《暴蜂尼亞 Bugonia》: 尤格藍西莫翻拍韓國怪雞神作 黑暗升級 驚喜減半

撰文： Kantorates | 發布日期： 2025年11月22日

暴蜂尼亞 Bugonia

評分: 6/10
年份: 2025
片種: 奇幻
導演: Yorgos Lanthimos 尤格藍西莫
主演: Emma Stone 愛瑪史東、Jesse Plemons 傑西普萊蒙、Aidan Delbis 艾丹迪比思、Stavros Halkias 史達洛斯賀基亞斯、Alcia Sliverstone 雅麗茜亞蕭華史東

希臘怪雞導演尤格藍西莫繼《可憐的東西》後，再度攜手愛瑪史東推出另類科幻《暴蜂尼亞》(Bugonia)。本片其實翻拍 2003 年韓國 Cult 片神作《玩殘 ET 救地球》(Save the Green Planet)，原本英語版也是由韓版導演張駿桓親自執導，但他因健康問題退出，輾轉換成尤格藍西莫接手。由於我早已看過原版，甚至非常喜歡，所以今次觀看新版時，難免會忍不住比較。結果就覺得劇情雖跟足，但驚喜感低了不少，觀感有限。當然，如果是沒看過原版的觀眾，或許感受會完全不同。

我本身甚為偏愛陰謀論題材的故事，年輕時也沉迷外星人研究，原版那套將偏執與想像結合的敘事，完全就是我杯茶。比較之下，新版基本忠於原作，但風格卻明顯不同。韓版屬於黑色幽默加奇幻，外星人情節既荒謬又迷人，像按摩水等橋段都玩得夠瘋癲；尤格藍西莫版本則把幽默感收窄，變成黑暗、冷調、怪雞味更重，但少了原版那種又笑又驚的詭異魅力。同時，原版的奇幻元素較多，新版則加入不少政治隱喻，比起荒誕更偏向沉重，血腥度亦提升，整體氣氛更壓迫。

值得一提的是，尤格今次算是非常尊重原著，所以沒有《可憐的東西》那種瘋狂與變態創意。故事變得較「正常」、較易入口，但也因此缺少了導演一貫的癲狂觸感，對喜愛《可憐的東西》的觀眾，可能會覺得玩得不夠放、不到位。角色設計亦有重大改動。原版男主角的拍檔是個低智又貼地的肥扒女友，相當好笑；但當下荷里活不可能如此「貶低女性」，於是新版換成弱智表弟。大反派也由男性企業 CEO 改為女性，呼應當下銀幕盛行的「女強男弱」敘事結構。

演員方面，原版男主角申河均將悲喜交錯詮釋得極具魅力，令人同情又心痛；反觀傑西普萊蒙本身外形已較難討喜，加上新版對角色情感處理偏冷，最後結局更轟烈暴烈，人物弧線遠不如原作細膩。我一直不算愛瑪史東的粉絲，但不得不說她今次飾演那種「企業界人人憎的強勢CEO」，幾乎是度身訂做。她的冷酷、自大、有權力感的形象，比原版的 Bae Yun-shik 更具壓迫感，是全片最大亮點。不過相對來說，傑西普萊蒙作為男主角，戲份與存在感便明顯削弱，完全沒法與原版申河均那種神經質、可憐又可怕的演出相比。從結局處理方式也看得出導演並不特別看重這個角色，整體呈現相對單薄。至於兩個版本共同的「復古太空風」結尾，新版雖刪減不少特效場面，但仍保留原版的精神，只是規模感弱了一點。

整體來說，《暴蜂尼亞》尊重原作但未能超越。故事本身仍具吸引力，尤其結局依然具有震撼性；愛瑪史東的演出亦可觀，導演風格冷峻、畫面詭異，保持一定的作者特色。然而若看過 2003 年的原版，那種黑色幽默與悲劇性混合的獨特味道，新版少了；原版的情感張力與角色魅力，新版也追不上。除非你是愛瑪史東的忠實影迷，否則新版對已看過原版的人而言，確實無甚新意，甚至略為平淡。但若你從未接觸過《玩殘 ET 救地球》，本片仍然值得一看：劇情怪到入骨、風格獨樹一幟，結局更足以成為年度最令人難忘的一刻之一。

文: Kantorates