北寒諜戰 - 真人真事改編 南北韓世紀握手前夕暴風雨

撰文: 編輯部 | 發布日期: 2018年08月29日
Poster

北寒諜戰 The Spy Gone North

資料
發行:安樂影片
導演:尹鐘斌
主演:​​黃晸玟、 李星民 、趙震雄 、朱智勛
級數:IIA
片長:137分鐘
院線:待定
上映日期:2018年9月6日

電影介紹

在南北韓領袖於三八線世紀握手的背後,兩地特務早在90年代已各自為自己的國家「工作」。改編自南韓策劃的真實間諜任務,代號「黑金星」的南韓情報員(黃晸玟 飾)企圖潛入朝鮮探聽核武情報,先被派往北京假扮成商人跟北韓進行交易。當他成功贏得北韓領袖金正日的信任之際,卻不知已成為兩韓的磨心,捲入領袖的權力鬥爭風暴……入選第71屆康城影展‪午夜單元,《軍艦島》韓國影帝黃晸玟、《下女誘罪》趙震雄和《與神同行》朱智勛聯手打造步步驚心的南北韓諜戰!

The Spy Gone North

電影背後的真人真事

「很想知道怎麼樣的一個間諜能有辦法左右整個朝鮮半島政局,就層層去挖掘,沒想到背後的故事竟如此驚悚。」

導演尹鐘斌導演表示一直想拍一部寫實的間諜片,一直鎖定有關1980年「國家安全企劃部」的故事,由2014年開始在國家情報局裡搜集資料,就在蒐集資料的過程發現「黑金星」的存在,並深深被這件事吸引着。

1953年韓戰表面上結束之後,內裏有很多事情還未真正完結——嚴格來說那只是長時期休戰,而非一個和平協議,技術上我們仍然處於戰爭狀態,朝鮮半島局勢從未鬆懈過,南北韓的少年都必須服兵役。南韓國家情報局和美國中央情報局在1989年開始一起對付北韓,南韓一位特務被送到北韓充當間諜。導演就一直都很好奇,究竟電影和小說中的特務情節跟現實世界中特務的處境落差究竟有多大呢?而南北韓兩邊各自發生了什麼事呢?他說:「我發現了這個真實故事,實在很想知道怎麼樣的一個間諜能有辦法左右整個朝鮮半島政局,就層層去挖掘,沒想到背後的故事竟如此驚悚。」

而因為「黑金星」是南韓有史以來最成功的秘密任務,所以就決定他這部新電影集中在這個特務身上,而目的是把這件真人真事拍成一部超具實感的特務電影。正正是因為南北韓是全世界唯一仍然處於冷戰狀態的地方,所以特別適合,在這個唯一兵戎相向的國家,造就了這部令人耳目一新的特務電影。導演更希望:「透過主角周旋在兩方的遭遇,讓觀眾去思考我們長年來視彼此為敵的意義到底是什麼?」 而主角黃晸玟對此更說:「我希望透過這部電影能讓全球觀眾更了解南北韓的過去,以及『真實諜戰』的驚悚與恐怖。」 而飾演南韓情報局高官的趙鎮雄說:「作為演員,我有股使命感,我很想讓觀眾知道這件事。」

非一般諜戰片

「我們在數十年以來都把對方當作敵人對付之,但我們究竟是為什麼而戰?」

在冷戰期間所出現的大部份西方特務電影,通常都是兩種意識形態的衝突和競爭,而今次的諜戰片雖說是相互競爭的體系,但是就出自同一個國家,是一個非常特別的處境,一個國家給兩種制度分隔開了。韓國是唯一一個冷戰依然持續的國家,因為這樣,那種感情關係非常有別於一般的特務電影。導演說:「我想觀眾可以感覺到,因為這兩個意識形態在激烈鬥爭,所以有些情況角色可能在笑,但心底對身邊每個人都深存懷疑,自我保護的意識非常高明。」

