繼園臺七號 - 首部華語動畫電影競奪金獅奬

撰文: 編輯部 | 發布日期: 2019年09月09日
Poster

繼園臺七號 No.7 Cherry Lane

資料
發行:香港花生映社
導演:楊凡
主演:​​張艾嘉、趙薇、林德信、姚煒、蔣雯麗、田壯壯、吳彥祖、馮德倫、張孝全、章小蕙
級數:IIB
片長:125分鐘
院線:待定
上映日期:2019年待定

電影介紹

楊凡導演相隔十年交出最新作品《繼園臺七號》!本片將於9月遠赴第76屆威尼斯影展參加主競賽單元及2019年多倫多電影節特別展映單元。這是首部華語動畫電影入圍威尼斯競奪金獅獎。

《繼園臺七號》由楊凡編劇導演,香港花生映社出品,張艾嘉、趙薇、林德信、姚煒、蔣雯麗、田壯壯、吳彥祖、馮德倫、張孝全、章小蕙聲音演出。影片始於2012年,超過七年籌備與製作,方成此舉,堪稱大成。

這是一個在失落中追求愛情的故事。一對由台灣漂泊到香港的母女,虞太太及她漂亮的女兒美玲,她們和一位英文補習老師大學生子明的三角關係。子明帶着她們去看不同類型的電影。藉著黑暗中的光明,透過大銀幕獨特的魔力,揭露出一段被禁止的不倫激情。這時正值動盪的香港1967,六十年代欣欣向榮的香港,在華麗中暗湧著一種不安的危機,人們如何在這危機中生存?

No.7 Cherry Lane

這部長達125分鐘的影片是以動畫為技巧,電影寫實蒙太奇為概念,配以導演獨有的美學文學及音樂觀,呈現出一部前所未見的電影。製作過程,首先由動畫師將香港的街景用碳粉鉛筆繪畫在宣紙上,然後再調配最具想像力的色彩,呈現出一個已經消逝,卻又存在腦海中的美好時光。看似立體,實無透視,既是懷舊,卻又前所未見,迷人至極。影片的製作動用中港台三地上百藝術工作人員,開始由台北謝文明領導場景設計,之後移師北京由張鋼領導的青青樹負責,先將人物的動靜以3D格式在電腦中完成,再以2D動畫人手繪製,最後由初心映畫承制後期剪輯及推廣,浩大工程,獨具匠心。音樂方面,古典與街頭並重,中西合璧,時而前衛時而懷舊,時而爵士時而京崑,一絲不苟,自成一格。天后齊豫除了參加演唱主題曲「南十字星」,更以獨有的美音演唱了經典「流金歲月」。

楊凡形容這部影片是他寫給「香港」和「電影」的一封情書。導演説︰「我希望每一個人都可以在這部電影裡,找到他自己喜愛的香港。」 花生映社70年代初將法國電影《故夢》、《秋水伊人》、《天上人間》和《鈕扣戰爭》帶來香港發行,之後製作《玫瑰的故事》、《流金歲月》、《美少年之戀》、《遊園驚夢》等等膾炙人口的楊凡電影。如今45年之後,秉承對藝術電影的由衷,以獨立電影的精神,再為馮婦,不計成本,製作並發行《繼園臺七號》,寄望各界予以大力支持。

導演的話

《繼園臺七號》絕對非常自我。

這是一個在失落中追求愛情的故事。其中包括了一切的矛盾:上下高低、時尚與懐舊、美女與野獸、傳統和叛逆、聖潔和罪惡、戰爭與和平、東與西、靈與慾……這些元素幻化成萬千張手繪圖片,圖片若能感人,則可醞釀成我心目中的動畫。因為只有動畫,才能表達我華麗後的蒼涼。 這是寫給香港和電影的一封情書。一個屬於昨日今天和明天的故事。一部自由解放的電影。

製作過程

盤古初開。

動畫師將香港的街景用碳粉鉛筆繪畫在宣紙上,然後再調配最具想像力的色彩,呈現出一個已經消逝,卻又存在腦海中的美好時光。看似立體,實無透視,既是懷舊,卻又前所未見,迷人致極。人物的設計則採用單線與雙線的平塗,取其平面的感覺,與立體感的背景互相衝撞,引發出一種矛盾的效果。影片的製作動用中港台三地上百藝術工作人員,人物的動靜,先以3D格式在電腦中完成,再以二維動畫手工繪製,浩大工程,獨具匠心。

音樂方面,古典與街頭並重,中西合璧,時而前衛時而懷舊,時而爵士時而京崑,一絲不苟,自成一格。幕後配音則有中港台衆星助陣,先收音,再依照表情動作繪成動畫。

影片2012年開始,超過七年籌備與製作,方成此舉,堪稱大成。

故事

這是一個在失落中追求愛情的故事。一對由台灣漂泊到香港的母女,虞太太及她漂亮的女兒美玲,她們和一位英文補習老師大學生子明的三角關係。子明帶着她們去看不同類型的電影。藉著黑暗中的光明,透過大銀幕獨特的魔力,揭露出一段被禁止的不倫激情。這時正值動盪的香港1967,六十年代欣欣向榮的香港,在華麗中暗湧著一種不安的危機,人們如何在這危機中生存?

