美聲人質 - 絕世美聲 身陷險情 能否解救人質危機?

撰文: 編輯部 | 發布日期: 2018年09月14日
Poster

美聲人質 Bel Canto

資料
發行:Golden Scene Co. Ltd.
導演:Paul Weitz 保羅韋茲
主演:​​Julianne Moore 茱莉安摩亞、渡邊謙、加瀨亮、Sebastian Koch 施巴斯坦高克、Tenoch Huerta 丹諾胡達、Christopher Lambert 基斯杜化林拔
級數:待定
片長:100分鐘
院線:待定
上映日期:2018年9月27日

電影介紹

《美聲人質》(Bel Canto) 根據安帕契特 (Ann Patchett) 的同名獲獎暢銷小說改編而成,取材自真實發生日本大使館人質事件,由《單親插班生》導演保羅韋茲 (Paul Weitz) 執導。金像影后茱莉安摩亞 (Julianne Moore) 飾演著名女高音,金像提名、《潛行兇間》男星渡邊謙 (Ken Watanabe) 飾演仰慕女高音的日本富商,更有國際著名女高音歌唱家雲妮弗萊明Renée Fleming 傾情獻聲。此外,演員陣容包括多位國際當紅明星,包括施巴斯坦高克(Sebastian Koch)、加瀨亮 (Ryo Kase)、丹諾胡達 (Tenoch Huerta)、基斯杜化林拔(Christopher Lambert) 等等。

電影講述一群武裝革命分子佔領富商的豪華大宅,挾持大宅內的女高音與政要人物作人質,日積月累中音樂改變了眾人的關係。《美聲人質》是一個觀察入微的故事,將人質與挾持者之間的關係和角力,描繪得絲絲入扣,並且藉一個極度緊張的情境呈現人性的本質,對敵友、對錯、公義等傳統觀念提出質疑。

Bel Canto

故事大鋼

著名女高音露珊歌絲 (茱莉安摩亞 飾) 擁有天使般的歌喉,日本富商細川先生 (渡邊謙 飾)是露珊歌絲的忠實歌迷。露珊歌絲應邀前往南美一個私人派對上為細川先生獻唱,派對上外交使節與政界要人雲集,賓主盡歡之際,突然一群武裝革命分子佔領富商的豪華大宅,挾持大宅內的人作人質,要求釋放被囚禁的同黨。挾持者與人質被困於大宅之內,各人語言不通,但又不得不設法彼此溝通。面臨威脅,有人因此喪命,氣氛緊張的談判由此展開,雙方陷入漫長的僵局之中……音樂在眾人之間引發彼此扶持的情誼,屋內本來毫無關連的人團結起來,能否解救人質危機?

原著暢銷小說「極度浪漫」「引人入勝」吸引導演與監製

《美聲人質》(Bel Canto) 根據安帕契特 (Ann Patchett) 的同名獲獎暢銷小說改編而成。原著於2001年出版,迅即獲得好評,並且獲得美國筆會/福克納小說獎 (PEN/Faulkner Award for Fiction)、橘子小說獎 (Orange Prize for Fiction) 以及獲選為亞馬遜年度最佳書籍 (Amazon’s Best Book of the Year)。《紐約時報》書評認為本書:「以引人入勝的手法,將緊張刺激的情節、愛情喜劇及創新意念共冶一爐。」《紐約客》雜誌則形容這本小說是「將槍械、普契尼與紅十字會談判混合而成的幻想曲。」《舊金山紀事報》則認為這本說「極度浪漫」及「引人入勝」。

監製Caroline Baron於小說出版後不久就讀到,看完後馬上認為可以改編為電影,並於2002年購下版權。她說:「我於2001年秋季看這本書,當時911事件剛發生不久。全球都因此事而感到震驚和大受打擊,因此我馬上就被這個故事吸引住。故事講述一群來自不同國家、講不同語言的人,最終透過音樂認識到彼此在人性上的共通之處。我當時成立了國際人道援助機構FilmAid不久,希望藉著電影具有的療癒能力,舒緩難民營內的緊張情緒,而小說的主題引起我深深的共鳴。」

