鴨仔也移民 - 要做膠鴨！幾時先可以⋯衝出舒適圈？
撰文： 編輯部 | 發布日期： 2024年02月07日
鴨仔也移民 Migration
資料
發行:環球影業 (香港) 有限公司
導演:Benjamin Renner 班傑明維拿
主演:Kumail Nanjiani 卡苗蘭哲尼、Elizabeth Banks 伊莉莎白班克絲、Caspar Jennings 卡斯帕爾尊寧斯、Tresi Gazal 特雷西加扎爾、Awkwafina 奧卡菲娜
級數:I
片長:93分鐘
上映日期2024年2月8日
移居外國開拓生活新一頁，成為這些年大家最貼身熱話，想不到在動物大世界中，也會為應否移民而著緊！環球影業發行、Illumination 繼《超級瑪利歐兄弟大電影》《壞蛋獎門人》《星夢動物園》《Pet Pet當家》四大皇牌系列後，炮製全新原創2024賀歲動畫窩心笑片王《鴨仔也移民》(Migration)，邀請閣下帶埋一家大細跟著「鴨仔團」飛一轉，經歷一趟刺激、好玩、爆笑冒險之旅，衝出納悶的舒適圈！
鴨家一直過著單調刻板生活，爸爸滿足於與家人安穩地留在新英格蘭的池塘裡，直到永遠；但媽媽渴望改變現狀，帶兒子和女兒見識外面廣闊世界。某天牠們碰著另一家遷徙鴨，並興奮地分享在世界各地的驚險故事，在怪叔叔推波助瀾下，鴨媽終於說服了爸起行，目標是向南方出發，途經紐約前往熱帶牙買加。
鴨家的計劃很快便出錯，令行程途中多番碰釘，有驚心動魄，也有意外收穫；誤打誤撞下牠們認識了很多五湖四海的動物新朋友，讓大家重新了解彼此、認識自我！鴨家最終能否齊齊整整，成功著陸牙買加？烏托邦會否比夢想中更有「驚喜」？
《鴨仔也移民》在戲院播映時，同場加映特別炮製《壞蛋奬門人》全新短片《月球大暴走》(Mooned)，一張戲飛雙重享受！
《鴨仔也移民》(Migration)在2月8日開畫至今，除奪得開畫日新片票房冠軍，大收超過7百萬票房，成為2024荷里活動畫之首！ 電影講述鴨家一直過著單調刻板生活，爸爸滿足於與家人安穩地留在新英格蘭的池塘裡，直到永遠；但媽媽渴望改變現狀，帶兒子和女兒見識外面廣闊世界。某天鴨媽終於說服了爸起行，目標是向南方出發，途經紐約前往熱帶牙買加。日前為《鴨仔也移民》中的鴨媽媽彭美一角做粵語配音的張紋嘉（Crystal）就為電影進行謝票，現場更同一班現場觀眾及fans玩小遊戲送禮物！ 今次第一次為主要角色配音的Crystal表示：「今次雖然第三次配動畫，但之前都係組合年代嘅事，都係配角，做其中一個主要角色今次都係第一次！最難忘係第一幕，究竟係一個點樣性格、用乜嘢聲音去演繹，頭嗰幾幕就係好緊要。所以第一幕我記得自己都好緊張同搵咗好耐先大概知道應該可以點樣演繹比較好。而家聽返都覺得自己後面越配越輕鬆，捉到個節奏，我都覺得好開心。」 Crystal直言《鴨仔也移民》除了小朋友，大朋友都好啱睇！「真係一家大細都可以入場睇！笑點唔會淨係小朋友識得笑，大朋友都會覺得好有趣同幽默，而鴨仔爸爸由好怕事都變成一個好勇敢又愛冒險嘅爸爸，令我諗起日常生活，如何有勇氣去跳出框框！可能大家現實生活好難，但係睇完之後可能你會得到一啲勇氣去做你想做嘅事，去你想去嘅地方。」 現場有不少一家大細一同入場支持，Crystal 更和小朋友玩小遊，一齊扮戲中主角的可愛表情合影，Crystal說：「啲小朋友真係好得意！亦好多謝特登嚟支持嘅fans！自從上年做多咗一啲個人劇場和演出，大家見面嘅機會都多咗！我嚟緊會有多啲舞台同個人演出，同埋都會出新歌，多啲機會同大家見面！」
