Cinespot 動 映 地 帶
Facebook
Share |
h t t p : / / w w w . c i n e s p o t . c o m /
   
 

| 香 港 電 影 評 論 目 錄 |

向 左 走 . 向 右 走
Turn Left, Turn Right


評 分: 7/10
年 份: 2003
片 種: 劇 情
導 演: 杜 琪 峰 、 韋 家 輝
演 員: 金 城 武 、 梁 詠 琪 、 關 穎 、 陳 之 財
購 買 此 片 VCD/DVD

Turn Left, Turn Right
(內文有提及本片劇情之處,敬請注意!)

幾米,是近年台灣大熱的繒本作家,其繒本畫像所呈現的詩意,成為不少讀者鍾愛的原因。他的作品常 成為本地樂壇創作人的靈感,例子計有「向左走.向右走」、「這麼遠、那麼近」等。電影方面,則到 今時今日才首度出現,即由杜琪峰、韋家輝執導、改編早於1999年面世的《向左走.向右走》。

《向左走.向右走》講述當小提琴家的「他」(金城武飾演)與翻譯員的「她」(梁詠琪飾演)居於同一幢公 寓,卻因私人原因,「她」只會向左走而「他」只會向右走。縱使兩人常處於對方的附近,卻從未相遇。 一日,他們在噴水池相遇,並憶起青年時代一見鍾情的往事。黃昏時份,傾盆大雨,兩人匆忙交換電話號 碼後分手,其後卻發現號碼化作一片。「他」與「她」分別被小紅(關穎飾演)和胡醫生(陳之財飾演)痴纏, 他們更要二人此世不能再次見面。兩人因個人事業原因,決定移居外地,離開台北...

無容置疑,相信絕大部份讀者都可以在十五分鐘內閱畢整套「向左走.向右走」的繒本,然而電影片長始 終至少要有九十分鐘,故此影片製作人只以繒本內容作為故事骨幹,不少情節則由編、導(編劇除韋家輝 外,還有游乃海、歐健兒、葉天成)另行創作,例如戲中交待「他」與「她」為何一個只向左走、一個只向 右走的原因,雖嫌解釋牽強但總算有所交待﹔他們曾於青年時代一見鍾情的橋段,便可使兩人重遇後尋找 不到對方的失落更顯說服力﹔小紅、胡醫生兩個新增的角色,則作為兩人未能重遇的主要阻力之一。至於 結局,兩人重遇方法更與繒本有很大的分別,個人認為甚至比繪本版更有感人效果。

「向左走.向右走」的主題是「緣份」、「天意弄人」,這顯然與杜琪峰、韋家輝作品中常見的「宿命」元 素不謀而合。戲中,「他」與「她」互相相愛,卻受盡「緣份」的玩弄,儘管是鄰居,又常常在對方的身 旁,卻沒有見面的機會,便充滿杜、韋電影中宿命世界的境況。然而,杜琪峰、韋家輝也貫徹近年作風,安 排戲中角色面對困局亦要積極面對,振作做人,正如「他」在戲中所說–「即使十三年後可以再次相遇,也 就夠了」(大意)。

《向左走.向右走》劇情上另一特徵,是「他」與「她」往往會在相同時間做出相同的事情,說出相同的 話。片中杜琪峰、韋家輝以平衡剪接手法,對照兩位主角相類似的生活作息,即把同一處境在「他」與「 她」身上各自發生一次,效果有趣。說到影片最大問題,必定是小紅、胡醫生這兩個角色。關穎、陳之財 演出之誇張,令笑位既沒有預期效果之餘,更與戲初利用波蘭文詩句「一見鍾情」、小提琴樂曲等元素所 營造的高貴格調,互不協調。相較之下,只有「他」與「她」存在的其他部份,便顯然更耐看,充滿浪漫 感,而且金城武、梁詠琪的演出,雖沒有《心動》的驚喜卻投入落力,使這部份生息不少。

總括來說,《向左走.向右走》太多自行創作以及強行堆砌的笑位,失去原著所帶出的感覺,或許為幾米 入場觀看的觀眾會失望。但是,對於杜、韋迷而言,經過《百年好合》「滑鐵盧」(指影片質素)一役後, 戲中的宿命感相信已能令他們滿意離場。幾米另一著作《地下鐵》,將於日內搬上大銀幕,由馬偉豪執導, 梁朝偉、楊千嬅主演,吸引力不弱,暫且軾目而待。

按﹕查閱影片本事發現「他」的名字是劉智康,「她」的名字是蔡嘉儀,然戲中只見兩人以學生編號相稱, 編號忘記了,所以沿用繒本中的「他」和「她」。

猛人 - 金城武、梁詠琪


文: manny468