當時她正與編劇兼監製Anthony Weintraub戀愛,他亦被小說吸引,馬上看到可以將故事搬上大銀幕。他說:「安帕契特妙筆生花,可以利用優美的背景寫出曲折生動而又打動人心的故事。很多讀者都說這本書的故事『躍然紙上』,也就是說充滿真實感,有如歷歷在目,令人很想將它拍成電影。但要將這本小說改編並不容易,某些地方甚至是困難重重,不過讀小說時,確是令你感到有如在看電影一般生動。說我來說,這個故事的主旨十分成熟,可以改編成電影。」

他認故事的主題歷久不衰,無論以任何媒介來表現都會非常出色。「對我來說,《美聲人質》的主題是人與人之間的聯繫,我們在最嚴峻的境況下如何渴求與人聯繫,超越分歧並找到真愛。其實,這個故事講的是,我們最強烈的渴望是追求文明,而非仇恨和暴力,我們是彼此吸引,而非互相排斥。」

曾拍過《單親插班生》及《非常外父3》(Little Fockers) 的導演保羅韋茲,受到監製邀請執導本片時,亦受原著小說主題的普遍性與電影感吸引。他指出:「小說的文筆十分優美,令人感到有西班牙電影大師路易士布紐爾 (Luis Buñuel) 作品的味道,以及歌劇的影響,當然還提出宏大而永恆的疑問。故事有始有終,一如人生。最重要的是,故事的骨幹有如一則寓言,講的都是人生中最重要的東西。」

各國語言匯聚交流 音樂跨越溝通障礙

幾位電影人一致認為應該保留小說的優點。韋茲解釋道:「一部電影只有很短的時間去講故事,我認為可將電影改編視為小說的畫像,希望藉此捕捉到作品的精粹。」其中一個難題是書中的人物並非都說同一種語言,大家不能明白彼此的說話,背後的喻意更指向各人的階級、文化、教育、目的與夢想均各有不同,因此《美聲人質》其中的一個主題就是溝通。Anthony Weintraub亦表示:「我們認為書裡其中一個重點,是世界各地的人在面臨困境之際,都會攜手共度時艱而非互相殘殺。因此大宅內有如聯合國的情況,我們不但覺得非常重要,同時也是故事一個非常精彩的要點。」

韋茲亦表示要避免讓每個角色都說英語,認為這種做法不寫實。「吸引我拍這部電影的其中一個原因,是我想拍一部說多種語言的電影,與一些主要語言並非英語的演員合作。我很幸運,可以邀請María Mercedes Coroy飾演卡門 (Carmen) 一角,她之前只拍過一部電影《Ixcanul》,她在全片中均使用母語喀克其奎語 (Kaqchikel)。」細川先生的翻譯員渡邊元的由加瀨亮飾演,他在日本長大,曾在華盛頓州住過。為了演出翻譯員一角時更逼真,他去學習德語、法語、西班牙語及俄語。在片中茱莉安摩亞說英語,渡邊謙說日語,武裝革命分子則說西班牙語及喀克其奎語。監製Anthony Weintraub說:「拍攝本片其中一個難題,是如何拍得好看又令人信服。因此拍攝時要靈活巧妙地運用各種方法,例如加瀨亮飾演的翻譯員渡邊元,我們在片中以極具創意的方式來運用這個角色。不過我們盡力不會只為了簡單方便就隨便將一些東西從片中刪掉。」

在《美聲人質》中,正是音樂這種普遍的語言超越了一切障礙。電影使用歌劇作為推動劇情的工具,也是所有角色共聚一堂的原因,而電影的形式及慷慨激昂的講故事風格都跟歌劇十分相似。音樂將所有角色聚集在一起,參加一個官商政要雲進的盛會,聆聽國際著名女高音露珊歌絲的演唱。音樂成為露珊與細川先生之間浪漫交往的橋樑,這位忠誠的歌迷不遠千里,專程前往南美欣賞她的歌聲。當挾持者與人質之間的命運逐漸交錯糾纏時,音樂最終卻將兩者之間的對立緩和。監製Anthony Weintraub解釋道:「露珊的歌聲提供了一個『緩衝區』,讓眾人可以溝通和團結起來。」

談到兩個說不同語言的人如何談戀愛時,韋茲想起了他的外婆Lupita Tovar。她是來自墨西哥瓦哈卡的女演員,愛上了韋茲來自捷克的外祖父,後來兩人才以英語作為共同的語言。

