嫲煩家族3走佬阿嫂 - 原班人馬三度聚首,再續笑中帶淚家庭喜劇

撰文: 編輯部 | 發布日期: 2018年06月26日
Poster

嫲煩家族3走佬阿嫂 What a Wonderful Family! 3: My Wife, My Life

資料
發行:Golden Scene Co. Ltd.
導演:山田洋次
主演:​​橋爪功、吉行和子、西村雅彥、夏川結衣、中嶋朋子、林家正藏、妻夫木聰、蒼井優
級數:I
片長:123分鐘
院線:待定
上映日期:2018年7月19日

故事大綱

原班人馬再度埋班一家人默契滿分,嫲煩家族麻煩事接二連三!老頑固鬧完離婚,死埋老友,今次輪到新抱離家出走!大嫂 (夏川結衣 飾) 持家有道事無大小照顧周到,忽然一日賊仔上門將她的私己錢偷走,老公 (西村雅彥 飾) 大發雷霆令她心灰意冷拂袖而去。一屋上下頓時七國咁亂,老爺子 (橋爪功 飾) 不得不幫忙打理家務,手忙腳亂仲差點燒晒全家!平田家陷入家變危機,最後如何收科?

What a Wonderful Family! 3: My Wife, My Life

導演的話

這部電影是獻給所有妻子的頌歌。

究竟全職家庭主婦有何辛勞,她們對家庭來說何等舉足輕重?

前一部作品《嫲煩家族2》以周造舊友引發的騷動,引申老年貧困的社會問題。而這一次與之前作品的不同之處,是故事聚焦於家庭內部,講述平田家的成員如果面對及解決夫婦之間延伸出的問題。

這次的主題頗具意義,我希望能夠透過電影傳達這份重量,令這次的作品成為一部詼諧而不失深度的喜劇電影。

山田洋次仍堅持以菲林拍攝

《嫲煩家族3走佬阿嫂》為山田洋次導演第86部作品,2017年10月3日在位於東京世田谷區砧的東寶工作室9號舞台開鏡。前一部作品《嫲煩家族2》上映後4個月,山田拍攝組再次集結成軍,電影經歷2個月的拍攝後於11月28日殺青。

數碼拍攝是現今電影業界的主流,然而山田拍攝組仍保持一貫作風以菲林進行拍攝。彩排,試位,甚至是正式拍攝前的最後彩排,拍攝組都堅持不運轉攝影機。山田導演一句「下一次就來正式拍攝」,演員及工作人員均立刻抖擻精神,原本溫和的現場氣氛亦瞬間變得緊張起來,待臨場的緊張情緒達到最高點時,正式拍攝由導演喊出的「action」開始。首先是底片運轉的聲音,再來是場記板的拍打聲,然後就是鏡頭裡人物、風、光線等一切人事物的合演。「cut!…ok!」山田導演一聲令下,肅靜的現場就好像返回現實世界般恢復原來的氣氛,眾人亦開始準備下一個拍攝鏡頭。

獻給主婦的頌歌

山田導演在前作《嫲煩家族2》進行謝票時曾提到「女性對家務勞動的貢獻完全被忽視這一點是現今社會的重大問題」,《嫲煩家族3走佬阿嫂》就是以此為基礎執筆而成的新作。副題「妻子如薔薇」令人想到女性電影的大師成瀨巳喜男導演的作品《願妻如薔薇》,山田導演表示此副題「包含了妻子彷若薔薇般漂亮的讚美」。這次的中心人物是由夏川結衣飾演的史枝,她是在平田家中負責打理三代人生活日常的長男妻子,在本作中引起極多觀眾共鳴。開鏡前一天,山田導演視察攝影棚時首先確認的就是主婦的舞台——廚房。10月10日拍攝的是平田家用餐的鏡頭,「坐下,拿起牛奶,說台詞,繼續……」「夏川小姐,讓我聽聽你唱女高音,好像金絲雀般……」。拍攝在山田導演發出的極其精細的指示中徐徐進行。

