《那些年的我們》: 由以往帶領潮流 變成現在要從模仿者拿回靈感 著實有點可悲

撰文： Kantorates | 發布日期： 2025年06月14日

那些年的我們 You Are the Apple of My Eye

評分: 4/10
年份: 2024
片種: 愛情
導演: Cho Young-myoung
主演: 鄭振永、金多賢

2011年台灣電影《那些年，我們一起追的女孩》在港台上映，曾創下票房奇蹟，不但為九把刀建立起多媒體創作人的名聲，也造就男女主角柯震東和陳妍希大紅。這部電影的成功，引發亞洲各地的改編熱潮，先有2018年的日本版，再有2024年的泰國和馬來西亞版，再然後就是去年在韓國首映，最近香港公映的《那些年的我們》。

韓版和原版故事大綱一樣，人物設計和關係網也是大致雷同，包括結局最經典的婚禮熱吻戲，都是如出一轍，因此對熟悉原版的觀眾，看點應該不是故事，而更多的是在主演者，包括前男團B1A4成員鄭振永和女團TWICE的金多賢。兩人可算是當紅偶像派，然而不論演技和外型，都不及原版。想當年柯震東不論外型或演技，都充滿驚喜，但韓版鄭振永頂多就只能說是稱職，並未見任何神采。同樣地，原版女主角陳妍希，當年雖不是首次拍戲，但表現卻是一鳴驚人，立即成為華語片新女神。相比之下，韓版金多賢演技欠奉，外型也僅一般水平，就算和之前很多韓國愛情片的頂級女演員相比，也僅屬中下之姿，吸引力不高。

不過針對演員的批評，勉強還可以說是我輩中佬口味過時，看法不合時宜，但韓版對原版的關鍵改動，卻等同是把原版最富魅力和特色的元素去除，實在非常失敗。雖知原版的愛情故事，其實並不特別，甚至有點陳腔濫調，除了結局婚禮，本來就是一般愛情格局，影片之所以大受歡迎，引起關注，最主要在於作者/導演九把刀擅長的惡趣味，當中包括大量的鹽花和仿周星馳的笑料，例如大拍男主角打飛機損泄多餘精力、男主角一家赤裸吃飯等，當年九把刀受訪便曾說過，靈感來自某些港片如《記得香蕉成熟時》等性喜劇，因此《那些年，我們一起追的女孩》其實不僅講愛情，也著重性趣，講的也就是男主角一群人的性啟蒙。

然而比較可惜的是，原版這個非常重要的重點，卻被韓版編導一筆勾銷。當然不敢說，這是因為韓版是由女導演執導，因此不想拍性主題，畢竟今時今日男女平等，女人談性說愛也很平常，只是看到韓版的劇情，就發現編導是有意把整個故事，定調為非常清新的純愛風格，片中男女主角純過精餾水，整個故事也在浪漫愛情的氛圍。然而正如上述，原版故事本身並不精彩，焦點在於鹽花笑料，這樣一改，影片便更乏賣點，更不討好，連唯一的看頭也消失了。

說起來，近年台灣不少愛情片，其實都是受到千禧年間的韓國愛情影視作品影響，如經典的劇集《藍色生死戀》、郭在容的《我的野蠻女友》、《假如愛有天意》等，明顯地《那些年，我們一起追的女孩》的愛情敘事，也是類似套路，但想不到這等二手創意，現在竟隨著《那些年的我們》等電影，回歸原產地，這某程度上可見韓國愛情片的退步，即由以往帶領潮流，變成現在要從模仿者拿回靈感，著實有點可悲。

注:要看校園愛情性喜劇，千禧年的韓片《我班Friend好搞野》(Sex is Zero)應是更佳選擇!

文: Kantorates