《繼園臺七號》是首部入選威尼斯影展主競賽單元的華語動畫電影,也是繼2011後年再次有香港電影競奪金獅奬。《繼園臺七號》是楊凡相隔十年後再交出的電影作品,也是繼《淚王子》後再次入選威尼斯。電視在威尼斯的首映收獲不少好評,有影評指電影「極致夢幻」、「成熟迷人」。先做3D動畫、再手繪2D動畫的形式,構成了電影獨特的美學,而動畫形式也令楊的幻想世界更自由奔放。

角色介紹

虞太太- 曾經是富於理想及革命思想的進步女性,現在則徘迴唯靈論與唯物主義之間,是台灣奢侈品委托行在香港的買辦。40多歲的她,仍然保留著所有的舊世界魅力。她已離婚並有位18歲的女兒。

美玲- 虞太太的十八歲女兒,美麗任性青春無敵,屬於新時代的產品。她知道自己的本錢,絕不讓步,她知道明天屬於她。

子明- 香港大學英文系高材生。嗜好打網球,喜歡看電影,參加派對,補習英語賺取學費。他對女人,男人和動物都有一定的魔法吸引力。說好聽就是《紅樓夢》中的賈寶玉,普渡眾生。不好聽則是他的口頭禪「我都可以」,博愛濫情!

梅太太- 虞太太樓上的花旦。曾經滄海難為水,如今帶著一屋子的舊照片和古董,一心向佛。但是仍然不能離開塵世,仍然喜歡貓和好看的男人。

西蒙女士- 往昔法國電影大明星。子明帶虞太太在皇都戲院看早場,西蒙女士在三部經典電影中解放了虞太太。

妙玉- 《紅樓夢》一書中目空一切的妙齡美尼。妙玉壓抑了一輩子的慾念,憑著書中四字真言「如醉如癡」,在夢中解脫虞太太。

楊凡

原籍湖南衡山,成長於中、港、台三地,遊學於歐美,曾致力音樂與舞蹈,回港後從事攝影及電影導演工作。攝影作品從改革開放前的中國內陸到西藏,從近代藝術文學大家到戲曲影視藝人,盡數囊括。電影則以鏡頭細膩優雅,以捕捉愛情的迷惘與淒美見稱。興趣是鑑賞及收藏書法字畫。

近年從事寫作,著有《楊凡時間》、《花樂月眠》、《楊凡電影時間》、《浮花》、《流金》及《羅曼蒂卡》。2012年開始籌備動畫長片《繼園臺七號》,2014年開始製作,2019年完成並獲榮邀第76屆威尼斯影展,是楊凡作品第二次入選該影展主競賽單元。

No.7 Cherry Lane

為什麼叫《繼園臺七號》?

1949年解放後,許多上海一帶居民移住在香港東部的北角。他們帶來了江南固有的文化和生活方式,在此自成一格,這區因此被暱稱「小上海」。四十年代南天王兄弟陳維周在北角致業,買了一個小山頭,在山頂上蓋建了一幢巨大的莊園,紅牆綠瓦,樓閣亭台,小橋流水,堪稱人間仙境,稱為「繼園」。山坡上則有繼園街與繼園臺。許多來自舊中國的文化人士,都曾在那裡居住,或是出沒,其中包括司馬長風宋淇和張愛玲。

繼園街巷附近的英皇道,還有一座設計前衛的皇都戲院。這間美奐美倫的首輪電影皇宮,早上都會放映一場廉價舊片早場電影,讓許多錯過正場的影迷有機會再次在大銀幕上觀賞。

超過半世紀,「繼園」經歷了許多變化,美麗的莊園不再,只存在於人們的想像中。我的故事是關於一對為了逃避台灣白色恐怖政權自我放逐的母女,在小上海的繼園臺七號找到了她們的避難所,並結識一位學貫中西的大學生。然而眾人在暢談文學藝術之餘,山下的北角卻又醞釀了一股反動的力量……這複雜的情懷,結構了整個故事和時代。

資料提供:Edko Film