《決戰猶馬城》: 黑白片的原版其實比50年後的2007年重拍版好看

撰文: bio-man | 發布日期: 2023年01月11日
3:10 to Yuma

決戰猶馬城 3:10 to Yuma

評分: N/A
年份: 2007
片種: 動作
導演: James Mangold
主演: Russell Crowe、Christian Bale、Ben Foster

不知道是否那個時期的西部片都深受1952年賈利古柏的《日正當中》的影響,主題大都是描述漫長等待的最後,迎接的是一場血戰。而這同類型文本發想的模式,甚至在意大利粉式西部片的《狂沙十萬里(1968)》片頭10分鐘成了故事的反高潮的操作。

時間回到1957年仍是黑白片主流的時代,那個鐵路與西部片開始慢慢被賦予故事密不可分的劇情意義的時代,《決戰猶馬城/決戰猶馬鎮(1957)》就將故事放在逮捕通緝犯之後的押送過程這個主題上。

基本上,因為江洋大盜被捕,執法者勢必要押送人犯,但是在當年仍是法外之地的拓荒西部,悍匪橫行的環境裡,劫囚不過是日常的一部分。

從當年影視作品即使是1932年取得艾爾卡邦授權過目劇本才能拍攝的《疤面人》來看,也無可免俗的需要在片頭字卡與結局,加上了警世與無人能凌駕法律之上的「宣導」。

這更顯得了早期尊榮/約翰韋恩式的西部片有趣之處,在於讓故事文本安排直接就是「即使是法外之地,也仍必須維持法律的絕對地位價值」這樣的文本主軸。

而這也是《決戰猶馬城/決戰猶馬鎮》的核心主題,但也能說是巧妙的使用觀眾喜愛的綠林俠義,賦予了肯定法律價值的劇情意義。

在故事尾聲,反派主角理解了主角為了成就身為父親在孩子眼中的尊嚴價值,甘願屈服於法律的責任,並且成全了主角的英雄主義。甚至導演還賦予了主角在妻子矚目大業成就同時所下的一場雨,讓主角得到了英雄式的洗禮。

是的,1957年原版故事裡,男主角與通緝犯一起活了下來,同時故事相較於高密度的動作槍戰的變革浪潮,更多仍是遵循了《日正當中》那股強調等待的不安感,並且讓故事聚焦在酒館的文戲對話拉鋸執法與私慾(求生苟且)這樣的心境。

對比於2007年重拍的版本《決戰猶馬城/決戰3:10》強化了娛樂性,以及幾位角色的更完整的人物塑造,2007年版本更是讓主角死於反派手下的槍口,只因為那些手下的意氣用事與壞到底的沒有底線。

而2007版本的最後所賦予的主題,只剩下反派基於對男主角的敬重,而成全男主角送他上囚車的責任。少了點原版在單純文本之下所包含的豐富解讀空間,多了些支線角色的塑造,以及槍戰爆破的娛樂場面,但也就只剩下這些與演員能看而已。

這也更凸顯了距離重拍版本半世紀之前的原著,只用了90分鐘就拍出豐富故事的實力價值。

《決戰猶馬城/決戰猶馬鎮 3:10 to Yuma》,1957年原版,黑白片,在2007年有推出重拍版本。

本片台灣早期比較好買的是韓國三區版,沒有中字(英文、韓文only),特收只有預告片。

印象中,應該是2013年,CC版有推出修復版藍光。

文: bio-man