編輯周記 - 《尋秦記》小說與劇集異同
撰文： Kantorates | 發布日期： 2025年12月27日
2025年12月27日
《尋秦記》小說與劇集異同 by Kantorates
由古天樂牽頭的《尋秦記》電影版終於上映，幾年前疫情間在家休息時間較多之際，先後重溫當年香港TVB的《尋秦記》電視劇集，以及黃易的同名原著小說，作為觀看電影前的預習。
《尋秦記》原著小說於九十年代中期出版，最先被TVB改編拍成電視劇集，後來也推出漫畫版，直至2018年再被中國內地拍成網絡劇集。在眾多版本中，始終以古天樂主演的電視劇集版最受歡迎，而實際上，內地的網劇版，也是以古天樂版為藍本改編，而不是按原著小說拍攝。
跟電視劇版相比，原著小說共二十五卷(其後分別被不同出版商修訂成六至八冊推出)，故事長篇豐富得多，不過礙於尺度問題，很難被原汁原味拍成影視作品。跟電視劇集版正氣凜然的主角不太一樣，原著的項少龍雖然也是機智過人，身手了得，但卻是色中餓鬼，非常多情，書中幾乎每個出場的女性角色，由最初的美蠶娘到年紀較大者如平原夫人等，都曾跟項少龍有一手，或者曾被他輕薄，全書(尤其前半)情色描寫的場面特別多，跟一般武俠小說大異其趣，如果依書直拍，可能都變成《肉蒲團》之類的三級片了。
小說中的項少龍，跟英國特務之王007占士邦有點相似，都是智勇雙全，受過專業訓練的執法機關人員，兩人都愛女色，每次行動都跟涉事的漂亮女性扯上情感關係，而且洪福齊天，往往因為這些女性的幫助而化險為夷。其實項少龍這個人物的設計，也有點讓人想起日本漫畫家弘兼憲史的《島耕作》系列，該書主角島耕作也是到處留情，見一個愛一個，幾乎所有在故事中登場的美女，發展下去都會跟島耕作發生超友誼關係，而島耕作每次身陷險境，很多時候也是依靠這些美女，才能在陰差陽錯下成功渡過難關。
《尋秦記》小說中，項少龍也是一樣，從回到戰國時代開始總是出路遇貴人，不斷被美女相救，由最初的美蠶娘(電視劇版改成一對老夫婦)，到後來成為其左右手和智囊的妻子紀嫣然(電視劇中跟琴清合成一角)，為他支援後方家眷的烏廷芳，以至在趙國對他助力甚大的趙雅、替她通風報信避禍的楚國太后李嫣嫣、以及善家姊妹等，如果沒有這些紅顏知己的幫助，項少龍在多次危難中應該很難全身而退。
《尋秦記》小說出場人物多，電視劇版不能避免作出大量刪減，例如項少龍本有結義兄弟四人，除了電視劇出場的騰翼和荊俊，還有烏家牧場的烏卓，另外大將軍王翦也是一員。針對原著的人物架構，電視劇版主要是化繁為簡，採取合併的方法，把大量角色合成，例如上述的烏卓，主要就跟烏家堡管家陶方合成一人，另外項少龍另一精於易容的好友肖月潭，部分特質也融合在陶方之中。
在《尋秦記》電視劇中，最大反派除呂不韋和趙穆外，就要數到江華主演的連晉。這個大反派幾乎由頭帶到尾，由趙國劍手到後來的假太監嫪毐，一直都是項少龍扶植秦王登位的最大障礙。在原著小說中，這個角色其實是來自項少龍多個時期面對的敵人的大雜燴。連晉一角在書中其實並非重要角色，早已在牧場比武中被項少龍誅殺，跟烏廷芳也無深厚感情，而他後來化身的嫪毐，並非由連晉假扮，而是從一開始就是獨立角色。這個嫪毐也非左手劍客，並無武功可言。電視劇中左手劍客的來源，其實是呂不韋手下的第一家將管中邪。這個人物可算是小說中後期開始，項少龍的最大宿敵，不但身手不凡，多次跟項少龍比武而平分秋色，而且跟電視劇版的連晉一樣，屢次壞項少龍大事，是其平生勁敵。
其他角色方面，正如上述，項少龍妻子中，小說中最具分量的其實是文武雙全的才女紀嫣然，而她也是鄒衍的義女，電視劇則把紀嫣然和琴清合而為一，變成純粹文人。原著中烏廷芳佔戲甚少，跟項少龍也沒有什麼矛盾，和後來的歌女鳳菲更全無關係。另外值得一提，原著有一大段落描述項少龍涉及楚國貴族之爭，包括跟李園合作剿滅春申君，電視劇則完全刪除，而原來角色形象跟《三國演義》的周瑜相似，跟項少龍不打不相識，也曾一度成為其情敵的梟雄李園，也因此被降級成由羅浩楷演出的丑角人物。
《尋秦記》電視劇在內地也很受歡迎，不過小說的評價則比較兩極，這除了是因為書中充斥的大量情色內容，可能也因為作者文筆較傾向港腔風格，行文用字通俗，文字功力不及金庸或梁羽生等名家，也沒內地的咬文嚼字，所以為人詬病。不過作為同類穿越小說的先驅性作品，這個作品是有其無可取替的文學價值，而且修訂版也已針對部分情色內容作出刪節，整體還是挺有閱讀價值。
Kantorates