導演更採取非一般的處理方法,特務電影通常被歸類為動作片,主角要完成一個又一個的特別任務,要跟大反派周旋,還有很刺激的飛車追逐場面。但其實諜戰片可以從人性的角度講一個有趣的故事:像特務這樣的職業,必須深入敵陣才能取得情報,而為了得到最大優勢,必須學會從敵人的角度看待問題。所以導演說:「大多數間諜電影以動作為主,我反而想拍關於間諜本性的故事。」因為間諜戰是場高度心理戰,所以《北寒諜戰》運用大量對白,以對白構造緊張的氣氛,連影帝黃晸玟也說:「對白很多,像在演出莎士比亞的作品。而劇力萬鈞的對白,我們稱之為『口腔演技』」

而導演更表明想藉此機會,用大量文戲,不是用動作的官能刺激去令觀眾思考,提出一個與間諜小說作家John Le Carre同一個問題:「我們在數十年以來都把對方當作敵人對付之,但我們究竟是為什麼而戰?」導演表示自己在過去的電影中用了很多特寫鏡頭,而拍攝這部電影一直抱持這個原則,在整部電影都運用大量近鏡特寫,並減少鏡頭的移動,希望盡量捕捉角色的情感描寫和細節,他說:「特別是在角色講對白的時候,我會分開拍攝他每一個面部表情的微妙瞬間,用以捕捉每個角色深底的複雜情感,例如當他們在欺騙別人,那種內心的慌張狀態。」

片名

「國家分裂時期,在冷戰對峙的最高點,成就了一套非常刺激的間諜電影」

值得一提的是韓國片名與台灣片名,分別帶出了90年代南北韓的政治特色,頗堪細味。

공작 (共作) 韓國片名為공작,照事面意義是工作的意思,在《北寒諜戰》中,南北韓兩大意識形態並沒有對錯,各自效力自己的國家,為自己的國家工作的意味;同一時間亦可以譯為共作,電影中所發生的事都是通過南北韓的共同合作去進一步發展國家的政治及經濟事務。

북풍 (北風) 另外,台灣譯為《北風》,即係由北方吹到南方的風,意思係從北韓吹到南韓的風潮。這個詞彙由90年代開始主要被用於政治上,當時南韓進入民主化時期,國內保守派政黨多次在總統大選前夕鼓動民眾支持主張對北韓採取強硬對抗態度的自己入主青瓦台,並聯合北韓,用錢利誘北韓在邊界線上突擊南韓軍隊,借此攻擊進步派候選人無力捍衛國家安全,提醒民眾不要支持對北韓態度軟弱的候選人成為下一任總統。

後來,透過在第一屆民主總統金大中政權時,公開調查當年保守派政黨與國家 安全企劃部的「北風工作」報告,才發現原來所有在選舉前夕有關北韓攻擊南韓的消息與行動,全都是保守派與國安企私下密謀,與北韓合作私通影響的效果。

還原90年代的北韓

「拍攝《北寒諜戰》的高難度挑戰是如何搭出北韓的場景。」

《北寒諜戰》提供了一個比較廣闊的角度看待北韓與南韓這兩個國家的關係。「黑金星」行動讓觀眾可以從兩國出發,以全新的角度反省國家分裂對人們帶來的影響。電影所表達出的是因為韓國分裂而做成的各式命運,每個保衛國家的人都有不同個人經歷。

而導演表示正正是因為這個特別的行動,整件事件想給觀眾一種耳目一新的感覺,尤其這部電影是根據真實事件改編,所以認為觀眾必須能夠認得出當中的地點。而拍攝《北寒諜戰》的高難度挑戰是如何搭出北韓的場景,例如平壤,他說:「當然在北韓拍攝是沒有可能的,所以我很用心設計場景,儘量呈現北韓平壤真實的一面,如採用:南韓景點、電腦特技或搭建場景。我想觀眾有一種全新的感覺,所以我努力去創造接近真實的空間。」而電影中不乏北京的元素,劇組2017年2月特地到台灣取景,黃晸玟、李星民和朱智勛走訪台北萬華、新竹中央市場等地,是首度到台取景的韓國電影。