史枝——憧憬家庭之外的生活

10月4日是夏川結衣的開鏡日。當天拍攝的,是史枝在買菜回家途中,停步看着在意的西班牙舞教室招牌。「不是就這樣看,是要帶有憧憬的眼神」山田導演說。這次的故事不但描寫了史枝作為家庭及夫婦一員的身分,也深入地描寫了她自身的想法。10月15日拍攝的戲份講述有天晚上富子 (吉行和子 飾),庄太 (妻夫木聰 飾) 及憲子 (蒼井優 飾) 聚首家中,史枝邊熨衣服邊加入三人的對話。「姐姐你平時都是邊說話邊忙活,我真的心感佩服」,對於庄太及憲子對自己表示的敬意,史枝卻表達了對家庭以外的世界的憧憬。正式拍攝前山田導演指導夏川:「不需要凝重地說,就像說『我想去瑞士一趟』般說笑的口吻,因為這對史枝來說是就像夢想一樣不着邊際。」語畢就開始正式拍攝。

立川志樂初次參與演出

10月22日早上,「導演!這不就是希治閣嗎!」笹野高史興奮的聲音傳遍攝影棚。拍攝小偷瞄準空房入屋盜竊的場面,正門玻璃破裂後的碎片中反映出某人側面的影子。「想模仿希治閣劇場的感覺」,以光及影的對比為主的手法拍攝而成的場面,就像隱藏於面臨破碎邊緣的家庭的黑影。飾演調查盜竊案的刑警一角的,是初次加入的落語家立川志樂 (立川志らく, Shiraku Tatekawa)。被稱為「寅先生博士」,《男人之苦》的忠實擁躉立川志樂在拍攝首天說道:「昨天在電視 (BS JAPAN《星期六就是要看寅先生!》) 看到的《男人之苦 寅次郎紫陽花的戀愛》實在太完美,(對於以演員身分加入) 令我感到十分惶恐,能夠有演出的機會已感到很幸福。」立川志樂珍而重之地演繹劇本的一字一句,他與飾演泰藏的林家正藏發起的落語話題,令拍攝現場充滿了此起彼落的笑聲。

平田家老爺周造破天荒首次挑戰家務!

除了在前兩部作品中登埸的平田家一階及二階各房間外,製作團隊為了本作加建了浴室及更衣室的棚景。10月28日,史枝離家出走後,平田家的家務變相由周造 (橋爪功 飾) 一力承擔,大顯身手!?這情節正是《嫲煩家族》系列中觀眾最期待的喜劇場面。山田導演要求演繹在打掃浴室時因瓷磚濕滑而滑倒的橋爪「(周造的表情) 要表達怒上心頭的情緒。」準備浴室場景最花時間的是浴缸裡泡的量及形狀,為此美術部及裝飾部反覆摸索,為求達到最佳效果。在這一場戲裡,理應在上一部已經去世的丸田 (小林稔侍 飾),將以經歷了另一種人生的新角色角田登場。看過前二部作品的觀眾看到必會會心一笑。

主婦史枝追夢挑戰西班牙舞

11月14日,連日來無間斷地苦練西班牙舞的夏川終於迎來正式拍攝。建在攝影棚中的特設舞台彌漫着與平常不一樣的緊張氣氛。透過《男人之苦》系列描述過不同「夢想」的山田導演,選擇以夢的形式表現史枝一直藏在心裡,快將按耐不住的想法。擔任西班牙舞導師的是在山田導演的音樂劇《Marius》(音楽劇マリウス) 中負責編舞的佐藤浩希。夏川飾演的史枝在強烈對比的燈光中與8位舞者共舞,再來是獨舞的戲份,當山田導演喊「OK!」,聽到掌聲隨即而起,夏川亦禁不住落下淚來。

電影標題動畫設計別出心裁

本作的標題動畫及海報設計繼續由橫尾忠則負責,攝影棚裡設有山田導演的房間,其中一部分是劃給橫尾的工作室,該處也是電影界及藝術界兩大巨頭交流意見的地方。「電影裡有三岔路口嗎?」橫尾邊問道邊完成加入了三岔路口元素的標題動畫草稿。當發現平田家的外觀看上去像三岔路口,受到橫尾啟發的山田導演在11月8日向製作團隊提議「可否做成電影《夢斷城西》般,將橫尾先生的畫製成寫實版,另外要有汽車行駛。」11月19日,山田導演及橫尾一同抵達平田家的拍攝現場,花了4天時間定點拍攝特意訂造成拍攝用大小的白色七人車及橫尾的畫作,終於在拍攝的尾聲11月22日 (當天山田拍攝組本隊在茂田井進行拍攝) 完成拍攝。將照片串連起來後就是令人難忘的標題動畫的誕生。

