在咖啡冷掉之前 - 回到也無法改變將來的過去,還要回去嗎?

撰文: 編輯部 | 發布日期: 2018年10月04日
Poster

在咖啡冷掉之前 Cafe Funiculi Funicula

資料
發行:泛亞影業
導演:塚原亞由子
主演:​​有村架純、波瑠、林遣都、藥師丸博子、松重豐、吉田羊、石田百合子
級數:I
片長:118分鐘
院線:嘉禾荃新天地、嘉禾黃埔、the sky、StagE、The Grand、MCL 康怡、 MCL德福、Festival Grand、Star、Movie Town 新城市廣場、 Cinema City Victoria、葵芳百老匯、The One、APM、荷里活百老匯、 旺角百老匯、My Cinema YOHO、Movie Movie 太古、Cine Moko、Metroplex、CGV Cinema、UA CineTimes、澳門大會堂
上映日期:2018年10月25日

電影介紹

改篇自川口俊和同名小說《在咖啡冷掉之前》川口俊和,小說累計發行超過84萬冊。影片由《第八日的蟬》日本奧斯卡最佳編劇奧寺佐渡子編劇及由得獎日劇《Unnatural》的導演塚原亞由子執導。

故事以昭和時代開始經營的老字號「纜車之行」咖啡店為背景,這間咖啡店流傳著一則都市神話,店裡有一個時光座位,只要坐在座位上,女侍應時田數(有村純架飾)為客人倒入咖啡,客人便可以回到希望回去的那一天,回到過去的時間僅限於咖啡倒入杯子至完全變冷為止,很多客人慕名而來坐到那個坐位上,四段關於親情、愛情和友情的奇妙旅程就在這裡開始。

要回到過去的守則 :
1.回到過去後,無論做什麼事,也不會改變現在的事
2.座位有人坐上時,就必須輪候到客人離席才能坐
3.回到過去的時間,是咖啡倒入杯至冷卻為止,咖啡在未冷卻前喝光
4.回到過去的地點也只能留在咖啡店內
5.回到過去的人,也只能是曾經到訪咖啡店的人

快將30歲的上班族清川二美子(波瑠飾),二美子青梅竹馬的工程師賀田多五郎(林遣都飾)、咖啡店常客高竹佳代(藥師丸博子飾)及她當護士的老公房木康得(松重豐飾)、老家經營旅店卻自家開店的平井八繪子(吉田羊飾)、總是很早來店的神秘女客人(石田百合子飾)、數的表哥及咖啡店店主時田流(深水元基飾)、暗戀著時田數的新谷亮介(伊藤健太郎),為客人倒咖啡回到過去的時田數,也因為亮介的帶引下重新面對自己的過去。

Cafe Funiculi Funicula

人物介紹

時田數 (有村架純飾) 就讀美術大學,在咖啡店打工,為客人倒咖啡,帶客人回到過去,性格孤寂。

時田流 (深元水基飾) 時田數表哥,又是咖啡店主人,對食材十分執著,喜歡喝酒。

高竹佳代(藥師丸博子飾) 咖啡店常客,年約40歲。

房木康得(松重豐飾)、 咖啡店常客,是高竹佳代之丈夫,職業護士,也在旅遊雜誌撰文。

神秘女客人(石田百合子飾) 總是坐在店中時座位的客人,從不答話,其他客人必須待她往洗手間才有機會坐下。

平井八繪子(吉田羊飾) 咖啡店常客,與父母不合,不想承繼家業而離開家鄉。

平井久美 (松本若菜飾) 平井八繪子之妹,承繼了家中旅館家業,會定期來東京說服姐姐回老家。

清川二美子(波瑠飾) 職場女強人,精明能幹,與賀田多五郎是青梅竹馬的情侶。

賀田多五郎(林遣都飾) 優秀工程師,決定前往美國工作,把二美子留在日本。

新谷亮介(伊藤健太郎飾) 坐在吧枱總是觀察著坐到時光座位的客人,暗戀著時田數卻總是沒開口邀約。

作者的話

創作出無論哪個時代的人,看了都能引起共鳴的作品。這是我寫作時,始終非常重視的要點之一。《在咖啡冷掉之前》原本是在舞台上演出的劇作,在偶然的機會下,前來觀賞這齣舞台劇的日本SUNMARK出版社責任編輯對我提出:「要不要把這個故事寫成小說呢?」於是這本小說就誕生了。