國際化演員陣容星光熠熠

為一部改編自暢銷小說的電影選角,可以是一件吃力不討好的工作,因為讀者對於書中角色的外貌與言行舉止已有既定的想法。 不過,《美聲人質》在選角方面並未令人望。製作人為電影挑選了一個星光熠熠的國際演員陣容。男、女主角分別為金像影后茱莉安摩亞與金像提名男星渡邊謙,再加上演技出色的基斯杜化林拔、施巴斯坦高克、Olek Krupa、 加瀨亮、María Mercedes Coroy、丹諾胡達等。Anthony Weintraub憶述選角的情況時表示:「選角是非常有趣和令人興奮的工作,因為業內實在有很多非常出色的演員。我們人才濟濟,每天與一群來自不同背景演員一同工作,令人感到高興。」來自不同國家、說不同語言的演員,就像他們在片中的角色一樣,彼此合作無間,為其他人充當翻譯,互相幫助,努力適應暫居紐約的生活,其中部分演員更是首次在美國生活。

韋茲曾與摩亞在《我的單身爸爸》(Being Flynn) 中合作,亦曾與渡邊謙在《Cirque du Freak》中結緣,今次能在《美聲人質》中與二人再度攜手,令他非常高興。韋茲說:「對我來說,最重要的是將劇本交到茱莉安摩亞的手上,並獲得她答允與我合作。她既有聰明才智,亦有大無畏精神,我知道我會與一位我欣賞的夥伴合作拍攝《美聲人質》。」摩亞飾演的露珊歌絲是個堅強、聰明而富有同情心的女子,對自己的能力及藝術成就非常了解。即使她發現自己於異國身陷生死懸於一線的危機之中,依然能夠克制情緒並且散發自信。

韋茲對渡邊謙亦表示高度讚賞:「渡邊謙非常有幽默感,舉止優雅,這一點對於一個幾乎在全片中都被囚禁的角色非常有利。」他是個沉穩冷靜的人,無論何時都是天生的領袖,在挾持人質的緊張情況中,讓人感到安心,甚至帶來浪漫的氣息。

雲妮弗萊明實力獻唱 電影配樂獨具匠心

無論在戲劇及主題上,音樂在本片中均扮演重要的角色。因此如何將歌劇以優美、令人信服及流暢的方式與故事交織在一起,對本片來說非常重要。此外,茱莉安摩亞亦必須令觀眾相信她是一位著名的女高音。藝術成就登峰造極的雲妮弗萊明可說是當今最備受讚譽的歌唱家,她受邀為本片歌曲錄音,並與茱莉安摩亞合作,一同鑽研如何發揮她的角色。早於安帕契特為小說搜集資料時,就已經與弗萊明聯絡,二人成為朋友,弗萊明亦從此與《美聲人質》結緣。後來,製作人在籌備拍攝時,亦與弗萊明會面。監製Anthony Weintraub說:「我們一直夢想可以得到她的參與,但我們從未想過她會為主角代唱。弗萊明向來十分慷慨,我們等到適當的時機,邀請她參與本片,當她說『好』的時候,我們真是欣喜若狂。」

韋茲在製作獲獎劇集《Mozart in the Jungle》時,已有拍攝歌劇的經驗;他曾在威尼斯的大運河上拍攝過男高音杜明高獨唱的場面。 他非常樂意與雲妮弗萊明合作,因為他知道這位女高音會為角色提供出色的意見。他說:「在創作露珊歌絲這個人物時,雲妮是不可或缺的。我甚至將她首次錄音時隨意說的一句話也用上了,她說德伏札克的《水仙子》(Rusalka)『就像《小魚仙》一樣,不過它是歌劇,但是到最後每個人都死掉了。』雲妮非常有幽默感,令角色生色不少。」

當弗萊明為電影中的歌曲錄音時,茱莉安摩亞亦在場,觀摩這位女高音的歌唱風格與儀態。她們從戲劇角度來討論如何在片中演唱,特別是演唱歌劇《托斯卡》中的詠嘆調〈為了藝術為了愛〉(Vissi d’Arte)。摩亞更多次前往大都會歌劇院觀看綵排,並出席欣賞《水仙子》的演出。她的歌唱導師是謝洛馬田摩亞 (Gerald Martin Moore),他是一位出色的聲樂老師、伴奏及擅於辭令的人,多年來與雲妮弗萊明緊密合作。茱莉安摩亞努力鑽研,令自己對角色有深入了解,將一位在現代世界中揮洒自如的古典歌唱家演得精彩動人。