Illumination推出全新原創動畫
由 Chris Meledandri 於 2007 年創立的Illumination，曾製作多部風靡全球的動畫電影，包括 2023 年第一部全球票房超過 10 億美元的《超級瑪利歐兄弟大電影》(The Super Mario Bros. Movie)、電影史上最成功的動畫系列《壞蛋獎門人》(Despicable Me)，以及《綠野仙生》(Dr. Seuss' The Lorax)、《聖誕怪怪傑》(The Grinch)、《Pet Pet當家》(The Secret Life of Pets)和《星夢動物園》(Sing)。Illumination的出品囊括了有史以來頭十名動畫電影中的其中三部。
現在，Illumination推出全新的動畫故事《鴨仔也移民》(Migration)，這是一部笑中有淚、震撼視覺的動畫電影，探討了家庭、好奇心和走出舒適圈等普世主題。Chris Meledandri 說：「在Illumination，我們很幸運能夠出品了很多受歡迎的動畫系列，但我們也相信我們的使命是為大家帶來新故事和新角色。《鴨仔也移民》的製作是一次偉大的冒險，創造出一個前所未有新故事和世界。我自小就覺得鴨子非常吸引人，因為它們很傻很討人喜歡，但真正賦予這部電影普世性的是，它觸及了非常人性化、引人共鳴的主題。」
《鴨仔也移民》取材自普遍家庭的各種元素，由美劇《白蓮花大飯店》(The White Lotus)艾美獎創作人及《阿Sir嚟自樂人谷》(School of Rock) 編劇麥克懷特(Mike White)與法國導演班傑明維拿(Benjamin Renner)一起為創作故事，班傑明維拿曾憑《花都友奇緣》(Ernest & Celestine)獲奧斯卡提名，擅長塑造引人入勝的故事和角色。
《鴨仔也移民》是班傑明維拿為美國大型製片廠拍攝的第一部長片，他說：「我和Chris Meledandri首次會面就躺開心扉談內心的想法，我們都專注於這部電影背後的理念——人際關係、關顧至親，以及伴侶想法不一致時所面對的挑戰。我很高興能深入研究這些人生問題，當我閱讀劇本時，這些想法都完美地反映在其中。」
本片的核心探討了對未知的恐懼和焦慮，以及這種恐懼如何阻止我們和我們所愛的人成為最勇敢、最好和最真實的自己。由卡苗蘭哲尼聲演的綠頭鴨爸爸阿嘜 (Mack)擔心外界的危險和未知數，而伊莉莎白班克絲聲演的鴨媽媽彭美 (Pam) 則希望他們一家，尤其是他們的孩子，可以體驗大世界，而不僅僅是他們那個受保護的小世界。
這部電影同時也是導演班傑明維拿職業生涯上的冒險，因為他向來都是製作 2D 風格的動畫，今次他要涉足及適應 3D 動畫製作：「我之前是製作較小型的法國電影，今次我認識了很多新的合作夥伴，團隊中有很多才華橫溢的人，我必須學會放手，相信他們的技能。我感謝團隊每個部門對細節的一絲不苟，每次看這部電影，我都會有新發現。」
協助班傑明維拿的是一個經驗豐富的 Illumination 團隊，當中包括聯合導演 Guylo Homsy，他曾參與製作多部 Illumination的動畫電影，包括《壞蛋獎門人》和《星夢動物園》系列。班傑明維拿說：「當我得知 Guylo 將成為我的聯合導演時，我很興奮，因為我看過他在《星夢動物園》中的功架，他在製作3D動畫，尤其是鏡頭調度方面，給予我很大的幫助，因為我在這方面沒有他那麼有經驗。我們合作得很順利，就像完美的婚姻一樣。」
