Lost in Translation

評分: 7/10
年份: 2003
片種: 劇情
導演: Sofia Coppola 蘇菲雅哥普拉
演員: Bill Murray 標梅利, Scarlette Johansson 史嘉莉祖漢臣

《Lost in Translation》雖有商業電影之包裝， trailer 盡晒片中笑位， 然而假若觀眾抱著輕輕鬆鬆看 喜劇之心態， 必定失望而回， 大罵此片節奏緩慢， 笑料不足。 別被trailer中的笑位誤導， 《Lost in Translation》其實是一齣甚為low key的drama， 內容不沉重， 細節不沉悶， 但氣氛則沉鬱。

故事中兩位主人翁Bob 和Charlotte， 前者為遠赴東京拍廣告的中年美籍影星; 後者則是跟隨攝影師丈 夫到東京工作的美籍少婦。 二人同時與各自的伴侶出現門題， 加上在異地遇上言語不通和文化衝擊， 令他 們倍感迷失， 連生活的意義也變得含糊不清了。 懈逅在日本， 二人頓覺尋得知音人， 便一同沉醉於這個陌 生的角落， 迷失於這個陌生的角落。 短短幾天時間， 二人之間產生了一種微妙的感覺， 是友情? 是愛情? 這下子大家都搞不清了。 這段特殊的異地情， 隨著返美而告一段落。

每一齣電影的主人翁在故事中總會有一個目的， 這樣故事才能得以發展。 一齣電影吸引觀眾的地方，就是觀 看主角如何排除困難以達到目的(或者失敗)。 倘若電影中的主人翁沒有任何目的， 情況又會如何?

在《Lost in Translation》中， Bob 和Charlotte 就是兩個完全迷失的角色: Bob 雖然是到日本工作， 但 除了工作以外的時間， 他的生活是漫無目的和迷失的。 Charlotte 的丈夫長期出外工作， 令她無所事事， 更感迷茫。 我們在戲中只看到他們平淡無聊的生活片段, 在酒店喝酒健身游泳， 看廟宇， 看年青人打机， 吃日本菜， 逛夜街... 沒有太多起伏， 卻甚為生活化。 由這些零碎片段， 我們看出兩位主角的迷失。 事 實上導演刻意製造生活化的氣氛和節奏， 就是要引領觀眾感受主人翁的迷茫和漫無目的的生活。

導演除了充份表達角色的寂寞、迷茫以外， 二人之間微妙但純真的感情亦控制得當。故事中Bob迷失了， 對妻子和家中的鎖碎事提不起興趣， 甚至不想返美， 對自己的演藝工作亦提不起勁， 總是敷衍了事。 Charlotte 則反覆問自己生存的意義， 閱讀心靈治療的讀物， 不明瞭為什麼嫁了一個格格不入的丈夫。 二人都失去了生活的趣味， 卻在東京這個陌生的國度遇上了一個投緣且關心自已的人。

故事到了結尾，他們仍然要回到他們原來的生活。 Bob 和Charlotte 不知不覺間都發現彼此間產生了微 妙的感情， 但礙於大家生於不同的年代， 且皆為別人的丈夫/妻子了， 無奈只能作對方生命中的一個過客。 或者現實生活根本如此， 許多事情都受著社會和道德的約束， 片中沒有荷里活電影賣弄的盪氣迥腸和激烈 情感， 更顯出一段異地情緣的難能可貴。

猛人- Bill Murray 標梅利

文: kiwidull