創作團隊更特別訪問擔任過幾位北韓保衛部官員的脫北者,按照他們所描述的細節而重組拍攝的地點,而導演對金日成一角亦很講究,除了特別要找一個演技很好,而且外貌與金日成相似的演員。值得注意的是,導演對本片一個瘋狂的執著是金日成的北京狗,他參考史實,花了2500萬韓圜來訓練電影中的小狗。

選角

「即使演員看起來很平凡,只要他令到電影發光,不論是誰都應該起用。」

導演在這次電影中,起用了四位搶眼的鉅星:黄晸玟、李星民、趙震雄和朱智勛,他們各有特質,代表了當代韓國電影界最強的一面。導演亦因為這次的選角,被稱為「選角之神」,導演對此稱讚則表示:「演員是最能令電影有趣的部分,所以每次casting都很重要。即使演員看起來很平凡,只要他令到電影發光,不論是誰都應該起用。」 導演表示黄晸玟是他第一位想到的演員。一來是因為黄晸玟一直有演技變色龍之稱,導演非常信任他的演技,另外是因為他想找一位看上去不像是特務的特務,同時又有某種硬朗的感覺,他說:「我亦需要一張容易看得懂的臉,表達那種亦正亦邪的氣質,黄晸玟是我的最佳人選。」

而李星民飾演一位在北韓當局手握大權的人物,他跟黄晸玟在極不確定和充滿猜疑的環境中建立合作關係,導演認為這個角色是比較複雜的——沒人能猜到他內心真正的盤算,所以行為很多時無人能預測,他認為李星民擁有冷酷的外表,亦有着非常聰明的頭腦,和角色非常相似,完全就像角色「李明雲」一樣散發知性魅力之餘,亦有一種人性的感覺,完美演繹了這個角色。

而趙震雄飾演的南韓情報高官,是一位性格難以預測的人,電影中有亦正亦邪的演出,導演說:「我想這個角色有一種正規軍人的感覺。除此以外,我不想這個角色是那種樣辦式的大奸角,亦不想太清楚表達他是個不擇手段的人,所以我只想趙震雄能夠表達出那種深不可測的感覺。」

朱智勛飾演一位有野心的北韓年輕軍官「鄭武澤」。北韓是個階級地位分明的國家,他年紀輕輕就攀上權力高位,觀眾可以隨即感覺到他是擁有特別的出身,所以性格特別輕佻。雖然導演說這是最後才落實的演員,但對導演來說,朱智勛是最好的選擇。

角色及演員介紹

黃晸玟 飾演 黑金星 「你想和我一起踏上最後一次冒險嗎?」

南韓情報員,一心效力國家不惜犧牲一切,懂得觀人於眉,不易透露內心想法,擅長高度心理戰。因為有機會潛入北韓而更了解此處,與北韓對外經濟委員會處長惺惺相惜,卻不知自己因此成為兩韓的磨心……

韓國資深演員,以高超演技見稱,多次榮獲韓國影帝殊榮,其參演作品於亞洲均大受歡迎並打破韓國觀影人數紀錄,在電影界和舞台劇界地位重要,演出角色和風格多元,被譽為百變影帝,是近年韓國電影票房保證。2005年和全度妍主演愛情片《你是我的命運》,勇奪電影青龍獎影帝,並入圍電影大鐘獎影帝;隔年演出狠勁十足的黑白對決片《正邪無間》(又名《生死決斷》),奠定電影界一哥地位。2013年和李政宰、崔岷植合演黑幫片《New World》(台灣譯為《闇黑新世界》),本片獲得百想藝術大賞8項提名,他更勇奪電影青龍獎和釜日電影獎雙料影帝。2014年主演《半世紀的諾言》,榮獲大鐘獎最佳影片、最佳導演等10項大獎,其中更包括最佳男主角獎,叫好叫座,創下韓國影史票房第三名。其他知名作品包括:《軍艦島》 及《哭聲》等。