角色介紹
阿嘜 Mack (卡苗蘭哲尼Kumail Nanjiani) 鴨爸爸阿嘜非常神經質，對外界懷有非理性的恐懼，並堅持一家人待在池塘的安全範圍內。但在太太彭美的堅持下，他與家人一起踏上了冒險之旅，他的焦慮和世界觀都受到了考驗。
卡苗蘭哲尼為這個角色注入了他的風格，導演班傑明維拿說：「我看過卡苗的一些棟篤笑演出，他的神態舉止跟我們想像中的阿嘜很相似，他為這個角色帶來了一種多疑和具防衛性的特質，他的精彩表現不但捕捉了阿嘜的精髓，還加入他巧妙的爆肚台詞，注入幽默感。他使阿嘜成為一個引人注目且具有親和力的角色。」
彭美 Pam (伊莉莎白班克絲Elizabeth Banks) 鴨媽媽彭美是家中膽大心細、冷靜機智的天生領袖，她不斷為孩子們挺身而出，希望看到他們成長並體驗池塘之外的生活。伊莉莎白班克絲說：「彭美是一個冒險者，我很高興能為這個角色注入生命。這個故事也引起了我的共鳴，它透過一家人迎接新的體驗，完美地捕捉了他們的感情和成長歷程。這個故事說的是一起發現世界，創造難忘的回憶。」
彭美也是子女戴斯和格溫的好榜樣，伊莉莎白班克絲說：「她是他們的指路明燈，總是推動他們保持好奇心、勇敢，並對世界的一切持開放態度，教導他們要有韌性和適應力，她同時也是團結家庭的力量。她只想看到她的孩子茁壯成長，並發現他們的真正潛力，我認為這是本片帶給所有家庭的一個非常美好的信息，這是關於相互賦權，擁抱生活中的無限可能性。」
達斯Dax (卡斯帕爾尊寧斯Caspar Jennings) 達斯是阿嘜和彭美的兒子，正處於青春期，渴望獨立。他很高興一家人終於可以離家，前往新的地方。他不放過任何成為英雄的機會，卻被過度保護的父親阻撓。這個角色由《星夢動物園》系列導演加夫尊寧斯(Garth Jennings)的兒子卡斯帕爾尊寧斯配音。
導演班傑明維拿說：「 作為阿嘜和彭美的長子，達斯代表了青春期的關鍵階段，渴望獨立與安於現狀的感覺發生衝突。卡斯帕的才華和多才多藝讓我們驚歎不已，他巧妙地捕捉了達斯的冒險精神和對英雄主義的嚮往，同時也描繪了一隻被父親過度保護束縛的幼鳥的脆弱性。」
阿君 Gwen (特雷西加扎爾Tresi Gazal) 阿君是阿嘜和彭美的女兒，也是家中最小的成員。她是一隻小鴨子，既可愛又易受影響。她的甜美和天真偶爾會讓家人陷入不太理想的境地，但她也激勵家人完成他們以為不可能的事情。為這個角色配音的特雷西加扎爾，是本片剪輯師基斯頓加扎爾(Christian Gazal)的女兒，他說：「我們最初需要為這個角色找一個暫時的配音(scratch voice)，找我的女兒就非常方便，我們可以經常找她錄音，允許我們隨著電影的發展而反覆改良。我們在家裡用便攜式米高風給她錄音，讓她隨時可以錄製，亦讓我們可以很容易地調校她的表演，而不需要跟其他演員約定在有限的時間內進行錄。我可能有點偏見，但她在這方面太棒了，最後我們直接用了她的配音放進電影裡，她為能夠成為電影的一部分而感到自豪。」
丹叔叔 Uncle Dan (丹尼迪維圖Danny Devito) 丹叔叔脾氣乖戾，他的人生哲學是：只要你孑然一身，就沒有人能對你指指點點。丹叔叔孤獨的單身生活是一個警示故事，說服麥克給他的家人帶來他們一直想要的冒險。
艾美獎獲獎及奧斯卡提名喜劇演員丹尼迪維圖，將他獨特的個性注入這個角色。導演班傑明維拿：「你無法控制丹尼，他玩得很開心，會時常爆肚和即興發揮，令人捧腹大笑。他是我兒時的偶像，現在和他親身接觸，看到他的友好和善良，給我留下了深刻的印象。」
