夜短夢長,少女前進吧 - 今晚 夜遊京都狂想曲

撰文: 編輯部 | 發布日期: 2018年03月07日
Poster

夜短夢長,少女前進吧 Night is Short, Walk on Girl

資料
發行:安樂影片
導演:湯淺政明
聲演:​​星野源、花澤香菜
級數:IIA
片長:92分鐘
院線:待定
上映日期:2018年3月22日

電影介紹

由《逃恥》星野源聲演倒楣學長,改編自狂想派作家森見登美彥熱賣150萬本口碑作,動畫大師湯淺政明延續超現實風格和入世哲學,帶你探訪天馬行空的京都!少女獨闖燈紅酒綠的酒館街,學長千方百計製造偶遇,靜候機會告白。

短短一夜,二人穿梭酒館、舊書市集和校園祭,邂逅憂鬱「李白」與浪漫「大佬」,各路奇人興風作浪,到底學長多災多難的求愛作戰會否成功?!

Night is Short, Walk on Girl

創作由來

森見登美彥是日本近代奇幻寫實文學的代表,被譽為是「最不正經的天才」,在日本作品受歡迎的程度與村上春榭並列。《夜短夢長,少女前進吧!》獲得「山本周五郎獎」、「書店大獎」第2名、《達文西》雜誌年度小說讀者票選第1名,並狂銷150萬冊。森見的作品通常以京都作為背景,並以各種超自然的現象插入到反映現實的敘事和描寫中。例如電影中女主角一心想品嚐的夢幻名酒「偽電氣白蘭」,其實是改編自太宰治在《人間失格》中也有寫到的著名調酒「電氣白蘭」。另外,森見登美彥拿出自己對文學史的研究在在這個荒誕喜劇狂想曲,鉅細靡遺地講述書與書、作者與作者之間的關聯。戀愛期待又怕受傷害的心理,在本片中被描寫為日本古代的攻城戰,展現了對日本歷史的研究。形式與內容相輔相成,編織出一部熱鬧絢爛,並頗具深度的影像作品。

而導演湯淺政明已經是第二次改編森見的作品,導演表示製作《四畳半神話大系》時候感覺很不錯,所以早就說起下次會製作《夜短夢長,少女前進吧!》而且打算用《四》的原班人馬一起準備,但後來因為編劇的上田先生要到其他地方去工作。之後,再談到《夜短夢長,少女前進吧!》的時候導演就覺得:「如果再不馬上實行的話,他很快又會逃走。而且我想嘗試做到《四畳半神話大系》一定程度上的風格。」這樣就順勢開始製作這部電影。

湯淺政明描繪的京都

原作者森見是文學界的「京都雙壁」其作品背景主要發生在京都,他覺得:「因為是京都,所以很有可能發生这種怪事。」,正正是這樣他才可以創作出這樣光怪陸離的作品。而湯淺覺得要保留原著作者的意思是非常重要,故湯淺導演的團對場景的轉換非常講究,從木屋町穿過先斗町,來到河邊,再登山去,所以建築物等等都有過實地考察。

而京都另一個迷人的地方就是鴨川,但湯淺卻在此處加入一些不現實的元素,例如李白居住的三層高電車比一所餐廳還要高,而且電車能夠越過堤霸的淺水川流,既充滿奇幻之情,又不失現實感。

改編的限制

導演表示本著「總之要做」的心情製作了《夜短夢長,少女前進吧!》,但當中其實有很多很難被動畫化的部分。因為森見先生在小説中本身有些寫得難以被解讀的地方,雖然導演大概可以刻意去解讀,但他認為看電影時,畫面一旦走了,就會變得無法解讀。所以,他希望:「像我這種沒有讀書能力的人在看電影的時候也可以看得明白。」

做《四畳半神話大系》的時候,無論如何也要將小說動畫化的意識很強,所以在寫劇本之際,感覺畫面都部署得很保守。《夜短夢長,少女前進吧!》則是有電影獨特性的作品,是一部我想強調有動畫風格的電影。導演把原作中四個故事變成了一個故事,導演說:「我決定都在一夜之間發生。我希望看到電影時會有像『嘩,發了一場夢』的感覺。想放進電影裏去的東西一件不漏,剛剛好90分鐘,像經過了一年的一個晚上。」而導演表示原著中最高人氣關於秋天的故事《御都合主義者かく語りき》,最難被動畫化。因為導演認為動畫其實是要真實地畫出虛構的事物,看起來像「真實存在」的技巧,相反地,當不斷有偶然發生的事情出現,就會變成虛構的事物,而這一篇正正就是非常虛幻偶然的感覺,以致很難形象化。

