 中 最 富 吸 引 力 的 部 分 也 都 被 改 動 了 ﹐ 令 到 影 片 比 原 來 已 經 簡 單 直 接 (但 娛 樂 性 豐 富) 的 故 事 ﹐ 更 為 單 調 二 元 (娛 樂 性 一 般) ﹐ 猶 如 另 一 部 純 粹 為 了 展 示 拍 攝 技 術 和 大 場 面 的 「 亞 洲 荷 李 活 」電 影 。

作 為 黑 澤 明 的 影 迷 ﹐ 誠 然 對 於 新 版 的 改 動 是 比 較 難 以 接 受 ﹐ 尤 其 原 版 最 富 魅 力 的 角 色 六 郎 太 ﹐ 在 新 版 淪 為 陪 襯 角 色 ﹐ 反 而 兩 名 作 為 陪 襯 的 小 混 混 ﹐ 其 中 一 人 竟 成 為 主 角 ﹐ 並 和 公 主 開 展 感 情 戲 ﹐ 特 別 無 法 讓 人 投 入 。 原 來 作 為 六 郎 太 宿 敵 的 田 所 兵 衛 ﹐ 在 新 版 (即 鷹 山 一 角) 隨 著 六 郎 太 戲 份 大 減 ﹐ 也 慘 成 犧 牲 品 ﹐ 僅 成 為 一 個 極 度 面 譜 化 的 大 反 派 ﹐ 無 法 如 舊 版 的 田 所 兵 衛 一 樣 ﹐ 讓 人 喜 愛 。

改 編 重 拍 電 影 ﹐ 不 一 定 要 完 全 依 據 原 版 拍 攝 ﹐ 但 奇 在 很 多 編 導 ﹐ 都 喜 歡 把 原 著 最 好 的 地 方 刪 改 ﹐ 把 原 來 的 好 橋 段 都 改 成 壞 東 西 ﹐ 例 如 此 片 舊 版 最 突 出 是 富 個 性 的 主 角 人 物 ﹐ 可 是 新 版 偏 偏 就 把 這 些 充 滿 魅 力 的 人 物 關 係 修 改 ﹐而 且 愈 改 愈 差 ﹐ 讓 人 大 感 奇 怪 。

撇 除 人 物 改 動 不 說 ﹐ 影 片 在 視 覺 上 的 表 現 尚 算 不 俗 。 當 然 ﹐ 耗 資 異 乎 龐 大 的 製 作 費 是 功 不 可 沒 ﹐ 不 過 當 現 今 的 多 部 亞 洲 大 片 都 沉 迷 於 追 求 荷 李 活 製 作 水 平 的 時 候 ﹐ 觀 眾 早 已 在 華 語 片《 赤 壁 》、 韓 片 《 風 塵 三 俠 決 戰 地 獄 門 》等 看 到 不 亞 於 荷 李 活 規 模 大 片 的 影 音 效 果 ﹐ 便 不 會 對 此 片 的 大 場 面 感 到 驚 奇 了 。

要 尋 找 演 員 代 替 三 船 敏 郎 是 非 常 困 難 ﹐ 看 到 阿 部 寬 單 調 乏 味 的 演 出 ﹐看 來 也 不 能 只 怪 編 導 把 角 色 戲 份 轉 移 ﹐ 是 導 致 六 郎 太 一 角 缺 乏 魅 力 的 主 因 。 無 疑 阿 部 寬 是 日 本 新 一 代 中 相 對 優 秀 的 演 員 ﹐ 演 出 喜 劇 尤 其 讓 人 有 意 外 驚 喜 ﹐ 可 是 在 這 部 電 影 中 ﹐ 他 除 了 依 仗 昂 藏 六 呎 有 多 的 身 高 ﹐ 讓 人 信 服 他 是 武 林 高 手 外 ﹐ 單 憑 全 片 一 個 猙 獰 的 目 露 凶 光 表 情 ﹐ 注 定 他 無 法 成 為 影 片 焦 點 ﹐ 更 遑 論 是 和 原 版 比 較 。 在 先 入 為 主 的 關 係 下 ﹐ 松 本 潤 飾 演 的 小 混 混 和 雪 姬 公 主 的 日 久 生 情 ﹐ 感 覺 頗 為 突 兀 。 正 如 上 述 ﹐ 椎 名 吉 平 扮 演 大 反 派 樣 子 兇 狠 ﹐ 但 角 色 太 表 面 ﹐演 繹 上 同 樣 傾 向 典 型 奸 角 模 式 ﹐ 欠 缺 驚 喜。 相 對 來 說 ﹐ 全 片 唯 一 比 較 順 眼 的 ﹐ 應 該 就 是 長 澤 正 美 飾 演 的 公 主 。 可 是 在 珠 玉 在 前 的 情 況 下 ﹐ 被 比 下 去 是 無 可 避 免 。

有 舊 版 故 事 為 骨 幹 ﹐ 加 上 龐 大 的 製 作 費 ﹐《 武 士 勤 王 記 2008 》 其 實 不 是 壞 電 影 ﹐ 至 少 影 片 節 奏 明 快 ﹐不 乏 以 錢 堆 砌 的 大 場 面 ﹐ 整 體 娛 樂 性 不 俗 。 惟 改 編 經 典 始 終 有 先 入 為 主 之 弊 ﹐ 除 非 影 片 水 準 超 班 ﹐ 否 則 是 事 倍 功 半 ﹐ 簡 單 來 說 ﹐ 就 是 必 須 比 一 般 電 影 好 三 倍 以 上 ﹐ 才 能 獲 得 觀 眾 青 睞 。 而 從 這 個 標 準 來 看 ﹐ 影 片 表 現 明 顯 未 如 理 想 ﹐ 再 次 印 證 經 典 是 「 只 可 遠 觀 而 不 可 褻 玩 」的 道 理 。


文: Kantorates