由於歌劇在《美聲人質》中地位舉足輕重,製作人必須考慮使用哪一種風格的配樂最合適;甚至考慮是否要有配樂,或者以偶然出現的音樂來作間場用。韋茲說:「音樂是本片的中心,因此無論從戲劇或主題的角度來看,選擇片中的音樂曲及其他音樂元素是一件十分重要的事。」他喜歡艾美獎提名作曲家大衛馬士連 (David Majzlin) 的作品,於是邀請他為本片作了一套配樂,不但令電影生色不少,更與片中地位舉足輕重的古典音樂互相呼應。雲妮弗萊明馬士連的配樂表示激賞,認為他的「配樂極有感染力,與電影的故事配合得天衣無縫,歌唱部份更是優美,有繞樑三日的效果。大衛對整部電影音樂自有獨到的藝術眼光,配樂不但質感豐富,更注入拉丁氣息。」

紐約及墨西哥城取景 大都會歌劇院佈景堂皇逼真

《美聲人質》的拍攝過程非常有效率,大約花了28天就完成,拍攝地點主要在紐約及墨西哥城。「這是一部『人質被困』的電影,全片的故事幾乎都是發生於一座大宅之內。我們要找尋一座適合的房子,竟然意外地在揚克斯市 (Yonkers) 發現一座極理想的房子,可以用作副總統的官邸。透過美術總監Tommaso Ortino的心思,加上電影的魔法,我們將那幢房子佈置成適合本片的場景,不必離開紐約到那處去拍攝。房子內的佈景與墨西哥城的外景十分配合,我們在當地大約拍了八天外景。」

大都會歌劇院在本片精彩的結局中出現,製作團隊很幸運,獲得大都會歌劇院慷慨提供「高清歌劇系列」(Live in HD)的片段,令本片中出現的歌劇院內景及觀眾場面看來既堂皇又逼真。

電影主題尋找人性本質 呼籲互相扶持

保羅韋茲認為,《美聲人質》的主題是尋找人性的本質。他說:「電影開如時,角色之間彼此對立;但是到了最後;由於共同的經歷、愛情、音樂與道德感,令他們之間的差異消失,彼此建立起連繫,這是一個氣魄宏大的主題。」

同時他亦指出,這個故事比小說剛推出時更能呼應當下的新聞時事。監製Anthony Weintraub補充說:「問題是我們將別人同樣視為人類,還是『異類』呢?這個問題現在顯然比當年更迫切。我很高興本片能夠站在人類大同的立場來說話。我們的社會四分五裂,人與人之間的連繫越來越單薄,也有更多方法將自己隱藏起來,例如運用科技。《美聲人質》指出我們天生就需要彼此扶持。當一切被剝掉之後,這些人找到彼此對話與連繫的方式,由此找到彼此共通的人性,最後他們發現,大家其實都是沒有分別的。」

取材自真實發生日本大使館人質事件

原著小說和電影的靈感來自1996年在秘魯發生的日本大使館挾持人質事件,這件事經常被稱為日本大使館人質危機。事件發生於1996年12月,當時秘魯兩大叛軍集團之一圖帕克阿瑪魯革命運動 (Túpac Amaru Revolutionary Movement,簡稱MRTA) 的成員闖入日本駐秘魯大使官邸,將前來官邸參加慶祝明仁天皇壽辰派對的賓客挾持作人質。

當時秘魯的總統是日裔秘魯籍的阿爾拔圖藤森 (Alberto Fujimori),他一向以強硬手段對恐怖份子,最終因逃避貪污及侵犯人權的指控而逃離秘魯。圖帕克阿瑪魯的成員由前工會領袖納斯托塞爾柏 (Nestor Cerpa) 率領,在大使官邸內經過一輪槍戰後,將數以百計的外交官、政府官員及商界要人挾持,但不久就將婦女、兒童及大部分的外國人釋放。

挾持人質事件持續四個月,談判進展緩慢,秘魯軍隊策劃了一項精密的包圍行動,經果行動中導致一名人質、兩名指揮官及全部MRTA成員死亡。總統藤森對於事件獲得「圓滿」解決表示高興,但其後有報告陸續指出,有多名叛軍成員於投降後立即遭受處決。其後從獲釋人質口中進一步傳出不少對叛軍有利的故事,不少人均指出被游擊隊挾持時受到善待。