原作中演劇的一幕是全片的高潮,寫得有種偶然偶然的感覺,但動畫中做演劇的話會很難,無論如何都會變得很假,沒有說服力。之後導演就想到:「如果變成歌舞場面的話就不會沒有說服力了,所以我就把森見先生原本沒有在小說裡考慮的構想放進我的創作裏去。」令到故事後半段氣氛高漲,節奏突然急升的感覺是動畫版的《夜》獨有的,導演希望讓原作書迷看到也不會覺得討厭。

另外,《夜》是一個奇幻故事,但因緣際遇因人而異,以致觀眾很難去投入角色。在小說中雖然少女的故事部分和前輩的故事相匯交錯,但電影基本上則是從少女的視點出發,導演說:「這是把人與人聯繫的故事,我以有緣相遇的意識去製作這部電影。」把緣分全部連結在一起,表現得相當容易理解,傳達出每個人都能與現實世界相通的信息。而導演覺得看電影是「為了感受日常生活中沒有的刺激,為了想心情舒暢才會去看電影吧。我想向為了這些目的而去看電影的人強烈推薦《夜》,這並非講現實世界,而是描繪着我們現居住的世界的奇幻愛情故事,會感覺到很不可思議,最後還是會讓人感到真正幸福的電影。」

真實與虛幻

湯淺政明表示希望在《夜》中做出多方面都有趣的作品,所以在電影中反轉日常我們對時間空間的概念。例如:不同年紀的角色,手錶指針速度也不同,老人家的時間跑很快,年輕人的時間都是正常慢慢走,因此有錢有勢的老人家,依然對沒錢沒勢但擁有青春與大把時間的年輕人感到羨慕與嫉妒。

電影中的空間亦是如此,並不固守物理原則,可以任意放大縮小,例如李白所在的雙層電車外觀看似狹窄,裡頭的空間卻大到宛如城堡一般。湯淺政明表示,描繪現實存在的地區時,如木屋町、先斗町和鴨川,劇組都會到現場取景,從地理相對位置到房屋的樣貌,都具備現實的合理性。但他也想在畫面上表達出角色主觀對空間的感受,就如同閱讀小說時對文字描述的想像一般,「覺得角色自己創造的空間更好。一走進電車裏就是一個大型酒會會場。考慮到李白這角色的偉大,果然他的地方還是要寬闊的吧。我覺得人呢,時常自由自在地擴大和縮小空間。」電影中描繪的是符合角色印象的場景,而非寫實的物理空間,這也是在讀完森見登美彥的原著文字後,所激盪出的想法。

另外,湯淺以感冒將愛形象化,一夜則仿若經歷春夏秋冬,象徵心理時間的長度,更用四季彰顯主角在不同戀愛階段的心情。每個人都染上病菌而感冒,那些罹患感冒的人要不是害怕愛情,就是渴望愛情,唯獨黑髮女孩不懂愛情也不渴望愛情,她是唯一獨善其身的免疫者,所以當黑髮少女拜訪前輩後,她終於感受及了解愛情,她在前輩的注視下,紅著臉對前輩說:「我覺得我也感冒了。」

其實湯淺政明在第一部執導長片《心靈遊戲》中,就曾玩過倒帶重來的時間遊戲,可見時間及空間對湯淺而言,絕對是一個重要的創作母題。

聲演選角

導演今次起用的配音陣容引起大家的關注,因為他選用了日本的最近的大勢明星---星野源。

導演覺得電影中的前輩有種樸素和溫暖的感覺,而星野先生他的個性和氣場也符合這些特質,他表示:「雖然星野已經聲演過很多角色,但我覺得他今次這個角色會說一些色色的或古怪東西的角色,我認為這也很好,而我想表現得有相當的趣味,所以為了得到大家支持,我起用了能有使人感到親切的演技的星野先生,實在非常適合。」所以導演親自送了一封親筆信給星野先生說:「如果你可以聲演主角,絶對會是有趣的作品」。另一方面星野源一直是湯淺政明的粉絲:「我特別喜歡導演的《心靈遊戲》的地方是,它用了滿滿的影像,不需話語說明便可傳遞信息。」並一直期待他的新作品,所以當收到邀請時,他又可以參與其中,感到十分高興。