李星民 飾演 李明雲 「我們都是各自為自己國家服務,不牽涉私人感情。」

北韓對外經濟委員會處長,深得最高領袖金正日的信任,手握大權,為人猜疑,與黃晸玟飾演的「黑金星」在互不信任的情況下建立關係,卻因對祖國的愛恨,而背叛了自己國家的意識形態,以自己的方式去改變南北韓關係。

舞台劇演員出身,2001年曾獲全國舞台劇節最優秀演技獎,2012年主演醫療劇《Golden Time》,精湛演技榮獲K-Drama明星獎男子演技獎;2014年演出描述職場血淚史的電視劇《未生》,飾演工作辛苦又任勞任怨的科長,憑該劇人氣急升,榮獲百想藝術大賞電視劇最佳男主角。其他知名代表電影還有《逆權大狀》、《群盜》、《流氓檢察官》、《Big Match》、《我的忐忑人生》,電視劇則包括《愛上王世子》、《Pasta》、《On Air》、《魔王》等。

趙震雄 飾演 崔學成 「你現在要做的就是混入北韓權力核心,看看他們搞什麼!」

南韓國安部,負責海外事務的高官,表面派出特務力保南韓資本主義的地位不受影響,實際上為了鞏固保守派在國內以及自己的權力與地位。為了達到目的,可以犧牲仍然身處北韓的間諜。

韓國演技派,不論在電視劇和電影都有精彩表現。2013年《魔童殺手》中飾演結巴男,亮眼演技讓他入圍青龍電影獎最佳男配角。2014年和李善均合演驚悚犯罪片《黑仔刑警》,飾演陰險的反派人物,榮獲青龍電影獎最佳男配角和百想藝術大賞電影類最佳男主角,也入圍電影大鐘獎和亞洲電影大獎最佳男配角。2016年還靠著超人氣電視劇《Singal》,入圍百想藝術大賞電視類最佳男演員獎。其他他的電影作品還有《下女誘罪》、《群盜》、《復國者聯盟》、《鳴梁》、《許三觀賣血記》、《與犯罪的戰爭》等。

朱智勛 飾演 鄭武澤 「賺取外匯是由處長同志負責的,我負責保衛祖國的安全。」

北韓國安部軍官,負責國家安全,年紀輕輕卻坐擁很大權力,個性輕佻衝動,即使對同志或其他營商單位一概不信任。

模特兒出身,2006年憑電視劇《宮》出道,榮獲MBC演技大賞最佳男新人獎,人氣横掃亞洲, 2011年服役後再戰影壇,2015年以電視劇《假面》奪得SBS演技大賞中篇劇部門男演員獎和十大明星獎。2017年參演《與神同行》系列而備受注目,再創事業高峰。其他知名作品包括:《我是王》、《Confession》、《姦臣》、《Kingdom》及《阿修羅》等。

導演尹鐘斌介紹

韓國新銳導演,擅拍軍事題材電影,2005年憑作品《The Unforgiven》出道,榮獲釜山國際電影節 (Busan International Film Festival) 三項大獎,包括:FIPRESCI評審大獎 (the FIPRESCI Award)、NETPAC評審大獎(the NETPAC Award)及 PSB觀眾最愛大奬 (the PSB Audience Award) 等,並入圍當屆康城影展(Cannes Film Festival)一種關注大獎 (Un Certain Regard)。2012年以《與犯罪的戰爭》入圍韓國電影青龍獎、百想藝術大賞最佳導演,獎其他知名作品包括:《The Moonlight of Seoul》及 《與犯罪的戰爭》等。

資料提供:安樂影片