編輯周記 - 日韓藝人的漢字名稱問題
撰文： Kantorates | 發布日期： 2025年09月27日
2025年09月27日
日韓藝人的漢字名稱問題 by Kantorates
早前做動映網台的新片速睇節目，介紹日本電影《詭娃娃》時，談到女主角長澤正美，在華人社區有兩個不同譯名，覺得這個話題也挺有趣，不如在這裡多寫一些看法。
長澤正美於千禧年左右出道，當時香港的官方譯法為長澤正美，然而中台兩岸則譯為長澤雅美，教人好奇為何會有兩種譯法? 不少不諳日語的觀眾，可能以為日本人的名字，都必須包括漢字，畢竟絕大部分我們認識的日本藝人或朋友，都有漢字姓名，其實這並非事實。日本並無規定國民名字必須包含漢字，因此不少父母為子女改名，有時會喜愛用平假名。
平假名是日語表音文字之一，本來也是由漢字草書演化而來，但久而久之，已發展成一套和漢字看起來非常不一樣的文字體系，另外也有開發出專門應對外來字的片假名。長澤正美的日文本名，其實是長澤まさみ，本來就沒有對應漢字，まさみ英文發音為Masami，當中mi作女性人名，通常對應「美」字，masa則可以對應不同漢字，包括「正」、「雅」、「真」、「政」等，當初香港發行商未知是否有和長澤まさみ本人求證，還是另有原因，決定起用「正」字，然而兩岸則主要用「雅」字。
後來長澤まさみ到台灣宣傳，曾用中文自稱，說的是「長澤雅美」，雖然不清楚是否她本人授意，還是因為台灣宣傳人員教她說中文時，用的是「長澤雅美」的說法，但結果看來，就是她是以「長澤雅美」自稱。值得一提，長澤まさみ曾為拍攝影視作品學習中文，因此她本人應該能說一點中文，只要知道她自稱「長澤雅美」時，是早已懂得中文，還是未學懂的時期，便能得悉其意願。值得一提，《詭娃娃》的香港發行商有邀請長澤まさみ錄製一段講話，置於電影預告前，可惜她在片段中只用廣東話說了一句「大家好」，並沒有自稱，所以她究竟是只用「長澤雅美」一名，還是按地域需要「正」、「雅」並用，便不得而知。
除了長澤まさみ，還有不少日本紅星都是用平/片假名的名字，例如樂壇天后宇多田光，藝名宇多田ヒカル，用的是片假名，華人社區統一對應為「光」字，主要是因為她本名就是對應「光」字。松隆子日本藝名松たか子，たか對應「隆」子，是因為她的真名藤間隆子，就是用「隆」字。
日本藝人用平假名或片假名為名，有時難以翻譯，其實韓國藝人也有這種狀況。很多人以為韓國人的姓名和中國人接近，多數一個漢字的姓氏，加上一或兩個發音字的姓名組合，想當然認為必然有漢字對應，但實際上，韓國人或許有意去漢語化，或有其他原因，有些人是用上沒用漢字對應的字為名字。
舉一個例子，女星Kim Ha-neul(김하늘)，姓氏金是漢字，但名字「하늘」是天空的意思，並無對應漢字，所以華人社區譯其名為金荷娜，只是音譯，並非其真正名字。和他同名的男星Kang Ha-neul，也就是《魷魚遊戲2》那位膽小鬼，也是一樣的情況。其他如歌星Jang Na-ra(장나라)，名字「나라」意思是國家，但並無漢字對應，所以華文社區按照發音，譯為張娜拉。
另外，早期韓片在香港上演，發行商看來都沒有親自向演員本人確認韓字名稱，因而經常弄錯別人的本名，久而久之更是約定俗成，如當年《我的野蠻女友》大紅，男女主角被譯成車太賢和全知賢，實際上，兩人正名是車太鉉和全智賢。憑電視劇集大紅的女星Choi Ji-woo，香港譯為崔智友，真正藝名其實是崔志宇。不過韓國本來就少用漢字，加上這也並不是其真名(本名崔美香)，因此也未聞她本人要求正名或統一叫法。
題外話，當年我曾協助某華文媒體訪問美國華人導演林詣彬(Justin Lin)，為一部叫《Finishing the Game》的電影宣傳，同行的包括韓裔演員Sung Kang。由於訪問以中文書寫，我逐一向他們查證中文姓名，當中林詣彬直接在我的筆記簿上，寫上他的中文名字，但Sung Kang卻對我表示，他沒有中文名字。未知是他理解錯誤，還是當時仍未確定公開自己的漢字名稱，後來才知道他的中文名叫姜成鎬，不過他人還是挺友善，並非刻意留難。
Kantorates