艾倫 Erin (卡蘿肯恩Carol Kane) 由奧斯卡提名傳奇喜劇演員卡蘿肯恩配音的艾倫，是毛一家在旅途中結交的第一個朋友，但在他們初次見面時，這隻蒼鷺對綠頭鴨肯定不那麼友好，甚至是有點神秘和可怕。聯合導演Guylo Homsy說：「我們把艾倫的場景當成恐怖電影來拍，運用緩慢的鏡頭調度和黑暗、戲劇性的燈光，她首次登場的一幕，我們拍她的一隻腳踏入畫面，就是參考了《侏羅紀公園》來拍攝。」
當然，電影製作人也確保這個角色不會顯得太可怕，導演班傑明維拿說：「我們想在她的威懾力和喜劇風格之間取得平衡，這個角色的靈感是來自我在日本的一次經歷，當時我住的Airbnb在網站上有一段神秘的描述，屋主很友好，但房子裡到處都是令人毛骨悚然的瓷娃娃。我就是從那段經歷中汲取靈感，塑造了這個角色：一個看似善良的女士，卻有一絲陰暗面。我想創造一種恐怖和喜劇的混合體，讓人想起《危情十日》(Misery)和《觸目驚心》(Psycho)等電影。」
懵姐 Chump (奧卡菲娜Awkwafina) 由金球獎得主奧卡菲娜聲演的懵姐，是紐約市一群流氓鴿子的領袖，她與毛一家第一次見面時，引起了一場很大的誤會，但在緊張局面平息後，懵姐就誓要幫助毛一家，並親自將他們介紹給一位朋友認識，由這位朋友帶他們去牙買加。
懵姐的性格堅強堅定，使她從其他鴿子中脫穎而出。導演班傑明維拿說：「我們的想法是讓其他鴿子看起來很典型和愚蠢，而懵姐則是聰明得多，她一眼關七，成為鴿子同伴的守護天使，確保他們的安全和福祉。我把她看作是一個類似於《霧夜驚魂》(The Night of the Hunter)中的看守者的角色，或者是《天空之城》(Castle in the Sky)中照顧海盜的女人。懵姐有著獨特的外表，她少了一條腿，這加強了她神秘感和備受尊敬的特質，她在紐約的城市叢林中充當鴨子的嚮導，幫助它們導航和瞭解陌生的環境。」
多萊 Delroy (基根米高奇Keegan-Michael Key) 由艾美獎得主基根米高奇配音的多萊，是一隻罕見的牙買加鸚鵡，被一位廚師捕獲並關在籠子裡。經懵姐的介紹，他認識了毛一家，他們迫切需要前往的牙買加，正是他非常想念的家鄉。
導演班傑明維拿說：「我們把多萊他看作是由Freddie Mercury扮演的Indiana Jones，他喜歡冒險，但性格古怪，他被困在籠子裡多年，突然間他看到了重出新天的機會。每次我們看到他，他都會闖入鏡頭的框架，確保他可以充分享受生活。他幾乎不用他的翅膀，他飛翔時更像一條蛇，表現出活力和喜悅。」
咕咕 Goo Goo (大衞密契爾David Mitchell) 在旅行的中途，毛一家偶遇瑜伽大師咕咕，他領導著一個天堂式養鴨場中的鴨群，但當他意識到他心愛的養鴨場原來不是避難所，而是鴨肉的培植場時，他就承擔起保護鴨群的新角色。這個角色由英國電影學院獎得主大衞密契爾演繹。
廚師 (鮑里斯瑞陵格Boris Rehlinger) 邪惡的廚師是這部電影的反派，在整部電影中讓毛一家和他們的新鳥朋友四處逃亡，他的招牌菜是Duck à l'Orange，他一直在尋找新鮮的食材，並且會為此不惜一切代價。導演班傑明維拿說：「他是一個殘忍的廚師，像老虎一樣的角色，我們想以不同的方式描繪他：他不是一個刻板嚴厲的法國廚師，而是一個時尚、在Instagram上大受歡迎的廚師，所以我們給了他健美的體格和軍裝風的時尚感。」