關於台前幕後

導演 (保羅韋茲Paul Weitz) 保羅韋茲初執導筒之作,是與他的弟弟基斯 (Chris Weitz) 合導的《美國處男》(American Pie)。他亦是《單親插班生》的聯合編劇,他憑這個劇本與基斯一同獲奧斯卡最佳改編劇本提名。此外,保羅也是電影《我的單身爸爸》、《公私密友》(In Good Company)、《殘酷新丁》(American Dreamz)、《非常外父3》的編劇兼導演。保羅亦構思、編導及監製了榮獲金球獎的亞馬遜劇集《Mozart in the Jungle》,由Gael Garcia Bernal主演。他亦是舞台劇作家,與紐約的Second Stage Theatre劇院合作。他創作的舞台劇包括由Topher Grace主演的《Lonely I’m Not》以及由Bobby Cannavale與Sutton Foster合演的《Trust》。他亦參與演出電影,包括Miguel Arteta導演的《Chuck and Buck》與謝夫彼勒 (Jeff Baena) 導演的《修女慾袍團》(The Little Hours)。

(茱莉安摩亞 Julianne Moore ) 茱莉安摩亞是金像獎及艾美獎影后,亦是首位在康城、柏林及威尼斯影展中榮獲影后的美國演員。茱莉安亦是作家,憑童書系列《Freckleface Strawberry》登上《紐約時報》暢銷書榜。她是兒童健康基金(The Children's Health Fund) 的顧問理事會成員,亦是結節性硬化症聯盟 (Tuberous Sclerosis Alliance) 的支持者;她於2015年擔任每一城槍械安全創意議會 (Everytown for Gun Safety Creative Council) 的創會主席,這個創意社群旨在協助推動防止美國槍械暴力事件。她的最新作品包括《美聲人質》、《堅離地死人劫案》(Suburbicon)、《童幻逆緣》(Wonderstruck) 等。

(渡邊謙 Ken Watanabe ) 渡邊謙初登美國大銀幕的電影,是與湯告魯斯(Tom Cruise)合作、由愛德華史威克(Edward Zwic) 執導的《最後武士》(The Last Samurai),該片曾獲奧斯卡、 美國演員工會獎、影評人協會獎及金球獎提名。渡邊謙於2005年與導演基斯杜化路蘭 (Christopher Nolan) 合作,演出賣座電影《蝙蝠俠:俠影之謎》(Batman Begins),其後再參演路蘭的《潛行凶間》(Inception)。渡邊謙近期的作品包括:《犬之島》(Isle of Dogs)、《怒》(Rage)等。

(施巴斯坦高克 Sebastian Koch ) 施巴斯坦高克是一位非常成功的德國演員,他憑演出《竊聽者》(The Lives of Others) 而為國際觀眾認識。這部電影同時獲得2007年奧斯卡及BAFTA大獎的的最佳外語片,以及法國凱撒獎、歐洲電影獎的最佳電影與德國電影獎。2013年他參演了《虎膽龍威:擇日開戰》。2015他參演荷里活話題之作《丹麥女孩》(The Danish Girl),在片中飾演醫生一角。

(加瀨亮 Ryo Kase) 加瀨亮生於日本,出生不久即舉家遷居美國華盛頓州。加瀨亮於2000年開始演員生涯,於熊切和嘉執導的《天線》(2004) 中首次演出。其後曾與多位國際著名的日本導演合作,包括北野武、是枝裕和與黑澤清。他首次登上國際影壇的作品是奇連依士活(Clint Eastwood) 執導的《硫磺島戰書》(Letters from Iwo Jima),其後參演多部備受注目的國際影片,包括吉士雲辛(Gus Van Sant) 的《心在跳》(Restless)、阿巴斯基阿魯斯達米 (Abbas Kiarostami) 的《東京出租少女》(Like Someone in Love)、及馬田史高西斯 (Martin Scorsese) 的《沉默》(Silence)。他曾獲得多個獎項,包括日本電影學院獎、藍絲帶獎及報知電影賞等。

(丹諾胡達 Tenoch Huerta)
這位墨西哥演員曾五度榮獲墨西哥Arieles電影大獎提名,於2012年憑正式入選康城影展的電影《Días de Gracia》獲最佳演技獎。丹諾曾參演多部本國及國際影視作品,是墨西哥影壇上極具代表性的演員,他主演的電影獲全球各地多位專業影評人的讚賞,並於全球多個重要電影節內獲得無數獎項。

資料提供:Golden Scene Co. Ltd.