撞死了一隻羊 - 除下墨鏡 放下執迷

撰文: 編輯部 | 發布日期: 2019年06月11日
Poster

撞死了一隻羊 Jinpa

資料
發行:安樂影片
導演:萬瑪才旦
主演:​​金巴、更登彭措、索朗旺姆
級數:IIA
片長:87分鐘
院線:百老匯電影中心
上映日期:2019年7月11日

電影介紹

「如果我告訴你我的夢,也許你會遺忘它。如果我讓你進入我的夢,那也會成為你的夢。」司機金巴在可可西里的荒涼公路上駕駛著貨車,意外撞死了一隻羊,他決意要超度這無辜的生命。內疚的他想做點好事,在公路上接載了一個獨行男子。殺手金巴打算找殺父仇人報仇,意外坐上了司機金巴的貨車。兩個同名藏族男人的命運,冥冥中竟似緊密聯繫在一起。王家衛監製、《塔洛》藏族導演萬瑪才旦新作,在藏人藏事和生死輪迴之中,尋覓神秘的詩意。榮獲威尼斯影展地平線單元最佳劇本獎。

Jinpa

兩部小說改編一個故事 榮獲威尼斯影展地平線單元最佳劇本獎

《撞死了一隻羊》劇本改編自兩部小說,一部是著名藏族作家次仁羅布2006年的短篇小說《殺手》,該小說曾翻譯成英文和韓文出版,並獲得西藏「第五屆珠穆朗瑪文學獎」金獎,而另一部則是萬瑪才旦自己的短篇小說《撞死了一隻羊》。萬瑪才旦將兩篇小說的角色貨車司機和康巴族殺手放到同一個劇本中,以魔幻視角揉合現實、回憶和夢境,講述關於慈悲和救贖的殺手故事。本片劇本榮獲威尼斯影展地平線單元最佳劇本獎,亦入圍金馬最佳改編劇本。

萬瑪才旦指,他2006年的時候看到次仁羅布的小說《殺手》,深受它的敘事方式和結局吸引,萌生了將它改編成電影的念頭,更開始了創作劇本。但萬瑪才旦一開始卻遇到難題,因《殺手》只有幾千字,把它改編成劇本的話,篇幅太短,情節以及細節都不夠。後來,他想到了自己的小說《撞死了一隻羊》和《殺手》有相似之處,就把這兩篇小說融合在一起。兩篇小說都是講述西藏公路上的故事,敘事者都是貨車司機,而他們的處事方式也很接近。

萬瑪才旦也認為,兩個故事中,角色所做的行為都建基於宗教文化。貨車司機因為撞死了一隻羊而人感到內疚,去找僧人超度;殺手因為康巴族人有仇必報的傳統而花十幾年尋找殺父仇人,最後又難以下手。兩人心中都有佛教傳統的慈悲觀念植根,使他們的心理有共通之處。

導演其中一個改動,是將貨車司機和殺手的名字都設定「金巴」。片中飾演貨車司機的演員,也是名為金巴。金巴在藏語中有「布施」的意思。英文片名Jinpa也是來自這個名字。

萬瑪才旦:每個鏡頭和細節都經過設計

萬瑪才旦指:「電影總共87分鐘,每個鏡頭裏的每個細節都是經過設計的,而且是反覆拍,拍到最理想。每個不經意的鏡頭都不是隨意呈現的鏡頭。」

他選用4:3比例拍攝本片。他解釋,一般人在西藏高原拍攝都喜歡採用闊比例,以呈現遼闊的景色,但他卻想為故事營造較封閉的氣氛,以較窄的比例對比空曠的環境,突出荒誕的效果。而金巴在車上高歌藏語版《我的太陽》,夢中卻聽響起意大利語版本,也同樣是為了增強荒誕感。

電影的敘事空間包括現實、回憶和夢境,萬瑪才旦三個時空賦予了不同的色彩,「現實用彩色,回憶用黑白,夢境用特殊的色彩──就像平常做夢一樣。」三個時空的畫面質感和光線運用都有所不同,讓觀眾令易掌握。