而且星野源更表示今次配音跟所有工作人員相處了一段相當長的時間,可以一起探索與創作「前輩」這角色:「雖然要6、7個小時一直放聲叫喊,很困難,又令我筋疲力盡,但真的很快樂,做多幾次我都願意。能夠有這個機會實在充滿了喜悅。」在配音中他印象最深刻是一次他很用力地喊出對白,所以錄不清楚他的聲音,但當他說「再多錄一回吧」,但音響監督木村繪理子小姐妁及工作人員們卻說「就這樣,非常好」,使他很高興。而導演更覺得只要星野源平平常常地演繹的話,就已經會很有趣,但他卻全情投入,注滿了感情來演繹:「多得星野先生的叫喊,感情才變得更突出。」

另外歌舞劇那段是各個聲優爆發魅力的一幕,而導演在此有個秘密武器,因為他受到木村小姐的拜託,說一定要讓新妻聖子小姐務必要為電影唱歌:「因為有這樣好的歌藝就不需後製,實在太好了。」結果這幕成為了整部電影氣氛最高漲的情節。

角色介紹

前輩 (星野 源 聲演) 偏執又有妄想症的學生。暗戀著「黑髮少女」,自覺實行多時的「盡她意」計劃已經奏效,現在只欠一個告白的機會,但常常預先設想好的行動都沒帶來好的結果。

黑髮少女 (花澤 香菜 聲演) 憧憬迷人的大人世界,好奇心旺盛,但又不敢在眾人面前表現出來,最愛冧酒,夢想是把太平洋變成冧酒。一次機會大膽造訪有風化場所而治安不好的木屋町,為了一嚐傳說的「偽電氣白蘭」,展開一夜大冒險。從來沒有注意到前輩的愛慕,照著自己步調而行的天真少女。

李白 (麦人 聲演) 先斗町邊界赫赫有名的超級有錢人,也是個放高利貸神祕的老人,總是乘搭金碧輝煌的三層自家用電車移動。擁有製造「偽電氣白蘭」的秘方,對人生已經失去希望,坐擁很多金錢,但無法滿足心靈,但卻被少女一言道破……

通口先生 (中井 和哉 聲演) 精通只要腳不到地就能浮在空中的「通口式飛行術」,自稱是「天狗」,渾身充滿謎團的中年人。在《四畳半神話大系》中也出現過。

羽貫小姐 (甲斐田 裕子 聲演) 是個美女卻也是個酒鬼,擅長混入宴裡喝免費酒幾年都沒有帶錢出街,靠美貌就可以通行木屋町、先斗町一帶的酒吧。在《四畳半神話大系》中也出現過。

內褲大佬 (秋山 竜次 聲演) 一次蘋果雨下遇見心中所愛,對她一見鍾情,所以吉田神社許下願望,「未遇見她之前,絕不會脫下內褲!」是個自尊心很高的男人!

導演湯淺政明介紹

日本動畫導演、編劇、造型設計與原畫師,90年代日本動畫業界的代表性原畫師之一。曾在動畫製作公司「亞細亞堂」參與「櫻桃小丸子」、「蠟筆小新」等知名動畫系列製作。2004年推出首部執導動畫電影《心靈遊戲》,一舉奪得國內外的注目。其手法融合手繪動畫、電腦CG、實拍相片與影片處理,擅長形式多元且色彩繽紛的畫面,以及暴力、奇幻、情慾、童話等情節交織。繼宮崎駿、今敏、原惠一之後榮獲日本「文化廳媒體藝術祭」動畫部門大獎,更得到蒙特婁奇幻影展(Montreal World Film Festival)最佳作品、導演、劇本、影像技術及動畫獎的青睞。

被宮崎駿點名大讚:「日本百年難遇天才動畫家」,憑本片勇奪2018日本奧斯卡「最佳動畫」。其他著名作品包括《心靈遊戲》、《四畳半神話大系》、以及《宣告黎明的人魚之歌》,此片勇奪得國際動畫殿堂:法國「安錫動畫影展」(Annecy International Animated Film Festival)最高榮譽「水晶獎」。在這之前,日本只有宮崎駿的《飛天紅豬俠》和高畑勲的《百變貍貓》二位大師獲此殊榮,可見國際影壇對湯淺政明的高度肯定。

資料提供:安樂影片