奧斯卡提名作曲家約翰鮑威爾主理配樂
音樂在《鴨仔也移民》中起了關鍵作用，能幫助塑造情感，並讓觀眾投入和產生共鳴。電影製作人找來了奧斯卡提名作曲家約翰鮑威爾(John Powell)來完成這項任務，他之前曾為Illumination的《綠野仙生》以及其他動畫作品創作音樂，包括《馴龍記》(How to Train Your Dragon)和《功夫熊貓》(Kung Fu Panda)系列。
約翰鮑威爾說：「為《鴨仔也移民》創作音樂對我來說是一次美好的經歷，當我第一次聽說這個項目，並知道班傑明維拿參與其中時，我就知道這將會是非常特別，因為我很喜歡《花都友奇緣》，所以我很高興可以與他合作。我與Chris Meledandri認識多年，他是個出色的電影製作人，他對動畫的認識和說故事的技巧深深啟發了我，跟他合作對我來說也是不需多加思索的事。」
約翰鮑威爾的配樂巧妙地增強了本片的喜劇元素，他將管弦樂元素與哥倫比亞節拍和法國 1960 年代的聲樂融合，創造出充滿活力和動感的配樂，糅合了不同的音樂風格，為電影增添了獨特的觸感。
《鴨仔也移民》的配樂刻畫出角色的心路歷程，約翰鮑威爾根據幾個主要主題來創作，包括阿嘜的主題、家庭主題和牙買加主題，這些主題貫穿整部電影，反映了角色的經歷和成長。他說：「創作電影的結尾配樂非常具挑戰性，需要反映出角色的轉變，以及旅行和探索的樂趣，並最終反映出轉變的意義。我努力地確保音樂能夠反映角色的演變和他們的心路歷程。」
從鴨仔角度重新認識熟悉的地方
毛一家經過很多意想不到的歷程，終於從新英格蘭飛到牙買加。一家人在旅程中建立了更深的聯繫，同時被每一次新的冒險重新塑造。隨著他們對外面的世界瞭解更多，他們就更團結和更瞭解自己的家庭。
導演班傑明維拿說：「我們的目標是在電影的佈景和地點創造新鮮感和驚喜感，我們想從全新的角度呈現這些地點，讓觀眾透過角色的眼睛看它們，目的是讓觀眾仿如親歷其境，與角色一起旅行，體驗新事物，以不同的眼光看待熟悉的地方。秋天的新英格蘭盡是令人歎為觀止的紅、黃、綠色，我們想捕捉它的美麗。紐約市是毛一家前往牙買加的第二站，這座城市令人望而生畏，在那裡我們看到了人類對自然界構成的威脅——從可怕的天際線到瘋狂的鴨子廚師，透過在城市中穿梭，他們遇到了新朋友 懵姐和多萊。當一家人前往牙買加時，風景變得越來越有活力，象徵著他們逃離冬天，迎來夏日，我們以牙買加生機勃勃、色彩繽紛的風景來反映這種轉變，每走一步，環境都會變得更加陽光明媚，更加誘人。」
真實描繪趣怪綠頭鴨
《鴨仔也移民》對鴨子和鳥類的描繪非常認真仔細，目的是盡可能真實地反映它們。導演班傑明維拿對鴨子的運動模式進行了深入研究，以確保準確度，反映出這些鳥類生物之美，他說：「當談到創造鴨子的外觀時，Chris Meledandri 強調鴨子天生就很有趣和卡通化，所以我們的目標是捕捉真實鴨子的本質和它們的搞笑行為。我看了很多鴨子的影片，觀察它們的動作和行為，我們希望電影中的鴨子有逼真的外表和行為舉止，每個角色都有特定的細節，使他們具有親和力和獨特性。」
《鴨仔也移民》完全是從鴨仔的角度出發，所以人類被當作是「其他動物」來對待，我們無法理解他們的語言。這個決定使電影製作人能夠創造一種更加身臨其境的體驗，讓觀眾能夠感受到鴨仔來到紐約時的驚訝和困惑。製作團隊甚至把真的鴨子帶到動畫工作室，供動畫師研究——從牠們如何游泳和移動，到如何跳入和跳出水面。導演班傑明維拿說：「把真正的鴨子帶到工作室是一次非常有趣的經歷，我們在停車場圍成一圈，鴨子被放在中間，那是一種超現實的感覺，就像鴨子是人們關注的焦點，我們所有人都默默地觀察著牠們。綠頭鴨是常見的鳥類，我發現牠們很有親和力，很有趣，尤其是當牠們發脾氣和嘎嘎叫的時候。」