當時我做夢也沒想到,自己的作品竟然能透過翻譯,讓台灣的讀者有閱讀到的一天。然而,這次本書得以在台灣出版,在我「創作無論哪個時代的人,看了都能起共鳴的作品」的信念上,追加了一條「無論哪個國家的人,看了都能起共鳴的作品」,這對我而言非常有意義。

我在撰寫本書之前,從來沒有寫過小說,也沒有寫小說的知識,因此,在創作的過程遭遇了無數挫折。不管怎麼寫都不好看,甚至讓朋友讀過之後,有人還說:「這根本不能算是小說。」就在這期間,我和建議我寫小說的責任編輯漸漸疏遠,自己也決定放棄寫小說的念頭。

然而轉機出現了。一位跟我要好的朋友因為癌症而去世,從診斷出癌症到訣別,只有短短兩個月的時間。於是我決定要再度挑戰自己人生中未完成的事,其中一項就是把《在咖啡冷掉之前》這本小說寫出來。

我跟責任編輯時隔三年再度取得聯絡,我說:「請再讓我寫一次。」這是我自己任性的請求,要是對方說:「現在才這麼說,已經遲了。」那也是沒辦法的事。但是責任編輯卻說:「我一直在等您跟我聯絡呢。」 在那個時候我便決定:「這次一定要好好寫出來。」

為了讓這次的創作能夠成功,我替自己訂下了幾條規矩:
一、希望盡量沿用舞台上使用的台詞。
這是因為我在第一次挑戰寫小說的時候,作品水準因我的寫作功力而劣化。舞台上的動作,則因我的寫作能力不足而省略了描寫和台詞。但我希望讓已經看過戲劇的觀眾在讀這本小說時,跟讀過小說再去看戲的讀者,都能感受到的故事張力。
二、出版前,只讓責任編輯一人看我的原稿,也只相信責任編輯的意見。 這是因為剛開始挑戰寫小說的時候,我聆聽了許多人的意見。哪些意見是好的,哪些意見是不好的,我完全無法分辨。因此,再度挑戰的時候,我決定只信任責任編輯的意見。
三、就算寫得不好也沒關係,總而言之,就是寫完它。 這其實是最難做到的一點。在創過的過程中,不論怎麼寫,自己讀起來都覺得寫得太糟糕,好多次都感到氣餒不已。但是責任編輯卻對我說:「川口先生想怎麼寫就怎麼寫。與其介意寫得好不好,重要的是寫得有川口先生的風格。」這句話真的拯救了我。

也多虧了這三條規矩,《在咖啡冷掉之前》這本小說才得以平安誕生,送到大家的手上。對我來說,規矩是非常重要的動力。而在《在咖啡冷掉之前》這本小說裡,「規矩」也是關鍵詞。故事裡的登場人物來到「能回到過去的咖啡店」,並且回到過去,只不過必須遵守許多非常麻煩的規矩。

相信你一定也有一、兩件「想重新來過」的事情,在這個故事裡,有一條規矩是「即使回到過去,也無法改變現實」。大家一定會覺得,「既然無法改變現實,那麼,回到過去也沒有意義了。」但造訪這家咖啡店的人,不管是想見分手的男友、想見失憶之前的丈夫、去世的妹妹,每個人都懷抱著不同的心意回到了過去。雖然他們沒能改變現實,卻都因為回到過去,而說出了一句重要的話語。

時間從過去到現在,然後從現在到未來。我們雖然不能改變過去,但未來是可以改變的。

希望這本書能讓台灣讀者在閱讀之後,給予大家從現下所在之處踏出一步的勇氣。若能如此,我相信我出生在這個世界上,以及將這個故事寫成小說,就有重大的意義了。

最後,參與這本小說在台灣出版事宜的諸位,以及現在手裡拿著這本小說的各位讀者,藉由台灣版的這篇序言,獻上誠摯的問候。

資料提供:泛亞影業