電影中心——家庭會議

11月10日,拍攝家庭會議的第三天,山田導演一句「拍到筋疲力盡為止。」逗得拍攝現場眾人發笑。描寫等待遠赴長野把史枝接回來的幸之助等得不耐煩的平田家的第79場戲,佔了劇本的15頁半。拍攝15頁劇本,《嫲煩家族1》的時候花了5天,《嫲煩家族2》花了3天。這天的拍攝由周造的超長台詞「大家聽好了,若史枝不在了…」開始,山田導演提醒演員們:「簡單來說,這場戲是整部電影的中心主題。」聽畢橋爪道:「請不要威嚇我啊。」拍攝當天安排了兩台菲林攝影機,山田導演對來探班及參觀的野上照代說「我不怎麼用兩台攝影機的。」曾經是黑澤明製作團隊的野上只回應了一句「真令人懷念。」幾經試位及彩排後,進入正式拍攝,靜得連呼吸都得小心奕奕的氣氛下,兩台攝影機開始運鏡。當橋爪說完全部台詞,伴隨山田導演一聲「cut!」的是野上的拍掌聲,製作團隊的拍掌聲緊隨其後。

再臨《男人之苦》《東京家族》取景地 原班人馬重返「故鄉」

山田拍攝隊曾到日本多地拍攝,在各地都有表示歡迎及為其打氣的支持者。11月16日,是對外發表柴又被指定為重要文化景觀 (國家文化財產) 的前一天,《男人之苦》系列中亦經常在其取景的柴又的帝釋天內,本作在眾多遊客的圍觀中進行了拍攝。長野縣的茂田井是《黃昏的清兵衛》的取景地,本作主要在位於舊道・中山道沿路的古民家 (史枝的娘家) 及釀酒廠 (周造的同學家) 進行了拍攝。在11月24日晚上,寒風刺骨的雨景中拍攝了幸之助及史枝的愛情戲。然後就是山田導演稱之為「日本原風景」,十分喜愛的廣島縣・大崎上島。當年在拍攝《東京家族》的空檔時,山田導演跟8位演員談到原班人馬拍攝喜劇的話題而造就《嫲煩家族》的誕生,因此這裡可算是平田家8位成員的故鄉。11月28日,夕陽映照下,本作在響徹船歌的大崎上島海濱完成了長達2個多月的拍攝。

有關台前幕後

導演——山田洋次Yoji Yamada 日本資深導演,畢業於東京大學。山田是日本電影界舉足輕重的導演之一,曾獲頒文化勳章、菊池寬獎,生涯共獲得三次日本電影學院獎最佳導演獎、七次每日電影獎最佳導演獎、電影旬報獎等多項重要電影大獎。2002年執導了第一部古代武士片《黃昏清兵衛》, 2008年憑作品《母親》獲得第58屆柏林國際電影節金熊獎提名 。2013年,憑藉向小津安二郎致敬之作《東京家族》,入圍第37屆日本電影學院獎最佳影片。2014年以《東京小屋》再次獲得第64屆柏林國際電影節金熊獎提名。

橋爪功Isao Hashizume (飾 平田周造) 出生於大阪市,1974年橋爪功以舞台劇《スカパンの悪だくみ》中一口流利關西腔的角色,躍身為舞台劇界新星。其後作多元化嘗試,曾參與電影、電視劇、舞台劇等演出。年輕時更專門演出配角,由70年到80年代戲路慢慢轉變,飾演個性鮮明的反派角色,也逐步走向主角之路。多年來參與不少電視劇拍攝,包括《忠臣藏》、《女系家族》、《輪舞曲》、《美味求婚》,以及長壽校園劇《3年B組金八先生》。 橋爪功曾與多位日本名導合作,作品包括森田芳光《廚房》、《幸運婚禮》,兩部電影均入圍日本電影學院獎最佳男配角獎項。其後,更出演是枝裕和的《奇跡》及山崎貴的《永遠的零》。2013年參與長期拍檔山田洋次作品《東京家族》,更入圍第37屆日本電影學院獎最佳男主角。

吉行和子 Yoshiyuki kazuko (飾 平田富子) 出生於東京市,1957年憑舞台劇《安妮的日記》女主角安妮法蘭克,活躍於影視界。1959演出今村昌平執導作品《次弟》,奪得每日電影獎最佳女配角獎。 1974年以舞臺劇《蜜の味》榮獲紀伊國屋演劇獎—個人獎。吉行參與多部電視劇,包括NHK製作之大河劇《德川家康》、《秀逗小護士》,以及人氣晨間劇《多謝款待》之旁白。她同時活躍於電影拍攝,作品如入圍日本電影學院獎,由大島渚導演作品《愛之亡靈》、由人氣漫畫改篇之《佐賀的超級阿嬤》、奧斯卡最佳外語片《禮儀師の奏鳴曲》等。吉行和子亦是一位詩人與散文作家,著作有《どこまで演れば気がすむの》。