關於台前幕後
班傑明維拿Benjamin Renner (導演) 法國漫畫家、動畫師和電影製作人，曾憑《花都友奇緣》(Ernest & Celestine)獲得2014年奧斯卡金像獎最佳動畫長片提名。他曾在2008年執導短片《老鼠的尾巴》(The Mouse’s Tail)，於2015年出版漫畫《The Big Bad Fox》，其後改編成 2017 年上映的動畫電影《壞蛋狐狸的故事》(The Big Bad Fox and Other Tales)。他於2023年為環球影業和Illumination執導原創動畫電影《鴨仔也移民》(Migration)。
卡苗蘭哲尼Kumail Nanjiani (聲演阿嘜) 巴基斯坦裔美國演員及棟篤笑演員，他憑在 HBO 喜劇系列《矽谷群英》(Silicon Valley)中飾演 Dinesh而為人熟悉。他曾自編自演2017年浪漫喜劇電影《情人眼裡巴基斯》(The Big Sick)而聞名，並與共同擔任編劇的妻子Emily V. Gordon一起獲得奧斯卡最佳原創劇本提名。此外，他曾憑參演佐敦比爾(Jordan Peele)監製的《迷離境界》(The Twilight Zone)獲得黃金時段艾美獎劇情類劇集傑出客串男演員提名。其他電影作品有《永恆族》(Eternals)、《猴擒兄弟幫》(Mike and Dave Need Wedding Dates)、《書中自有魔怪谷》(Goosebumps)、《冰火時光機2: 浸出個未來》(Hot Tub Time Machine 2)等。
伊莉莎白班克絲Elizabeth Banks (聲演彭美) 美國演員、導演、編劇、監製，在《飢餓遊戲》(The Hunger Games series) 中飾演Effie及在《完美巨聲幫》系列(Pitch Perfect series)中飾演Gail為人熟悉，2015年的《完美巨聲幫2》(Pitch Perfect 2)是她首次執導的電影，並自編自導自演自監2019年新版《神探俏嬌娃》(Charlie's Angels)。她曾憑電視劇《超級製作人》(30 Rock)、《實習醫生狂想曲》(Scrubs)和《摩登家庭》(Modern Family)多度獲得艾美獎提名。
奧卡菲娜Awkwafina (聲演懵姐) 美國演員、饒舌歌手，2012年她因歌曲〈My Vag〉在YouTube上成為大熱而走紅，其後推出專輯《Yellow Ranger》及《In Fina We Trust》。之後她晉身影壇，參演《賤鄰2》(Neighbors 2: Sorority Rising)、《盜海豪情：8美千嬌》(Ocean's 8)、《我的超豪男友》(Crazy Rich Asians)、《逃出魔幻紀：霸氣升呢》(Jumanji: The Next Level)、《尚氣與十環幫傳奇》(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)等商業大片；2019年她主演《別告訴她》(Farewell)廣獲好評，奪得金球獎喜劇或音樂劇影后，成為金球獎史上首位亞裔影后。
資料提供:Light Hub Ltd.