牛津解密 - 人類文明史上最龐大的英語詞典編纂傳奇

撰文: 編輯部 | 發布日期: 2019年05月28日
Poster

牛津解密 Professor and the Madman, The

資料
發行:Golden Scene Co. Ltd.
導演:P.B Sherman P.B.舒文
主演:​​Mel Gibson 米路吉遜、Sean Penn 辛潘
級數:待定
片長:124分鐘
院線:待定
上映日期:2019年6月13日

電影介紹

《牛津解密》是一部把戲劇元素、謀殺、背叛及愛共冶一爐的電影,交織出一個令人難忘,引入入勝的故事。兩個不平凡的男人,發展出一段不平凡的友誼。二人性格背景截然不同,聯手打造出登峰造極的學術成就,編撰出一部對現代社會影響深遠的詞典。電影改編自西蒙溫徹斯特(Simon Winchester)同名暢銷小說,由《驚世未了緣》(Braveheart)兩項金像獎得主米路吉遜(Mel Gibson)及金像影帝辛潘(Sean Penn)聯袂主演,P.B. 舒文(P.B. Shemran)導演,揭開了《牛津英語詞典》百年的編撰機密。

Professor and the Madman, The

故事大綱

史上最詳盡周全的《牛津英語詞典》是怎樣編成的?一切得由本沒有學位的詹士莫雷教授(米路吉遜 飾)及被關在精神病院的威廉邁納醫生(辛潘 飾)說起。1857年,莫雷教授開始編撰《牛津英語詞典》,他估計要完成詞典編撰工作,可能要花超過一百年時間。於是他想到向世界各地的人募集字詞定義,希望讓詞典能在數十年內完成編撰。當來自世界各地的字詞齊集,莫雷教授發現其中一萬條字詞,竟全由威廉邁納一人提交。當莫雷教授及詞典編撰委員會打算嘉許威廉邁納時,卻發現不為人知的驚人秘密……

導演的話

「當我閱讀時,沒人會追殺我。當我閱讀時,我才是那個追逐的人……快來加入這場追逐。」——威廉邁納醫生

當米路吉遜叫我看溫徹斯特的原著小說時,我被書中的故事深深吸引,看得投入,但同時也感到吃力。這是我看過最複雜、驚心和令人感到痛苦的故事。當我編寫劇本時,我對故事的掌握也愈來愈清晰。那時新聞報道Google正研究把世上每本書掃描後放上網。那時蘋果亦正推出iPhone,Facebook讓你和每個認識或不認識的人連繫、拓展社交圈子。維基百科則邀請天下用戶撰寫內容,打造當今世上最完備詳盡的百科全書。

當時擺在我面前的,就活像19世紀版本的《社交網絡》和《解碼遊戲》。故事中的莫雷教授和參與撰寫字詞定義的「狂人」威廉邁納,在編撰詞典過程中的希望、宏願和掙扎,其實和Facebook創辦人朱克柏格、蘋果創辦人喬布斯及微軟創辦人蓋茨都頗為相似。我認為《牛津解密》的主題十分現代,並非古裝片,而是一部關於今時今日的電影,只是背景設定是19世紀而已。觀眾看電影時會領略到我們是如何拍攝和設計、演員如何表現角色,故事弛張有度,劇情發展也十分自然。

電影的背景設定在19世紀。那時正值大英帝國的巔峰歲月,就如現在西方文明已發展得十分成熟一樣。鏡頭也捕捉了那段時間的光輝,廣闊而帶點史詩式的味道。規模宏大的建築與基建,讓帝國邁步走進未來。我們在拍攝時並不打算把它們拍得像風景明信片般吸引,反而希望能展示英國在步向現代化的同時,帶來的危險與醜陋。

電影節奏牽動人心 透過剪接呈現主角心情

《牛津英語詞典》的編撰過程相當趕忙,充滿著躁動,當中牽動了所有和編撰詞典過程相關的人。電影有幾場頗觸目驚心的場面,例如一開頭有一場以主觀角度拍攝發生在晚上的追逐戰。那場戲的環境是維多利亞時期倫敦的貧民窟,拍出來讓人感到不寒而慄,感受到那場充滿血腥的謀殺,以及由謀殺引發的紛亂。另一場戲要拍攝19世紀後期進行緊急手術的情況,以及精神病院對病人採用的心理療法,全都呈現得鉅細無遺。