西村雅彥 Nishimura Masahiko (飾 平田幸之助) 出生於富山縣富山市,畢業後加入文化座劇團,其後轉到東京Sunshine Boys劇團開始展開星途。多年來與好友三谷幸喜導演合作無間,於《回首又見他》、《古畑任三郎》系列、《奇跡餐廳》、《笑の大學》等多部人氣作品中亮相。西村演出《古畑任三郎》中今泉慎太郎一角,而深受觀眾歡迎,更為他摘下第8屆日劇學院賞最佳男配角。西村雅彥憑電影《爆肚風雲》榮獲第21屆日本電影學院獎最佳男配角及第40屆藍絲帶獎最佳男配角。

夏川結衣Yui Natsukawa (飾 平田史枝) 出生於熊本縣,1991年以模特兒身份出道,1992年首次演出電視劇《爱という名のもとに》展開演員之路,其後於《夏目雅子物語》中演出英年早逝雅子,而嶄露頭角。夏川憑首次主演的電影《長夜將至》,奪得第16屆橫濱影展最佳新人獎。其後與豐川悅司合演之《青鳥》,為她帶來第15屆日劇學院賞最佳女配角。她亦參與多部電影,包括《Distance》、《橫山家之味》、《奇跡》、《東京家族》、《舌尖上的武士道》、《所羅門的偽證》、《64》等。

林家正藏Shozo Hayashiya (飾 金井泰藏) 出生於東京根岸町,職業為落語演員 (落語是日本傳統曲藝形式之一,類似單口相聲,跪坐在舞台上表演)。父親是外號「昭和爆笑王」之已故落語演員林家三平。1978年,以「林家kobu平」之名加入落語協會。1987年,在連勝13人後晉升為最年輕的「真打」(最後出場演壓軸戲的演員)」。2005年,繼承第九代林家正藏之藝名。他曾獲國立名人文藝大獎古典落語金獎、淺草大獎鼓勵獎等獎項。除活躍於落語界外,他還擔任節目主持人、演員、配音員等工作,對爵士樂和美食文化上造詣均深。曾擔任NHK連續劇《小梅醫生》旁白及演出電影《學校怪談3》及《東京家族》。

中嶋朋子Tomoko Nakajima (飾 金井成子) 出生於東京都,3歲進入劇團出道。參演《北の国から》系列,擔任主角女兒一角,歷時22年。1990年,出演市川準作品《鶇》,為她帶來藍絲帶獎最佳女配角獎及橫濱電影節最佳女配角獎。中嶋活躍於舞台及電影外,其獨特的朗誦及演講的能力,也在電台工作上得以發揮。 自80年代末起,參與多部電影作品,包括《第二次世界大戰: 太平洋戰役》、《東京小屋》以及與龜梨和也合作的《美麗的星》。

妻夫木聰Satoshi Tsumabuki (飾 平田庄太) 福岡縣出生,2001年首度主演電影《五個撲水的少年》迅速走紅,並囊括日本電影學院、藍絲帶電影獎、日本年度映畫大獎及多個國際電影獎項。2003年以《Jose與虎魚們》中自然細膩的演技,贏得電影旬報獎等多個演技獎項。2010年,演出吉田修一小說改篇之《惡人》,包辦日本電影學院獎、藍絲帶電影獎等多個男主角獎項。妻夫木活躍於電影界,膾炙人口作品包括《怪俠多羅羅》、《小豬的教室》、《清須會議》、《患難家族》、《東京小屋》、《渴罪》、《愚行錄》、《怒》等。

蒼井優Yu Aoi (飾演 間宮憲子) 福岡縣出生, 2001年首次演出岩井俊二作品《青春電幻物語》中津田詩織一角而為人熟悉。2004年,以《花與愛麗絲》榮獲2004年度日本專業電影大獎最佳女演員獎。2006年憑《草裙娃娃呼啦》勇奪日本電影學院及藍絲帶獎等15個演技獎項。2014年憑藉《東京家族》奪得第37屆日本電影學院獎最佳女配角獎。出道以來,一直走清新氣質路線,並參與多部題材不一的電影,當中包括《蜂蜜幸運草》、《電影情人夢》、《蟲師》、《浪客劍心》系列。

資料提供:Golden Scene Co. Ltd.