Spanglish
評分: 10/10
年份: 2004
片種: 喜劇
導演: James L. Brooks 占士布祿士
演員: Paz Vega 柏斯慧加、 Adam Sandler 阿當山迪拿、 Te'a Leoni 提亞李安利 、 Cloris Leachman 哥路斯李治文
暑假到囉！每到這個時刻，電影院線市場總是充斥著大場面及特效取勝或 是以商業為賣點的電影…，好悶熱啊！所幸，有影帶出租店！這是讓我「避 暑」的好去處。今年度的許多大片接二連三的不如預期後，我建議有同感 的觀眾不妨走走影帶出租店（而且別以為百視達就應有盡有），首先要推 薦這部超不一般的溫馨親情電影-《真情快譯通Spanglish》，真的讓我笑得 好開心也好感動。
從去年度就發現很多好片沒有上院線，反爾直接進攻影帶出租店，像是我最 喜愛的《潮女私房菜Pieces Of April》；而陸陸續續我又發現了很多我 一直期待它上院線，最後遲遲未映反倒是在影帶出租店角落發現其蹤跡，或 者有一些片我本來沒有注意到，最後租回家看後，真的令我驚喜不已，像是 《Thirteen Conversation About One Thing》就令我內心為之震撼；接 下來我打算要去看「得利影視」（近期超愛的發行商）發行的一連串我超期 待的電影，像是《海海人生The Life Aquatic with Steve Zissou》、 《心靈偵探社I Heart Huckabees》…等，雖然還沒看，只是想告訴大家 出租影帶市場較常出現這類型的小品電影，可以拓展觀眾認識更多電影的好 方法！這些片日前也讓我意外地發現，居然沒有在台灣最龐大的出租市場百視 達出現，這讓影迷們可以試著逛逛其他出租影帶店，因為這像是尋寶，當發現 的那一刻真的會很開心！囉唆了那麼多，趕緊介紹其中一部未上台灣院線的 超棒電影《真情快譯通Spanglish》。首先要說這部電影的英文片名真的很 好玩，「Spanglish」查英漢字典似乎找不到，它應該解讀為「西班牙文"Span"ish」 與「英文En"glish"」的結合，看完此片讓我大力推崇這名字的創始者，因 為太貼切戲中呈現的兩種族或是兩觀點間，那看似可能相容實際不然的一種 各執己見的矛盾與衝突狀態。大體是講述著西班牙裔的母女進入了典型的美 國家庭中（母親為幫傭），藉由不同種族的融合，卻意外地未出現典型皆大 歡喜相互融合的圓滿結局，這也讓人津津樂道。
此片在呈現人與人間各種「溝通」的形式，「溝通」是聯繫情感很重要的一門 學問，藉由言語或是行為的溝通，去傳遞一種情感，方式各異，但是真情如一。 焦點置於人生在環境轉變之下，尤其關鍵在於組了家庭後的父母，一種責任使 然，肩負甜蜜負荷的親情包袱後，犧牲了許多自我，也訴說著教育及教養下一 代的問題；同時包含子女在內，每個家庭成員都在追求自我理想卻受限於家庭 環境因素，不得已的無奈掙扎與割捨，但是此片又在探討何謂你真實的理想？ 看著戲中人在追尋自我價值定義，經過了一連串的溝通、精采的對話，也讓觀 者漸漸釐清對話中所潛藏的人生寓意，玄妙至極。這部片很聰明，編導讓劇中 人的發展，用了最理性的安排，排除過分浪漫化的抉擇，不落俗套，片終令人 在無數大笑後，被那份化不開的濃厚親情，於戲終低迴不已，超好看的！