電影的戲肉是莫雷教授編撰詞典的過程,因此電影也透過剪接來表現他如何把那些不能破解的謎團解密,鏡頭捕捉了他編撰詞典的迫切心情,讓觀眾有如置身其中,親歷他的心情。

燈光明暗充滿寓意 鏡頭捉盡善惡美醜

電影採用的燈光和鏡頭運用,全都有一種當代感,配合這部電影涉及的元素和基調。電影的燈光不時由黑暗漸入光明,反映的就是編撰詞典的進展。拍攝關於瘋狂或失常的感覺時,燈光會較黑暗,相反,想表現理智的狀態時,燈光便會較光亮。同樣道理,無知和紛亂以黑暗的燈光呈現,知識和秩序就以較光亮的燈光呈現。謀殺與懲罰,是黑暗,而寬恕與救贖,則是光明。電影的燈光時而自然隨劇情流動,時而透過經營營造效果,全都是希望藉燈光來作出比喻。當角色遇到人生低谷時,畫面會暗示光明將至。鏡頭也會對準聚焦詞典手稿本身,讓人近距離感受到角色是如何編撰詞典。

電影在很多漂亮的場景拍攝,最主要的場景就是英國牛津,鏡頭捕捉了清晨時分的草地、庭院及古樸的室內陳設。不過,在賞心悅目的景緻背後,埋藏的盡是醜陋:謀殺、血腥、戰爭、貧窮、憤怒、瘋狂失常,鏡頭也絕不會隱藏這些暗黑元素。雖然如此,在燈光之下,我們還是會發現當中的美感。

佈景設計及服裝讓觀眾走入角色的日常生活

電影以19世紀為背景,觀眾當然要透過佈景道具投入那年代的世界。角色的描寫其實十分當代,相信觀眾也能從中找到共鳴。劇組在資料搜集過程中找到當年的照片,很多以19世紀為背景的電影,也會以那些照片為資料來源,重新打造那個年代的面貌。本片的做法有點不一樣,因為導演希望呈現的是角色的生活,這些都不是僅照片可以呈現的。導演要表現的,是他們日常所穿的衣服、平時的髮型,甚或透過鏡頭紀錄家居及辦公室的紛亂,呈現髒亂的廚房等。這種紛亂,正好讓觀眾走入角色的日常生活。

19世紀代表音樂推進詞典編撰進程

從音樂發展歷史而言,19世紀是浪漫主義階段後期,那時很多文字著作都被打造成音樂,向觀眾演奏。本片在選用音樂時,也特別選取了當時幾首最具代表性的作品,從而創作配樂,讓觀眾不但難忘和感動,更可透過配樂感受到古代和現代的連繫。那個年代動盪,編撰詞典過程的進展與演變,也以配樂襯托,音樂本身也留下難以磨滅的印象。

Professor and the Madman, The

關於台前幕後

導演P.B 舒文 (P.B Sherman ) 生於伊朗,真名法哈德薩菲尼(Farhad Safinia),童年離開伊朗後,在巴黎及倫敦定居。大學在劍橋大學修讀經濟,並為劍橋大學劇社執導及演出。畢業後他遷往紐約,並在紐約大學修讀電影。2006年,他與知名演員米路吉遜合編《亞波卡獵逃》(Apocalypto)劇本,該片由米路吉遜親自監製及執導。《牛津解密》是他再度與米路吉遜合作的作品。

米路吉遜 Mel Gibson 飾 (莫雷教授) 縱橫影圈超過40年的米路吉遜,1977年起在澳洲電視連續劇登場,開展他的演藝事業,首部主演電影《霹靂神探怒掃飛車黨》(Mad Max),成為「末日先鋒系列」電影的首部作品。1993年,他首執導筒,自導自演《沒臉的歲月》(The Man without a Face)。其後再次自導自演《驚世未了緣》(Braveheart)並且擔任監製,打造出蘇格蘭民族英雄的傳奇事蹟,電影也大獲好評,贏獲金像獎最佳導演及最佳影片。2016年,他執導的《鋼鋸嶺》(Hacksaw Ridge)重現二戰時期真人真事,講述一名軍醫如何在沖繩戰場拯救75條人命。電影除獲金球獎多項提名,亦獲奧斯卡最佳剪接及最佳混音獎項。

辛潘 Sean Penn 飾演 (威廉邁納) 1981年開始演藝事業的辛潘,至今主演超過70部電影,代表作包括1995年的《死囚168小時》(Dead Man Walking)、2003年的《21克:生命可以有多重》(21grams)及2011年的《生命樹》(The Tree of Life)等。他在2003年憑電影《懸河殺機》(Mystic River)和2008年傳記電影《夏菲米克的時代》(Milk),贏得了金像獎最佳男主角殊榮。除了主演電影,辛潘亦曾執導多部電影,其中2007年執導的《浪蕩天涯》(Into the Wild),以Christopher McCandless流浪傳奇為藍本,上映後廣受好評。

資料提供:Golden Scene Co. Ltd.