在細節處理上,萬瑪才旦曾為一個幾秒鐘的鏡頭而苦等下雪天,只為金巴推門的一瞬有雪飄入,加強故事的魔幻感覺。又例如金巴的車上掛著女兒照片,暗示他性格溫柔一面,也象徵他流動往城市的背景。在金巴撞羊後,導鏡才用鏡頭交待女兒背面有張活佛的照片,讓宗教和信仰的力量隨著撞羊開始滲入故事。萬瑪才旦深信,這些細節能幫助觀眾累積情緒,投入電影的夢幻氣氛。

監製王家衛也表示:「這是一個非常巧妙的故事,雖然我已經看過很多次,但再看的時候,就會發現萬瑪導演鋪了很多密碼。」

萬瑪才旦導演介紹

藏族導演、編劇及文學作家,1969年生於青海海南藏族自治州貴德縣。萬瑪才旦於大學修讀藏語文學,同期開始文學創作,已出版藏漢文小說集《誘惑》、《死亡的顏色》、《塔洛》等,作品曾被翻譯為英語、法語、德語、日語和捷克語,獲得多個文學獎項。2002年,他考入北京電影學院,開始其導演和編劇的職業生涯。

萬瑪才旦以拍攝藏語電影為主,電影聚焦藏族文化,也關注現代對傳統的衝擊。他對家鄉的描述深入而細緻,讓觀眾對藏族的文化和日常生活有更深的認識。他的電影曾入圍威尼斯影展、羅迦諾電影節、多倫多電影節等重要國際電影節,獲得最佳影片、最佳導演、最佳編劇等近四十個大獎。他首部長片《靜靜的嘛呢石》獲中國電影金雞獎「最佳導演處女作獎」,2015年憑藏語黑白電影《塔洛》入圍威尼斯影展地平線單元,榮獲金馬獎最佳改編劇本獎。他早期的作品風格寫實,演員也多數非專業演員,而是真正的活佛、喇嘛。《撞死了一隻羊》帶魔幻色彩,被導演視為他的風格轉捩點。

強勁合作班底

監製︰王家衛- 著名導演、監製、編劇,以別樹一幟的電影觸覺和細膩的感情刻畫聞名國際。1997年以電影《春光乍洩》成為首位勇奪康城影展最佳導演獎的香港導演。

攝影指導︰呂松野- 2015年與萬瑪才旦合作拍攝《塔洛》,獲提名第52屆金馬獎最佳攝影。《撞死了一隻羊》首映後,呂松野獲國際媒體讚譽為「天才攝影師」。

剪接指導︰張叔平- 香港首屈一指的剪接指導、美術指導。在從事電影美術工作的20多年以來,張叔平跟眾多知名導演合作過,如嚴浩、賴聲川、徐克、張藝謀等。與王家衛合作期間,張叔平曾四奪金像獎兩奪金馬獎,又憑《花樣年華》獲頒康城影展最佳藝術成就獎。

配樂︰林強 - 台灣著名音樂人、侯孝賢御用配樂師,合作過的導演包括賈樟柯、畢贛等。他和許志遠憑《地球最後的夜晚》榮獲金馬獎「最佳原創電影音樂」,今次再度合作。

Jinpa

演員介紹

金巴 飾 (司機 ) 藏族演員,畢業於北京電影學院表演系。2014年開始參與電影, 2016年憑張揚執導的《皮繩上的魂》獲提名第53屆金馬獎最佳新演員。

更登彭措 飾 (殺手) 藏族演員,康巴人。他曾參演2015年奧斯卡入圍短片《酥油燈》,飾演充滿男子氣概的康巴漢子。

索朗旺姆 飾 (老闆娘 ) 藏族電影、電視、話劇演員。2007年畢業於上海戲劇學院表演系,現為西藏話劇團專業演員。

資料提供:安樂影片