此片的劇本真的非常精采，把每個角色都賦予了生命力及強烈個人特質，許多 對話淡淡然的由劇中人口中帶過，卻都是饒富趣味與寓意的言語，對白之雋永 令人咀嚼。同時此片相當幽默，許多笑點自然卻不刻意，尤其許多是由「潛入 人性最深層的敏感面」所開的玩笑，像是一段阿當山迪拿Adam Sandler飾演 的男主人約翰John，他有段在海邊看見女主角芙洛Flor(到他家中幫傭的西班 牙裔單親媽媽)，他們兩人已經有壓抑的曖昧感，某段對話到一半，芙洛突如 其來的吹著海風的撩人姿態，馬上被約翰發狂似的大吼遏止，約翰遏止她這 撩人的舉動原因不難理解，因那讓他對她快壓抑不了的愛意像是煽風點火，那 一段令人覺好笑卻很入味；另外有段出現在美國家庭中超可愛的老母親艾芙琳 Evelyn（Cloris Leachman飾演）安慰著那個家庭中，充滿控制慾旺盛也超歇 斯底里的女兒（約翰的老婆戴博拉Deborah／Tea Leoni飾演），因為戴博拉的 不忠出軌讓約翰出走一晚，而先前便已察覺並警告戴博拉的艾芙琳，看著瘋狂 痛哭的女兒還是給予安慰開解，當安撫完戴博拉後，艾芙琳哄戴博拉上床好好 休息，容易多想的戴博拉看著艾芙琳的表情（略帶淺笑），戴博拉說：「媽， 妳是不是在暗爽？」艾芙琳繼續那笑意，但否認，戴博拉再說：「媽，妳果真 在暗爽！（意思笑戴博拉搞砸一切。）」除了這兩小段還有很多段笑點，都是 在抓住角色的特質與潛在的敏感思緒去發揮，非常厲害！
此片精神主軸在西班牙裔的一對母女芙洛和克莉絲汀娜Christina(Shelbie Bruce飾 )間，那濃厚的自我認知與自我定位，先由母親影響了女兒，也因芙洛進入了這個 美國家庭，而漸漸顯露這個家庭每個人也都在追尋著自我價值定義。另外在夢想與 現實、被利沖昏頭與真情間的那份尷尬抉擇的處境，影片呈現雙方向性令觀者思考。 全片由西班牙女兒克莉絲汀娜，申請進入一間大學的自傳內容作為旁白口述，講 述影響自己最深的是自己的母親，便開始講述這段故事…父母離異，母親一手扛起 養育重責，便進入了這個美國家庭因有著超優渥的薪水供給女兒成長，而一次因 為暑假，芙洛不得已得拉著女兒一起進入這個美國家庭，被要求同住於暑期渡假 小屋中，女主人戴博拉視克莉絲汀娜為己出，此片甚至把兩個家庭的兩對母女特 質做了錯置與對立-戴博拉與克莉絲汀娜(美國母親.西班牙女兒)---芙洛與柏妮(西班 牙母親.美國女兒)，這種情況在釐清種族非關個人特質，也反映現實狀況很多人總 覺得別人的媽媽或是子女總比較好…。而當女兒克莉絲汀娜接觸了一切由金錢堆積 的物質生活後，芙洛那種「與其融入不如格格不入」的心態不難理解，因為她唯 一寄託的寶貝女兒，這非全然關乎種族，而是關乎了全片最後那句芙洛經典的感 人話，留待觀眾去意會。
此片很有趣的另一點，就是身為觀者的你可以任意進入各角色中，因為他們所說的 話，即便是短短一句，都可能讓你轉換原先立場，尤其戲中常出現的理性爭辯，各 有立場的相互切磋，過癮極了！尤其是男女主角約翰和芙洛的對話，那段關於關切 對方子女的「偽善」說。芙洛是全片的靈魂，Paz Vega的演出令人驚艷不已，美麗 迷人的氣質，卻又常常流露擔憂女兒的「草根」舉止，但是她又表現的很有層次， 且充滿智慧，這個角色難度頗高，她的演出令人讚嘆；而此片似乎沒有一個反派， 雖然與芙洛完全是在對比的戴博拉，她充滿著許多負面形象，擁有歇斯底里的特質， 說話也不經大腦，擁有支配慾及神經質，搞得老公約翰溫和個性時常突然大吼大叫的 幾度崩潰，還走向婚外情，但是這一切的一切，無非是想要尋求自我存在價值與期待 受到他人肯定與安慰，她過大的無形壓力，相當反映現代人的狀況，所以我反爾相當 喜歡Tea Leoni這樣誇張的演出，非常精采！而且一段她因為玻璃門讓芙洛 的表親受傷，她喋喋不休說出無關緊要的為何門會讓她受傷的前因後果，而後塞了錢給 對方說：「我給錢會很奇怪嗎？可是我真的很想表達我有多麼的抱歉。」我真的很同意 這個角色的善良，包括她刻意買小尺寸的新衣服給擁有肥胖問題的女兒柏妮（Sarah Steele飾演），其實她也是期待女兒好，否則等柏妮長大後，受到她人眼光傷害時， 口說的不在意肥胖問題，但是當今外貌協會的社會，那壓力與影響將會是多麼嚴重？ 所以我欣賞戴博拉的角色（我和我親愛女友Iris都覺得我們很像片中的戴博拉‧哈哈 哈），但最棒的是，片中柏妮依然堅強的做自己，沒有因應環境影響，非常加分！
此片廣告強打的是男主角阿當山迪拿，這次他的演出令人驚艷，他仍然做好男人但是多 了份成熟穩重，意圖轉型接認真劇本的他果然突出！而影片精采處也在於他和女主角芙 洛(Paz Vega)之間的淡淡情感，而本片對於他們情感的醞釀與接觸的安排巧妙，當戴博 拉自白出軌，這本來正可讓約翰和芙洛結合，但是影片偏偏沒有這般俗套，因為這樣惡 性循環的劇情，將會招致劣評，也打破前面美好的鋪陳，此片也不可能這麼成功了！我 很喜歡兩人片尾一同用餐的片刻，約翰得知老婆出軌，倒著一杯威士忌，但是芙洛遏止 此舉，兩人沒有多說什麼，約翰便明白芙洛希望接下來一切是「理智」以待而排除「衝 動」的意念，這令觀者很受用。而在一度芙洛要說出那愛情致命三個字時，馬上抽離現 實離去的畫面，腳踏上地板（片中意謂回到現實），種種安排都證明編導真的很會利用 細微末節來營造氛圍，觸動觀者心房，深深被打動。
而飾演老母親的艾芙琳，我真的好喜歡這位將近80歲的資深女演員哥路斯李治文Cloris Leachman， 在片中扮演舉足輕重的核心配角，她也於1971年第44屆奧斯卡得到最佳女配角《The Last Picture Show》，她真的很棒！此片也讓她入圍了美國演員工會女配角，當一場女兒戴博 拉責怪她說：「都是妳過去的作為，害我變成現在這樣。」結果艾芙琳說：「那妳現在不 正可以用上我的經驗嗎？」超有力的回應！適切的出現了母親以過來人身份的經驗談。而 她在戲中也大量自然的搞笑，超超超可愛！一段芙洛在看ＤＶＤ學習英文，一旁的艾芙琳 （明明是美國人）也和芙洛一同對著電視畫面反覆練習：「several… too many」哈哈哈！ 「一些、太多」，這句話也像是在隱喻片中人物間的那種種關係，似乎像是一些些、又似 乎太多…，耐人尋味。而兩個小女生的表現也很精采，很早熟的令人驚訝，整體演員無懈 可擊的呈現。
這部片當我觀影後發現，居然是得到奧斯卡金像獎影帝影后的《As Good As It Gets》的有 金獎實力編導James L. Brooks的最新力作，也難怪演員的表現如此精采且有發揮，令人對此 片的成功更不感意外，因為他真的很懂得抓住人性的特質，藉由對話對觀者產生許多同理心， 並深受感動。可惜此片頗被忽略，希望未來大家可以將眼光別只限於當地上映新片，影迷們可 以多利用IMDB／GOOGLE／YAHOO MOVIE／OSCAR WATCH…等國外網站，找尋一些國外上 映優質好評電影，再試圖探風聲如何取得觀賞，進影帶出租店碰運氣，或是去亞瑪遜網站，或 是對於像我這樣英文不好的台灣人來說，去香港找片也是好方法，有些香港已經上映台灣未映 就很容易找尋到片子，啊！這篇文章好像一直打廣告吼？！算了吧！此片台灣片名都叫 「真情『快譯通』」！呵呵！真的很好看！別錯過好片了！
猛人- James L. Brooks 占士布祿士、 整體演員：最棒Cloris Leachman 哥路斯李治文、 Paz Vega 柏斯慧加、 Tea Leoni 提亞李安利
文: 楊達敬from Tachingmovie達雞個人網誌